Full Text Archive logoFull Text Archive — Free Classic E-books

A Theologico-Political Treatise [Part II] by Benedict de Spinoza

Part 1 out of 2

Adobe PDF icon
Download A Theologico-Political Treatise [Part II] pdf
File size: 0.2 MB
What's this? light bulb idea Many people prefer to read off-line or to print out text and read from the real printed page. Others want to carry documents around with them on their mobile phones and read while they are on the move. We have created .pdf files of all out documents to accommodate all these groups of people. We recommend that you download .pdfs onto your mobile phone when it is connected to a WiFi connection for reading off-line.

This Etext was created by Joseph B. Yesselman jyselman@erols.com
Please send corrections to him and also to hart@pobox.com

Part 1 - Chapters I to V - 1spnt10.txt
Part 2 - Chapters VI to X - 2spnt10.txt
Part 3 - Chapters XI to XV - 3spnt10.txt
Part 4 - Chapters XVI to XX - 4spnt10.txt

Sentence Numbers, shown thus (1), have been added by volunteer.

A Theologico-Political Treatise
Part 2 - Chapters VI to X
by Baruch Spinoza

A Theologico-Political Treatise
Part 2 - Chapters VI to X
by Baruch Spinoza


CHAPTER VI - Of Miracles.

Confused ideas of the vulgar on the subject.

A miracle in the sense of a contravention of natural laws an absurdity.

In the sense of an event, whose cause is unknown,
less edifying than an event better understood.

God's providence identical with the course of nature.
How Scripture miracles may be interpreted.

CHAPTER VII - Of the Interpretation of Scripture.

Current systems of interpretation erroneous.

Only true system to interpret it by itself.

Reasons why this system cannot now be carried out in its entirety.

Yet these difficulties do not interfere with our understanding
the plainest and most important passages.

Rival systems examined - that of a supernatural
faculty being necessary - refuted.

That of Maimonides.


Traditions of the Pharisees and the Papists rejected.

CHAPTER VIII. - Of the authorship of the Pentateuch,
and the other historical books of the Old Testament.

The Pentateuch not written by Moses.

His actual writings distinct.

Traces of late authorship in the other historical books.

All the historical books the work of one man.

Probably Ezra.

Who compiled first the book of Deuteronomy.

And then a history, distinguishing the books by the names of their subjects.

CHAPTER IX. - Other questions about these books.

That these books have not been thoroughly revised and made to agree.

That there are many doubtful readings.

That the existing marginal notes are often such.

The other explanations of these notes refuted.

The hiatus.

CHAPTER X.- An Examination of the remaining books of
the Old Testament according to the preceding method.

Chronicles, Psalms, Proverbs.

Isaiah, Jeremiah.

Ezekiel, Hosea.

Other prophets, Jonah, Job.

Daniel, Ezra, Nehemiah, Esther.

The author declines to undertake a similar detailed
examination of the New Testament.

Author's Endnotes to the Treatise


(1) As men are accustomed to call Divine the knowledge which transcends
human understanding, so also do they style Divine, or the work of God,
anything of which the cause is not generally known: for the masses think
that the power and providence of God are most clearly displayed by events
that are extraordinary and contrary to the conception they have formed of
nature, especially if such events bring them any profit or convenience: they
think that the clearest possible proof of God's existence is afforded when
nature, as they suppose, breaks her accustomed order, and consequently they
believe that those who explain or endeavour to understand phenomena or
miracles through their natural causes are doing away with God and His
providence. (2) They suppose, forsooth, that God is inactive so long as
nature works in her accustomed order, and vice versa, that the power of
nature and natural causes are idle so long as God is acting: thus they
imagine two powers distinct one from the other, the power of God and the
power of nature, though the latter is in a sense determined by God, or (as
most people believe now) created by Him. (3) What they mean by either, and
what they understand by God and nature they do not know, except that they
imagine the power of God to be like that of some royal potentate, and
nature's power to consist in force and energy.

(4) The masses then style unusual phenomena, "miracles," and partly from
piety, partly for the sake of opposing the students of science, prefer to
remain in ignorance of natural causes, and only to hear of those things
which they know least, and consequently admire most. (5) In fact, the common
people can only adore God, and refer all things to His power by removing
natural causes, and conceiving things happening out of their due course, and
only admires the power of God when the power of nature is conceived of as in
subjection to it.

(6) This idea seems to have taken its rise among the early Jews who saw the
Gentiles round them worshipping visible gods such as the sun, the moon, the
earth, water, air, &c., and in order to inspire the conviction that such
divinities were weak and inconstant, or changeable, told how they themselves
were under the sway of an invisible God, and narrated their miracles,
trying further to show that the God whom they worshipped arranged the whole
of nature for their sole benefit: this idea was so pleasing to humanity that
men go on to this day imagining miracles, so that they may believe
themselves God's favourites, and the final cause for which God created and
directs all things.

(7) What pretension will not people in their folly advance! (8) They have no
single sound idea concerning either God or nature, they confound God's
decrees with human decrees, they conceive nature as so limited that they
believe man to be its chief part! (9) I have spent enough space in setting
forth these common ideas and prejudices concerning nature and miracles, but
in order to afford a regular demonstration I will show -

(10) I. That nature cannot be contravened, but that she preserves a fixed
and immutable order, and at the same time I will explain what is meant by a

(11) II. That God's nature and existence, and consequently His providence
cannot be known from miracles, but that they can all be much better
perceived from the fixed and immutable order of nature.

(12) III. That by the decrees and volitions, and consequently the providence
of God, Scripture (as I will prove by Scriptural examples) means nothing but
nature's order following necessarily from her eternal laws.

(13) IV. Lastly, I will treat of the method of interpreting Scriptural
miracles, and the chief points to be noted concerning the narratives of

(14) Such are the principal subjects which will be discussed in this
chapter, and which will serve, I think, not a little to further the object
of this treatise.

(15) Our first point is easily proved from what we showed in Chap. IV. about
Divine law - namely, that all that God wishes or determines involves eternal
necessity, and truth, for we demonstrated that God's understanding is
identical with His will, and that it is the same thing to say that God wills
a thing, as to say, that He understands it; hence, as it follows
necessarily, from the Divine nature and perfection that God understands a
thing as it is, it follows no less necessarily that He wills it as it is.
(16) Now, as nothing is necessarily true save only by, Divine decree, it is
plain that the universal laws of nature are decrees of God following from
the necessity and perfection of the Divine nature. (17) Hence, any event
happening in nature which contravened nature's universal laws, would
necessarily also contravene the Divine decree, nature, and understanding; or
if anyone asserted that God acts in contravention to the laws of nature, he,
ipso facto, would be compelled to assert that God acted against His own
nature - an evident absurdity. (18) One might easily show from the same
premises that the power and efficiency, of nature are in themselves the
Divine power and efficiency, and that the Divine power is the very essence
of God, but this I gladly pass over for the present.

(19) Nothing, then, comes to pass in nature (N.B. I do not mean here by
"nature," merely matter and its modifications, but infinite other things
besides matter.) in contravention to her universal laws, nay, everything
agrees with them and follows from them, for whatsoever comes to pass, comes
to pass by the will and eternal decree of God; that is, as we have just
pointed out, whatever comes to pass, comes to pass according to laws and
rules which involve eternal necessity and truth; nature, therefore, always
observes laws and rules which involve eternal necessity, and truth, although
they may not all be known to us, and therefore she keeps a fixed and mutable
order. (20) Nor is there any sound reason for limiting the power and
efficacy of nature, and asserting that her laws are fit for certain
purposes, but not for all; for as the efficacy, and power of nature, are the
very, efficacy and power of God, and as the laws and rules of nature are the
decrees of God, it is in every way to be believed that the power of nature
is infinite, and that her laws are broad enough to embrace everything
conceived by, the Divine intellect; the only alternative is to assert that
God has created nature so weak, and has ordained for her laws so barren,
that He is repeatedly compelled to come afresh to her aid if He wishes that
she should be preserved, and that things should happen as He desires: a
conclusion, in My opinion, very far removed from reason. (21) Further, as
nothing happens in nature which does not follow from her laws, and as her
laws embrace everything conceived by the Divine intellect, and lastly, as
nature preserves a fixed and immutable order; it most clearly follows that
miracles are only intelligible as in relation to human opinions, and merely
mean events of which the natural cause cannot be explained by a reference to
any ordinary occurrence, either by us, or at any rate, by the writer and
narrator of the miracle.

(22) We may, in fact, say that a miracle is an event of which the causes
annot be explained by the natural reason through a reference to ascertained
workings of nature; but since miracles were wrought according to the
understanding of the masses, who are wholly ignorant of the workings of
nature, it is certain that the ancients took for a miracle whatever they
could not explain by the method adopted by the unlearned in such cases,
namely, an appeal to the memory, a recalling of something similar, which is
ordinarily regarded without wonder; for most people think they sufficiently
understand a thing when they have ceased to wonder at it. (23) The ancients,
then, and indeed most men up to the present day, had no other criterion for
a miracle; hence we cannot doubt that many things are narrated in Scripture
as miracles of which the causes could easily be explained by reference to
ascertained workings of nature. (24) We have hinted as much in Chap. II., in
speaking of the sun standing still in the time of Joshua, and to say on the
subject when we come to treat of the interpretation of miracles later on in
this chapter.

(25) It is now time to pass on to the second point, and show that we cannot
gain an understanding of God's essence, existence, or providence by means of
miracles, but that these truths are much better perceived through the fixed
and immutable order of nature. (26) I thus proceed with the demonstration.
(27) As God's existence is not self-evident (6) it must necessarily be
inferred from ideas so firmly and incontrovertibly true, that no power can
be postulated or conceived sufficient to impugn them. (28) They ought
certainly so to appear to us when we infer from them God's existence, if we
wish to place our conclusion beyond the reach of doubt; for if we could
conceive that such ideas could be impugned by any power whatsoever, we
should doubt of their truth, we should doubt of our conclusion, namely, of
God's existence, and should never be able to be certain of anything. (29)
Further, we know that nothing either agrees with or is contrary to nature,
unless it agrees with or is contrary to these primary ideas; wherefore if we
would conceive that anything could be done in nature by any power whatsoever
which would be contrary to the laws of nature, it would also be contrary to
our primary ideas, and we should have either to reject it as absurd, or else
to cast doubt (as just shown) on our primary ideas, and consequently on the
existence of God, and on everything howsoever perceived. (30) Therefore
miracles, in the sense of events contrary to the laws of nature, so far from
demonstrating to us the existence of God, would, on the contrary, lead us to
doubt it, where, otherwise, we might have been absolutely certain of it, as
knowing that nature follows a fixed and immutable order.

(31) Let us take miracle as meaning that which cannot be explained through
natural causes. (32) This may be interpreted in two senses: either as that
which has natural causes, but cannot be examined by the human intellect; or
as that which has no cause save God and God's will. (33) But as all things
which come to pass through natural causes, come to pass also solely
through the will and power of God, it comes to this, that a miracle, whether
it has natural causes or not, is a result which cannot be explained by its
cause, that is a phenomenon which surpasses human understanding; but from
such a phenomenon, and certainly from a result surpassing our understanding,
we can gain no knowledge. (34) For whatsoever we understand clearly and
distinctly should be plain to us either in itself or by means of something
else clearly and distinctly understood; wherefore from a miracle or a
phenomenon which we cannot understand, we can gain no knowledge of God's
essence, or existence, or indeed anything about God or nature; whereas when
we know that all things are ordained and ratified by God, that the
operations of nature follow from the essence of God, and that the laws of
nature are eternal decrees and volitions of God, we must perforce conclude
that our knowledge of God, and of God's will increases in proportion to our
knowledge and clear understanding of nature, as we see how she depends on
her primal cause, and how she works according to eternal law. (35) Wherefore
so far as our understanding goes, those phenomena which we clearly and
distinctly understand have much better right to be called works of God, and
to be referred to the will of God than those about which we are entirely
ignorant, although they appeal powerfully to the imagination, and compel
men's admiration.

(36) It is only phenomena that we clearly and distinctly understand, which
heighten our knowledge of God, and most clearly indicate His will and
decrees. (37) Plainly, they are but triflers who, when they cannot explain a
thing, run back to the will of God; this is, truly, a ridiculous way of
expressing ignorance. (38) Again, even supposing that some conclusion could
be drawn from miracles, we could not possibly infer from them the existence
of God: for a miracle being an event under limitations is the expression of
a fixed and limited power; therefore we could not possibly infer from an
effect of this kind the existence of a cause whose power is infinite, but at
the utmost only of a cause whose power is greater than that of the said
effect. (39) I say at the utmost, for a phenomenon may be the result of many
concurrent causes, and its power may be less than the power of the sum of
such causes, but far greater than that of any one of them taken
individually. (40) On the other hand, the laws of nature, as we have
shown, extend over infinity, and are conceived by us as, after a fashion,
eternal, and nature works in accordance with them in a fixed and immutable
order; therefore, such laws indicate to us in a certain degree the infinity,
the eternity, and the immutability of God.

(40) We may conclude, then, that we cannot gain knowledge of the existence
and providence of God by means of miracles, but that we can far better infer
them from the fixed and immutable order of nature. (41) By miracle, I here
mean an event which surpasses, or is thought to surpass, human
comprehension: for in so far as it is supposed to destroy or interrupt the
order of nature or her laws, it not only can give us no knowledge of God,
but, contrariwise, takes away that which we naturally have, and makes us
doubt of God and everything else.

(42) Neither do I recognize any difference between an event against the laws
of nature and an event beyond the laws of nature (that is, according to
some, an event which does not contravene nature, though she is inadequate to
produce or effect it) - for a miracle is wrought in, and not beyond nature,
though it may be said in itself to be above nature, and, therefore,
must necessarily interrupt the order of nature, which otherwise we conceive
of as fixed and unchangeable, according to God's decrees. (43) If,
therefore, anything should come to pass in nature which does not follow from
her laws, it would also be in contravention to the order which God has
established in nature for ever through universal natural laws: it would,
therefore, be in contravention to God's nature and laws, and, consequently,
belief in it would throw doubt upon everything, and lead to Atheism.

(44) I think I have now sufficiently established my second point, so that we
can again conclude that a miracle, whether in contravention to, or beyond,
nature, is a mere absurdity; and, therefore, that what is meant in Scripture
by a miracle can only be a work of nature, which surpasses, or is believed
to surpass, human comprehension. (45) Before passing on to my third point, I
will adduce Scriptural authority for my assertion that God cannot be known
from miracles. (46) Scripture nowhere states the doctrine openly, but it can
readily be inferred from several passages. (47) Firstly, that in which Moses
commands (Deut. xiii.) that a false prophet should be put to death, even
though he work miracles: "If there arise a prophet among you, and giveth
thee a sign or wonder, and the sign or wonder come to pass, saying, Let us
go after other gods . . . thou shalt not hearken unto the voice of that
prophet; for the Lord your God proveth you, and that prophet shall be put to
death." (48) From this it clearly follows that miracles could be wrought
even by false prophets; and that, unless men are honestly endowed with the
true knowledge and love of God, they may be as easily led by miracles to
follow false gods as to follow the true God; for these words are added: "For
the Lord your God tempts you, that He may know whether you love Him with all
your heart and with all your mind."

(49) Further, the Israelites, from all their miracles, were unable to form a
sound conception of God, as their experience testified: for when they had
persuaded themselves that Moses had departed from among them, they
petitioned Aaron to give them visible gods; and the idea of God they had
formed as the result of all their miracles was - a calf!

(50) Asaph, though he had heard of so many miracles, yet doubted of the
providence of God, and would have turned himself from the true way, if he
had not at last come to understand true blessedness. (See Ps. lxxxiii.) (51)
Solomon, too, at a time when the Jewish nation was at the height of its
prosperity, suspects that all things happen by chance. (See Eccles. iii:19,
20, 21; and chap. ix:2, 3, &c.)

(52) Lastly, nearly all the prophets found it very hard to reconcile the
order of nature and human affairs with the conception they had formed of
God's providence, whereas philosophers who endeavour to understand things by
clear conceptions of them, rather than by miracles, have always found the
task extremely easy - at least, such of them as place true happiness solely
in virtue and peace of mind, and who aim at obeying nature, rather than
being obeyed by her. (53) Such persons rest assured that God directs nature
according to the requirements of universal laws, not according to the
requirements of the particular laws of human nature, and trial, therefore,
God's scheme comprehends, not only the human race, but the whole of nature.

(54) It is plain, then, from Scripture itself, that miracles can give no
knowledge of God, nor clearly teach us the providence of God. (55) As to the
frequent statements in Scripture, that God wrought miracles to make Himself
plain to man - as in Exodus x:2, where He deceived the Egyptians, and gave
signs of Himself, that the Israelites might know that He was God,- it does
not, therefore, follow that miracles really taught this truth, but only that
the Jews held opinions which laid them easily open to conviction by
miracles. (56) We have shown in Chap. II. that the reasons assigned by the
prophets, or those which are formed from revelation, are not assigned
in accordance with ideas universal and common to all, but in accordance with
the accepted doctrines, however absurd, and with the opinions of those to
whom the revelation was given, or those whom the Holy Spirit wished to

(57) This we have illustrated by many Scriptural instances, and can further
cite Paul, who to the Greeks was a Greek, and to the Jews a Jew. (58) But
although these miracles could convince the Egyptians and Jews from their
standpoint, they could not give a true idea and knowledge of God, but only
cause them to admit that there was a Deity more powerful than anything known
to them, and that this Deity took special care of the Jews, who had just
then an unexpectedly happy issue of all their affairs. (59) They could not
teach them that God cares equally for all, for this can be taught only by
philosophy: the Jews, and all who took their knowledge of God's providence
from the dissimilarity of human conditions of life and the inequalities of
fortune, persuaded themselves that God loved the Jews above all men, though
they did not surpass their fellows in true human perfection.

(60) I now go on to my third point, and show from Scripture that the decrees
and mandates of God, and consequently His providence, are merely the order
of nature - that is, when Scripture describes an event as accomplished by
God or God's will, we must understand merely that it was in accordance with
the law and order of nature, not, as most people believe, that nature had
for a season ceased to act, or that her order was temporarily interrupted.
(61) But Scripture does not directly teach matters unconnected with its
doctrine, wherefore it has no care to explain things by their natural
causes, nor to expound matters merely speculative. (62) Wherefore our
conclusion must be gathered by inference from those Scriptural narratives
which happen to be written more at length and circumstantially than usual.
(63) Of these I will cite a few.

(64) In the first book of Samuel, ix:15, 16, it is related that God revealed
to Samuel that He would send Saul to him, yet God did not send Saul to
Samuel as people are wont to send one man to another. (65) His "sending" was
merely the ordinary course of nature. (66) Saul was looking for the asses he
had lost, and was meditating a return home without them, when, at the
suggestion of his servant, he went to the prophet Samuel, to learn from him
where he might find them. (67) From no part of the narrative does it appear
that Saul had any command from God to visit Samuel beyond this natural

(68) In Psalm cv. 24 it is said that God changed the hearts of the
Egyptians, so that they hated the Israelites. (69) This was evidently a
natural change, as appears from Exodus, chap.i., where we find no slight
reason for the Egyptians reducing the Israelites to slavery.

(70) In Genesis ix:13, God tells Noah that He will set His bow in the cloud;
this action of God's is but another way of expressing the refraction and
reflection which the rays of the sun are subjected to in drops of water.

(71) In Psalm cxlvii:18, the natural action and warmth of the wind, by which
hoar frost and snow are melted, are styled the word of the Lord, and in
verse 15 wind and cold are called the commandment and word of God.

(72) In Psalm civ:4, wind and fire are called the angels and ministers of
God, and various other passages of the same sort are found in Scripture,
clearly showing that the decree, commandment, fiat, and word of God are
merely expressions for the action and order of nature.

(73) Thus it is plain that all the events narrated in Scripture came to pass
naturally, and are referred directly to God because Scripture, as we have
shown, does not aim at explaining things by their natural causes, but only
at narrating what appeals to the popular imagination, and doing so in the
manner best calculated to excite wonder, and consequently to impress the
minds of the masses with devotion. (74) If, therefore, events are found in
the Bible which we cannot refer to their causes, nay, which seem entirely to
contradict the order of nature, we must not come to a stand, but assuredly
believe that whatever did really happen happened naturally. (75) This view
is confirmed by the fact that in the case of every miracle there were many
attendant circumstances, though these were not always related, especially
where the narrative was of a poetic character.

(76) The circumstances of the miracles clearly show, I maintain, that
natural causes were needed. (77) For instance, in order to infect the
Egyptians with blains, it was necessary that Moses should scatter ashes in
the air (Exod. ix: 10); the locusts also came upon the land of Egypt by a
command of God in accordance with nature, namely, by an east wind blowing
for a whole day and night; and they departed by a very strong west wind
(Exod. x:14, 19). (78) By a similar Divine mandate the sea opened a way for
the Jews (Exo. xiv:21), namely, by an east wind which blew very strongly all

(79) So, too, when Elisha would revive the boy who was believed to be dead,
he was obliged to bend over him several times until the flesh of the child
waxed warm, and at last he opened his eyes (2 Kings iv:34, 35).

(80) Again, in John's Gospel (chap. ix.) certain acts are mentioned as
performed by Christ preparatory to healing the blind man, and there are
numerous other instances showing that something further than the absolute
fiat of God is required for working a miracle.

(81) Wherefore we may believe that, although the circumstances attending
miracles are not related always or in full detail, yet a miracle was never
performed without them.

(82) This is confirmed by Exodus xiv:27, where it is simply stated that
"Moses stretched forth his hand, and the waters of the sea returned to their
strength in the morning," no mention being made of a wind; but in the song
of Moses (Exod. xv:10) we read, ,Thou didst blow with Thy wind (i.e. with a
very strong wind), and the sea covered them." (83) Thus the attendant
circumstance is omitted in the history, and the miracle is thereby enhanced.

(84) But perhaps someone will insist that we find many things in Scripture
which seem in nowise explicable by natural causes, as for instance, that the
sins of men and their prayers can be the cause of rain and of the earth's
fertility, or that faith can heal the blind, and so on. (85) But I think
I have already made sufficient answer: I have shown that Scripture does not
explain things by their secondary causes, but only narrates them in the
order and the style which has most power to move men, and especially
uneducated men, to devotion; and therefore it speaks inaccurately of God and
of events, seeing that its object is not to convince the reason, but to
attract and lay hold of the imagination. (86) If the Bible were to describe
the destruction of an empire in the style of political historians, the
masses would remain unstirred, whereas the contrary is the case when it
adopts the method of poetic description, and refers all things
immediately to God. (87) When, therefore, the Bible says that the earth is
barren because of men's sins, or that the blind were healed by faith, we
ought to take no more notice than when it says that God is angry at men's
sins, that He is sad, that He repents of the good He has promised and done;
or that on seeing a sign he remembers something He had promised, and other
similar expressions, which are either thrown out poetically or related
according to the opinion and prejudices of the writer.

(88) We may, then, be absolutely certain that every event which is truly
described in Scripture necessarily happened, like everything else, according
to natural laws; and if anything is there set down which can be proved in
set terms to contravene the order of nature, or not to be deducible
therefrom, we must believe it to have been foisted into the sacred writings
by irreligious hands; for whatsoever is contrary to nature is also contrary
to reason, and whatsoever is contrary to reason is absurd, and, ipso facto,
to be rejected.

(89) There remain some points concerning the interpretation of miracles to
be noted, or rather to be recapitulated, for most of them have been already
stated. (90) These I proceed to discuss in the fourth division of my
subject, and I am led to do so lest anyone should, by wrongly interpreting a
miracle, rashly suspect that he has found something in Scripture contrary to
human reason.

(91) It is very rare for men to relate an event simply as it happened,
without adding any element of their own judgment. (92) When they see or hear
anything new, they are, unless strictly on their guard, so occupied with
their own preconceived opinions that they perceive something quite
different from the plain facts seen or heard, especially if such facts
surpass the comprehension of the beholder or hearer, and, most of all, if he
is interested in their happening in a given way.

(93) Thus men relate in chronicles and histories their own opinions rather
than actual events, so that one and the same event is so differently related
by two men of different opinions, that it seems like two separate
occurrences; and, further, it is very easy from historical chronicles to
gather the personal opinions of the historian.

(94) I could cite many instances in proof of this from the writings both of
natural philosophers and historians, but I will content myself with one only
from Scripture, and leave the reader to judge of the rest.

(95) In the time of Joshua the Hebrews held the ordinary opinion that the
sun moves with a daily motion, and that the earth remains at rest; to this
preconceived opinion they adapted the miracle which occurred during their
battle with the five kings. (96) They did not simply relate that that day
was longer than usual, but asserted that the sun and moon stood still, or
ceased from their motion - a statement which would be of great service to
them at that time in convincing and proving by experience to the Gentiles,
who worshipped the sun, that the sun was under the control of another deity
who could compel it to change its daily course. (97) Thus, partly through
religious motives, partly through preconceived opinions, they conceived of
and related the occurrence as something quite different from what really

(98) Thus in order to interpret the Scriptural miracles and understand from
the narration of them how they really happened, it is necessary to know the
opinions of those who first related them, and have recorded them for us in
writing, and to distinguish such opinions from the actual impression made
upon their senses, otherwise we shall confound opinions and judgments with
the actual miracle as it really occurred: nay, further, we shall confound
actual events with symbolical and imaginary ones. (99) For many things are
narrated in Scripture as real, and were believed to be real, which were in
fact only symbolical and imaginary. (100) As, for instance, that God came
down from heaven (Exod. xix:28, Deut. v:28), and that Mount Sinai smoked
because God descended upon it surrounded with fire; or, again that Elijah
ascended into heaven in a chariot of fire, with horses of fire; all these
things were assuredly merely symbols adapted to the opinions of those who
have handed them down to us as they were represented to them, namely, as
real. (101) All who have any education know that God has no right hand nor
left; that He is not moved nor at rest, nor in a particular place, but that
He is absolutely infinite and contains in Himself all perfections.

(102) These things, I repeat, are known to whoever judges of things by the
perception of pure reason, and not according as his imagination is affected
by his outward senses. (103) Following the example of the masses who imagine
a bodily Deity, holding a royal court with a throne on the convexity of
heaven, above the stars, which are believed to be not very, far off from the

(104) To these and similar opinions very many narrations in Scripture are
adapted, and should not, therefore, be mistaken by philosophers for

(105) Lastly, in order to understand, in the case of miracles, what actually
took place, we ought to be familiar with Jewish phrases and metaphors;
anyone who did not make sufficient allowance for these, would be continually
seeing miracles in Scripture where nothing of the kind is intended by the
writer; he would thus miss the knowledge not only of what actually happened,
but also of the mind of the writers of the sacred text. (106) For instance,
Zechariah speaking of some future war says (chap. xiv;7): "It shall be one
day which shall be known to the Lord, not day, nor night; but at even time
it shall be light." In these words he seems to predict a great miracle, yet
he only means that the battle will be doubtful the whole day, that the issue
will be known only to God, but that in the evening they will gain the
victory: the prophets frequently used to predict victories and defeats of
the nations in similar phrases. (107) Thus Isaiah, describing the
destruction of Babylon, says (chap. xiii.): "The stars of heaven, and the
constellations thereof, shall not give their light; the sun shall be
darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to
shine." (108) Now I suppose no one imagines that at the destruction of
Babylon these phenomena actually occurred any more than that which the
prophet adds, "For I will make the heavens to tremble, and remove the earth
out of her place."

(109) So, too, Isaiah in foretelling to the Jews that they would return from
Babylon to Jerusalem in safety, and would not suffer from thirst on their
journey, says: "And they thirsted not when He led them through the deserts;
He caused the waters to flow out of the rocks for them; He clave the rocks,
and the waters gushed out." (110) These words merely mean that the Jews,
like other people, found springs in the desert, at which they quenched their
thirst; for when the Jews returned to Jerusalem with the consent of Cyrus,
it is admitted that no similar miracles befell them.

(111) In this way many occurrences in the Bible are to be regarded merely as
Jewish expressions. (112) There is no need for me to go through them in
detail; but I will call attention generally to the fact that the Jews
employed such phrases not only rhetorically, but also, and indeed chiefly,
from devotional motives. (113) Such is the reason for the substitution of
"bless God" for "curse God" in 1 Kings xxi:10, and Job ii:9, and for all
things being referred to God, whence it appears that the Bible seems to
relate nothing but miracles, even when speaking of the most ordinary
occurrences, as in the examples given above.

(114) Hence we must believe that when the Bible says that the Lord hardened
Pharaoh's heart, it only means that Pharaoh was obstinate; when it says that
God opened the windows of heaven, it only means that it rained very hard,
and so on. (115) When we reflect on these peculiarities, and also on the
fact that most things are related very shortly, with very little details and
almost in abridgments, we shall see that there is hardly anything in
Scripture which can be proved contrary to natural reason, while, on the
other hand, many things which before seemed obscure, will after a little
consideration be understood and easily explained.

(116) I think I have now very clearly explained all that I proposed to
explain, but before I finish this chapter I would call attention to the fact
that I have adopted a different method in speaking of miracles to that which
I employed in treating of prophecy. (117) Of prophecy I have asserted
nothing which could not be inferred from promises revealed in Scripture,
whereas in this chapter I have deduced my conclusions solely from the
principles ascertained by the natural light of reason. (118) I have
proceeded in this way advisedly, for prophecy, in that it surpasses human
knowledge, is a purely theological question; therefore, I knew that I could
not make any assertions about it, nor learn wherein it consists, except
through deductions from premises that have been revealed; therefore I was
compelled to collate the history of prophecy, and to draw therefrom certain
conclusions which would teach me, in so far as such teaching is possible,
the nature and properties of the gift. (119) But in the case of miracles, as
our inquiry is a question purely philosophical (namely, whether anything can
happen which contravenes or does not follow from the laws of nature), I was
not under any such necessity: I therefore thought it wiser to unravel the
difficulty through premises ascertained and thoroughly known by could also
easily have solved the problem merely from the doctrines and fundamental
principles of Scripture: in order that everyone may acknowledge this, I will
briefly show how it could be done.

(120) Scripture makes the general assertion in several passages that
nature's course is fixed and unchangeable. (121) In Ps. cxlviii:6, for
instance, and Jer. xxxi:35. (122) The wise man also, in Eccles. i:10,
distinctly teaches that "there is nothing new under the sun," and in verses
11, 12, illustrating the same idea, he adds that although something
occasionally happens which seems new, it is not really new, but "hath been
already of old time, which was before us, whereof there is no remembrance,
neither shall there be any remembrance of things that are to come with
those that come after." (123) Again in chap. iii:11, he says, "God hath made
everything beautiful in his time," and immediately afterwards adds, "I know
that whatsoever God doeth, it shall be for ever; nothing can be put to it,
nor anything taken from it."

(124) Now all these texts teach most distinctly that nature preserves a
fixed and unchangeable order, and that God in all ages, known and unknown,
has been the same; further, that the laws of nature are so perfect, that
nothing can be added thereto nor taken therefrom; and, lastly, that miracles
only appear as something new because of man's ignorance.

(125) Such is the express teaching of Scripture: nowhere does Scripture
assert that anything happens which contradicts, or cannot follow from the
laws of nature; and, therefore, we should not attribute to it such a

(126) To these considerations we must add, that miracles require causes and
attendant circumstances, and that they follow, not from some mysterious
royal power which the masses attribute to God, but from the Divine rule and
decree, that is (as we have shown from Scripture itself) from the laws and
order of nature; lastly, that miracles can be wrought even by false
prophets, as is proved from Deut. xiii. and Matt. xxiv:24.

(127) The conclusion, then, that is most plainly put before us is, that
miracles were natural occurrences, and must therefore be so explained as to
appear neither new (in the words of Solomon) nor contrary to nature, but, as
far as possible, in complete agreement with ordinary events. (128) This can
easily be done by anyone, now that I have set forth the rules drawn from
Scripture. (129) Nevertheless, though I maintain that Scripture teaches this
doctrine, I do not assert that it teaches it as a truth necessary to
salvation, but only that the prophets were in agreement with ourselves on
the point; therefore everyone is free to think on the subject as he
likes, according as he thinks it best for himself, and most likely to
conduce to the worship of God and to singlehearted religion.

(130) This is also the opinion of Josephus, for at the conclusion of the
second book of his "Antiquities," he writes: Let no man think this story
incredible of the sea's dividing to save these people, for we find it in
ancient records that this hath been seen before, whether by God's
extraordinary will or by the course of nature it is indifferent. (131) The
same thing happened one time to the Macedonians, under the command of
Alexander, when for want of another passage the Pamphylian Sea divided to
make them way; God's Providence making use of Alexander at that time as His
instrument for destroying the Persian Empire. (132) This is attested by all
the historians who have pretended to write the Life of that Prince. (133)
But people are at liberty to think what they please."

(134) Such are the words of Josephus, and such is his opinion on faith in miracles.


(1) When people declare, as all are ready, to do, that the Bible is the Word
of God teaching man true blessedness and the way of salvation, they
evidently do not mean what they, say; for the masses take no pains at all to
live according to Scripture, and we see most people endeavouring to hawk
about their own commentaries as the word of God, and giving their best
efforts, under the guise of religion, to compelling others to think as they
do: we generally see, I say, theologians anxious to learn how to wring their
inventions and sayings out of the sacred text, and to fortify, them with
Divine authority. (2) Such persons never display, less scruple or
more zeal than when they, are interpreting Scripture or the mind of the Holy
Ghost; if we ever see them perturbed, it is not that they fear to attribute
some error to the Holy Spirit, and to stray from the right path, but that
they are afraid to be convicted of error by, others, and thus to overthrow
and bring into contempt their own authority. (3) But if men really believed
what they verbally testify of Scripture, they would adopt quite a different
plan of life: their minds would not be agitated by so many contentions, nor
so many hatreds, and they would cease to be excited by such a blind and rash
passion for interpreting the sacred writings, and excogitating novelties
in religion. (4) On the contrary, they would not dare to adopt, as the
teaching of Scripture, anything which they could not plainly deduce
therefrom: lastly, those sacrilegious persons who have dared, in several
passages, to interpolate the Bible, would have shrunk from so great a
crime, and would have stayed their sacrilegious hands.

(5) Ambition and unscrupulousness have waxed so powerful, that religion is
thought to consist, not so much in respecting the writings of the Holy
Ghost, as in defending human commentaries, so that religion is no longer
identified with charity, but with spreading discord and propagating
insensate hatred disguised under the name of zeal for the Lord, and eager

(6) To these evils we must add superstition, which teaches men to despise
reason and nature, and only to admire and venerate that which is repugnant
to both: whence it is not wonderful that for the sake of increasing the
admiration and veneration felt for Scripture, men strive to explain it so as
to make it appear to contradict, as far as possible, both one and the other:
thus they dream that most profound mysteries lie hid in the Bible, and weary
themselves out in the investigation of these absurdities, to the neglect of
what is useful. (7) Every result of their diseased imagination they
attribute to the Holy Ghost, and strive to defend with the utmost zeal and
passion; for it is an observed fact that men employ their reason to defend
conclusions arrived at by reason, but conclusions arrived at by the passions
are defended by the passions.

(8) If we would separate ourselves from the crowd and escape from
theological prejudices, instead of rashly accepting human commentaries for
Divine documents, we must consider the true method of interpreting Scripture
and dwell upon it at some length: for if we remain in ignorance of this we
cannot know, certainly, what the Bible and the Holy Spirit wish to teach.

(9)I may sum up the matter by saying that the method of interpreting
Scripture does not widely differ from the method of interpreting nature - in
fact, it is almost the same. (10) For as the interpretation of nature
consists in the examination of the history of nature, and therefrom
deducing definitions of natural phenomena on certain fixed axioms, so
Scriptural interpretation proceeds by the examination of Scripture, and
inferring the intention of its authors as a legitimate conclusion from its
fundamental principles. (11) By working in this manner everyone will
always advance without danger of error - that is, if they admit no
principles for interpreting Scripture, and discussing its contents save such
as they find in Scripture itself - and will be able with equal security to
discuss what surpasses our understanding, and what is known by the natural
light of reason.

(12) In order to make clear that such a method is not only correct, but is
also the only one advisable, and that it agrees with that employed in
interpreting nature, I must remark that Scripture very often treats of
matters which cannot be deduced from principles known to reason: for it is
chiefly made up of narratives and revelation: the narratives generally
contain miracles - that is, as we have shown in the last chapter, relations
of extraordinary natural occurrences adapted to the opinions and judgment of
the historians who recorded them: the revelations also were adapted to the
opinions of the prophets, as we showed in Chap. II., and in themselves
surpassed human comprehension. (13) Therefore the knowledge of all these -
that is, of nearly the whole contents of Scripture, must be sought from
Scripture alone, even as the knowledge of nature is sought from nature. (14)
As for the moral doctrines which are also contained in the Bible, they may
be demonstrated from received axioms, but we cannot prove in the same manner
that Scripture intended to teach them, this can only be learned from
Scripture itself.

(15) If we would bear unprejudiced witness to the Divine origin of
Scripture, we must prove solely on its own authority that it teaches true
moral doctrines, for by such means alone can its Divine origin be
demonstrated: we have shown that the certitude of the prophets depended
chiefly on their having minds turned towards what is just and good,
therefore we ought to have proof of their possessing this quality before we
repose faith in them. (16) From miracles God's divinity cannot be proved, as
I have already shown, and need not now repeat, for miracles could be

wrought by false prophets. (17) Wherefore the Divine origin of Scripture
must consist solely in its teaching true virtue. (18) But we must come to
our conclusion simply on Scriptural grounds, for if we were unable to do so
we could not, unless strongly prejudiced accept the Bible and bear
witness to its Divine origin.

(19) Our knowledge of Scripture must then be looked for in Scripture only.

(20) Lastly, Scripture does not give us definition of things any more than
nature does: therefore, such definitions must be sought in the latter case
from the diverse workings of nature; in the former case, from the various
narratives about the given subject which occur in the Bible.

(21) The universal rule, then, in interpreting Scripture is to accept
nothing as an authoritative Scriptural statement which we do not perceive
very clearly when we examine it in the light of its history. (22) What I
mean by its history, and what should be the chief points elucidated, I will
now explain.

(23) The history of a Scriptural statement comprises -

(23) I. The nature and properties of the language in which the books of the
Bible were written, and in which their authors were, accustomed to speak.
(24) We shall thus be able to investigate every expression by comparison
with common conversational usages.

(25) Now all the writers both of the Old Testament and the New were Hebrews:
therefore, a knowledge of the Hebrew language is before all things
necessary, not only for the comprehension of the Old Testament, which was
written in that tongue, but also of the New: for although the latter was
published in other languages, yet its characteristics are Hebrew.

(26) II. An analysis of each book and arrangement of its contents under
heads; so that we may have at hand the various texts which treat of a given
subject. (27) Lastly, a note of all the passages which are ambiguous or
obscure, or which seem mutually contradictory.

(28) I call passages clear or obscure according as their meaning is inferred
easily or with difficulty in relation to the context, not according as their
truth is perceived easily or the reverse by reason. (29) We are at work not
on the truth of passages, but solely on their meaning. (30) We must take
especial care, when we are in search of the meaning of a text, not to be led
away by our reason in so far as it is founded on principles of natural
knowledge (to say nothing of prejudices): in order not to confound the
meaning of a passage with its truth, we must examine it solely by means of
the signification of the words, or by a reason acknowledging no foundation
but Scripture.

(31) I will illustrate my meaning by an example. (32) The words of Moses,
"God is a fire" and "God is jealous," are perfectly clear so long as we
regard merely the signification of the words, and I therefore reckon them

among the clear passages, though in relation to reason and truth they are
most obscure: still, although the literal meaning is repugnant to the
natural light of reason, nevertheless, if it cannot be clearly overruled on
grounds and principles derived from its Scriptural "history," it, that is,
the literal meaning, must be the one retained: and contrariwise if these
passages literally interpreted are found to clash with principles derived
from Scripture, though such literal interpretation were in absolute harmony
with reason, they must be interpreted in a different manner, i.e.

(33) If we would know whether Moses believed God to be a fire or not, we
must on no account decide the question on grounds of the reasonableness or
the reverse of such an opinion, but must judge solely by the other opinions
of Moses which are on record.

(34) In the present instance, as Moses says in several other passages that
God has no likeness to any visible thing, whether in heaven or in earth, or
in the water, either all such passages must be taken metaphorically, or else
the one before us must be so explained. (35) However, as we should depart as
little as possible from the literal sense, we must first ask whether this
text, God is a fire, admits of any but the literal meaning - that is,
whether the word fire ever means anything besides ordinary natural fire.
(36) If no such second meaning can be found, the text must be taken
literally, however repugnant to reason it may be: and all the other
passages, though in complete accordance with reason, must be brought into
harmony with it. (37) If the verbal expressions would not admit of being
thus harmonized, we should have to set them down as irreconcilable, and
suspend our judgment concerning them. (38) However, as we find the name fire
applied to anger and jealousy (see Job xxxi:12) we can thus easily reconcile
the words of Moses, and legitimately conclude that the two propositions God
is a fire, and God is jealous, are in meaning identical.

(39) Further, as Moses clearly teaches that God is jealous, and nowhere
states that God is without passions or emotions, we must evidently infer
that Moses held this doctrine himself, or at any rate, that he wished to
teach it, nor must we refrain because such a belief seems contrary to
reason: for as we have shown, we cannot wrest the meaning of texts to suit
the dictates of our reason, or our preconceived opinions. (40) The whole
knowledge of the Bible must be sought solely from itself.

(41) III. Lastly, such a history should relate the environment of all the
prophetic books extant; that is, the life, the conduct, and the studies of
the author of each book, who he was, what was the occasion, and the epoch of
his writing, whom did he write for, and in what language. (42) Further,
it should inquire into the fate of each book: how it was first received,
into whose hands it fell, how many different versions there were of it, by
whose advice was it received into the Bible, and, lastly, how all the books
now universally accepted as sacred, were united into a single whole.

(43) All such information should, as I have said, be contained in the
"history" of Scripture. (44) For, in order to know what statements are set
forth as laws, and what as moral precepts, it is important to be acquainted
with the life, the conduct, and the pursuits of their author: moreover,
it becomes easier to explain a man's writings in proportion as we have more
intimate knowledge of his genius and temperament.

(45) Further, that we may not confound precepts which are eternal with those
which served only a temporary purpose, or were only meant for a few, we
should know what was the occasion, the time, the age, in which each book was
written, and to what nation it was addressed.(46) Lastly, we should have
knowledge on the other points I have mentioned, in order to be sure,
in addition to the authenticity of the work, that it has not been tampered
with by sacrilegious hands, or whether errors can have crept in, and, if so,
whether they have been corrected by men sufficiently skilled and worthy of
credence. (47) All these things should be known, that we may not be led away
by blind impulse to accept whatever is thrust on our notice, instead of only
that which is sure and indisputable.

(48) Now when we are in possession of this history of Scripture, and have
finally decided that we assert nothing as prophetic doctrine which does not
directly follow from such history, or which is not clearly deducible from
it, then, I say, it will be time to gird ourselves for the task of
investigating the mind of the prophets and of the Holy Spirit. (49) But in
this further arguing, also, we shall require a method very like that
employed in interpreting nature from her history. (50) As in the examination
of natural phenomena we try first to investigate what is most universal
and common to all nature - such, for instance, as motion and rest, and their
laws and rules, which nature always observes, and through which she
continually works - and then we proceed to what is less universal; so, too,
in the history of Scripture, we seek first for that which is most universal,
and serves for the basis and foundation of all Scripture, a doctrine, in
fact, that is commended by all the prophets as eternal and most profitable
to all men. (51) For example, that God is one, and that He is omnipotent,
that He alone should be worshipped, that He has a care for all men, and that
He especially loves those who adore Him and love their neighbour as
themselves, &c. (52) These and similar doctrines, I repeat, Scripture
everywhere so clearly and expressly teaches, that no one was ever in doubt
of its meaning concerning them.

(53) The nature of God, His manner of regarding and providing for things,
and similar doctrines, Scripture nowhere teaches professedly, and as eternal
doctrine; on the contrary, we have shown that the prophets themselves did
not agree on the subject; therefore, we must not lay down any doctrine as
Scriptural on such subjects, though it may appear perfectly clear on
rational grounds.

(54) From a proper knowledge of this universal doctrine of Scripture, we
must then proceed to other doctrines less universal, but which,
nevertheless, have regard to the general conduct of life, and flow from the
universal doctrine like rivulets from a source; such are all particular
external manifestations of true virtue, which need a given occasion for
their exercise; whatever is obscure or ambiguous on such points in Scripture
must be explained and defined by its universal doctrine; with regard to
contradictory instances, we must observe the occasion and the time in which
they were written. (55) For instance, when Christ says, "Blessed are they
that mourn, for they shall be comforted" we do not know, from the actual
passage, what sort of mourners are meant; as, however, Christ afterwards
teaches that we should have care for nothing, save only for the kingdom of
God and His righteousness, which is commended as the highest good (see
Matt. vi;33), it follows that by mourners He only meant those who mourn for
the kingdom of God and righteousness neglected by man: for this would be the
only cause of mourning to those who love nothing but the Divine kingdom and
justice, and who evidently despise the gifts of fortune. (56) So, too, when
Christ says: "But if a man strike you on the right cheek, turn to him the
left also," and the words which follow.

(57) If He had given such a command, as a lawgiver, to judges, He would
thereby have abrogated the law of Moses, but this He expressly says He did
not do (Matt. v:17). (58) Wherefore we must consider who was the speaker,
what was the occasion, and to whom were the words addressed. (59) Now Christ
said that He did not ordain laws as a legislator, but inculcated precepts as
a teacher: inasmuch as He did not aim at correcting outward actions so
much as the frame of mind. (60) Further, these words were spoken to men who
were oppressed, who lived in a corrupt commonwealth on the brink of ruin,
where justice was utterly neglected. (61) The very doctrine inculcated here
by Christ just before the destruction of the city was also taught by
Jeremiah before the first destruction of Jerusalem, that is, in similar
circumstances, as we see from Lamentations iii:25-30.

(62) Now as such teaching was only set forth by the prophets in times of
oppression, and was even then never laid down as a law; and as, on the other
hand, Moses (who did not write in times of oppression, but - mark this -
strove to found a well-ordered commonwealth), while condemning envy and
hatred of one's neighbour, yet ordained that an eye should be given for
an eye, it follows most clearly from these purely Scriptural grounds that
this precept of Christ and Jeremiah concerning submission to injuries was
only valid in places where justice is neglected, and in a time of
oppression, but does not hold good in a well-ordered state.

(63) In a well-ordered state where justice is administered every one is
bound, if he would be accounted just, to demand penalties before the judge
(see Lev:1), not for the sake of vengeance (Lev. xix:17, 18), but in order
to defend justice and his country's laws, and to prevent the wicked
rejoicing in their wickedness. (64) All this is plainly in accordance with
reason. (65) I might cite many other examples in the same manner, but I
think the foregoing are sufficient to explain my meaning and the utility of
this method, and this is all my present purpose. (66) Hitherto we have only
shown how to investigate those passages of Scripture which treat of
practical conduct, and which, therefore, are more easily examined, for on
such subjects there was never really any controversy among the writers of
the Bible.

(67) The purely speculative passages cannot be so easily, traced to their
real meaning: the way becomes narrower, for as the prophets differed in
matters speculative among themselves, and the narratives are in great
measure adapted to the prejudices of each age, we must not, on any, account
infer the intention of one prophet from clearer passages in the writings of
another; nor must we so explain his meaning, unless it is perfectly plain
that the two prophets were at one in the matter.

(68) How we are to arrive at the intention of the prophets in such cases I
will briefly explain. (69) Here, too, we must begin from the most universal
proposition, inquiring first from the most clear Scriptural statements what
is the nature of prophecy or revelation, and wherein does it consist; then
we must proceed to miracles, and so on to whatever is most general till we
come to the opinions of a particular prophet, and, at last, to the meaning
of a particular revelation, prophecy, history, or miracle. (70) We have
already pointed out that great caution is necessary not to confound the mind
of a prophet or historian with the mind of the Holy Spirit and the truth
of the matter; therefore I need not dwell further on the subject. (71) I
would, however, here remark concerning the meaning of revelation, that the
present method only teaches us what the prophets really saw or heard, not
what they desired to signify or represent by symbols. (72) The latter may be
guessed at but cannot be inferred with certainty from Scriptural premises.

(73) We have thus shown the plan for interpreting Scripture, and have, at
the same time, demonstrated that it is the one and surest way of
investigating its true meaning. (74) I am willing indeed to admit that those
persons (if any such there be) would be more absolutely certainly right, who
have received either a trustworthy tradition or an assurance from the
prophets themselves, such as is claimed by the Pharisees; or who have a
pontiff gifted with infallibility in the interpretation of Scripture, such
as the Roman Catholics boast. (75) But as we can never be perfectly sure,
either of such a tradition or of the authority of the pontiff, we cannot
found any certain conclusion on either: the one is denied by the oldest sect
of Christians, the other by the oldest sect of Jews. (76) Indeed, if we
consider the series of years (to mention no other point) accepted by the
Pharisees from their Rabbis, during which time they say they have handed
down the tradition from Moses, we shall find that it is not correct, as I
show elsewhere. (77) Therefore such a tradition should be received with
extreme suspicion; and although, according to our method, we are bound to
consider as uncorrupted the tradition of the Jews, namely, the meaning of
the Hebrew words which we received from them, we may accept the latter while
retaining our doubts about the former.

(78) No one has ever been able to change the meaning of a word in ordinary
use, though many have changed the meaning of a particular sentence. (79)
Such a proceeding would be most difficult; for whoever attempted to change
the meaning of a word, would be compelled, at the same time, to explain all
the authors who employed it, each according to his temperament and
intention, or else, with consummate cunning, to falsify them.

(80) Further, the masses and the learned alike preserve language, but it is
only the learned who preserve the meaning of particular sentences and books:
thus, we may easily imagine that the learned having a very rare book in
their power, might change or corrupt the meaning of a sentence in it, but
they could not alter the signification of the words; moreover, if anyone
wanted to change the meaning of a common word he would not be able to keep
up the change among posterity, or in common parlance or writing.

(81) For these and such-like reasons we may readily conclude that it would
never enter into the mind of anyone to corrupt a language, though the
intention of a writer may often have been falsified by changing his phrases
or interpreting them amiss. (82) As then our method (based on the principle
that the knowledge of Scripture must be sought from itself alone) is the
sole true one, we must evidently renounce any knowledge which it cannot
furnish for the complete understanding of Scripture. (83) I will now point
out its difficulties and shortcomings, which prevent our gaining a complete
and assured knowledge of the Sacred Text.

(84) Its first great difficulty consists in its requiring a thorough
knowledge of the Hebrew language. (85) Where is such knowledge to be
obtained? (86) The men of old who employed the Hebrew tongue have left none
of the principles and bases of their language to posterity; we have from
them absolutely nothing in the way of dictionary, grammar, or rhetoric.

(87) Now the Hebrew nation has lost all its grace and beauty (as one would
expect after the defeats and persecutions it has gone through), and has only
retained certain fragments of its language and of a few books. (88) Nearly
all the names of fruits, birds, and fishes, and many other words have
perished in the wear and tear of time. (89) Further, the meaning of many
nouns and verbs which occur in the Bible are either utterly lost, or are
subjects of dispute. (90) And not only are these gone, but we are lacking in
a knowledge of Hebrew phraseology. (91) The devouring tooth of time has
destroyed turns of expression peculiar to the Hebrews, so that we know them
no more.

(92) Therefore we cannot investigate as we would all the meanings of a
sentence by the uses of the language; and there are many phrases of which
the meaning is most obscure or altogether inexplicable, though the component
words are perfectly plain.

(93) To this impossibility of tracing the history of the Hebrew language
must be added its particular nature and composition: these give rise to so
many ambiguities that it is impossible to find a method which would
enable us to gain a certain knowledge of all the statements in Scripture,
[Endnote 7]. (94) In addition to the sources of ambiguities common to all
languages, there are many peculiar to Hebrew. (95) These, I think, it worth
while to mention.

(96) Firstly, an ambiguity often arises in the Bible from our mistaking one
letter for another similar one. (97) The Hebrews divide the letters of the
alphabet into five classes, according to the five organs of the month
employed in pronouncing them, namely, the lips, the tongue, the teeth, the
palate, and the throat. (98) For instance, Alpha, Ghet, Hgain, He, are
called gutturals, and are barely distinguishable, by any sign that we know,
one from the other. (99) El, which signifies to, is often taken for hgal,
which signifies above, and vice versa. (100) Hence sentences are often
rendered rather ambiguous or meaningless.

(101) A second difficulty arises from the multiplied meaning of conjunctions
and adverbs. (102) For instance, vau serves promiscuously for a particle of
union or of separation, meaning, and, but, because, however, then: ki, has
seven or eight meanings, namely, wherefore, although, if, when, inasmuch as,
because, a burning, &c., and so on with almost all particles.

(103) The third very fertile source of doubt is the fact that Hebrew verbs
in the indicative mood lack the present, the past imperfect, the pluperfect,
the future perfect, and other tenses most frequently employed in other
languages; in the imperative and infinitive moods they are wanting in all
except the present, and a subjunctive mood does not exist. (104) Now,
although all these defects in moods and tenses may be supplied by certain
fundamental rules of the language with ease and even elegance, the ancient
writers evidently neglected such rules altogether, and employed
indifferently future for present and past, and vice versa past for future,
and also indicative for imperative and subjunctive, with the result of
considerable confusion.

(105) Besides these sources of ambiguity there are two others, one very
important. (106) Firstly, there are in Hebrew no vowels; secondly, the
sentences are not separated by any marks elucidating the meaning or
separating the clauses. (107) Though the want of these two has generally
been supplied by points and accents, such substitutes cannot be accepted by
us, inasmuch as they were invented and designed by men of an after age whose
authority should carry no weight. (108) The ancients wrote without points
(that is, without vowels and accents), as is abundantly testified; their
descendants added what was lacking, according to their own ideas of
Scriptural interpretation; wherefore the existing accents and points are
simply current interpretations, and are no more authoritative than any other

(109) Those who are ignorant of this fact cannot justify the author of the
Epistle to the Hebrews for interpreting (chap. xi;21) Genesis (xlvii:31)
very differently from the version given in our Hebrew text as at present
pointed, as though the Apostle had been obliged to learn the meaning of
Scripture from those who added the points. (110) In my opinion the latter
are clearly wrong. (111) In order that everyone may judge for himself, and
also see how the discrepancy arose simply from the want of vowels, I will
give both interpretations. (112)Those who pointed our version read, "And
Israel bent himself over, or (changing Hqain into Aleph, a similar letter)
towards, the head of the bed." (113) The author of the Epistle reads, "And
Israel bent himself over the head of his staff," substituting mate for mita,
from which it only differs in respect of vowels. (114) Now as in this
narrative it is Jacob's age only that is in question, and not his illness,
which is not touched on till the next chapter, it seems more likely that the
historian intended to say that Jacob bent over the head of his staff (a
thing commonly used by men of advanced age for their support) than that he
bowed himself at the head of his bed, especially as for the former reading
no substitution of letters is required. (115) In this example I have desired
not only to reconcile the passage in the Epistle with the passage in
Genesis, but also and chiefly to illustrate how little trust should be
placed in the points and accents which are found in our present Bible, and
so to prove that he who would be without bias in interpreting Scripture
should hesitate about accepting them, and inquire afresh for himself. (116)
Such being the nature and structure of the Hebrew language, one may easily
understand that many difficulties are likely to arise, and that no possible
method could solve all of them. (117) It is useless to hope for a way out of
our difficulties in the comparison of various parallel passages (we have
shown that the only method of discovering the true sense of a passage out of
many alternative ones is to see what are the usages of the language), for
this comparison of parallel passages can only accidentally throw light on a
difficult point, seeing that the prophets never wrote with the express
object of explaining their own phrases or those of other people, and also
because we cannot infer the meaning of one prophet or apostle by the meaning
of another, unless on a purely practical question, not when the matter is
speculative, or if a miracle, or history is being narrated. (118) I might
illustrate my point with instances, for there are many inexplicable phrases
in Scripture, but I would rather pass on to consider the difficulties and
imperfections of the method under discussion.

(119) A further difficulty attends the method, from the fact that it
requires the history of all that has happened to every book in the Bible;
such a history we are often quite unable to furnish. (120) Of the authors,
or (if the expression be preferred), the writers of many of the books, we
are either in complete ignorance, or at any rate in doubt, as I will point
out at length. (121) Further, we do not know either the occasions or the
epochs when these books of unknown authorship were written; we cannot say
into what hands they fell, nor how the numerous varying versions
originated; nor, lastly, whether there were not other versions, now lost.
(122) I have briefly shown that such knowledge is necessary, but I passed
over certain considerations which I will now draw attention to.

(123) If we read a book which contains incredible or impossible narratives,
or is written in a very obscure style, and if we know nothing of its author,
nor of the time or occasion of its being written, we shall vainly endeavour
to gain any certain knowledge of its true meaning. (124) For being in
ignorance on these points we cannot possibly know the aim or intended aim of
the author; if we are fully informed, we so order our thoughts as not to be
in any way prejudiced either in ascribing to the author or him for whom the
author wrote either more or less than his meaning, and we only take into
consideration what the author may have had in his mind, or what the time and
occasion demanded. (125) I think this must be tolerably evident to all.

(126) It often happens that in different books we read histories in
themselves similar, but which we judge very differently, according to the
opinions we have formed of the authors. (127) I remember once to have read
in some book that a man named Orlando Furioso used to drive a kind of winged
monster through the air, fly over any countries he liked, kill unaided vast
numbers of men and giants, and such like fancies, which from the point of
view of reason are obviously absurd. (128) A very similar story I read in
Ovid of Perseus, and also in the books of Judges and Kings of Samson, who
alone and unarmed killed thousands of men, and of Elijah, who flew through
the air, said at last went up to heaven in a chariot of fire, with horses of
fire. (129) All these stories are obviously alike, but we judge them very
differently. (130) The first only sought to amuse, the second had a
political object, the third a religious object.(131) We gather this simply
from the opinions we had previously formed of the authors. (132) Thus it
is evidently necessary to know something of the authors of writings which
are obscure or unintelligible, if we would interpret their meaning; and for
the same reason, in order to choose the proper reading from among a great
variety, we ought to have information as to the versions in which the
differences are found, and as to the possibility of other readings having
been discovered by persons of greater authority.

(133) A further difficulty attends this method in the case of some of the
books of Scripture, namely, that they are no longer extant in their original
language. (133) The Gospel according to Matthew, and certainly the Epistle
to the Hebrews, were written, it is thought, in Hebrew, though they no
longer exist in that form. (134) Aben Ezra affirms in his commentaries that
the book of Job was translated into Hebrew out of another language, and that
its obscurity arises from this fact. (135) I say nothing of the apocryphal
books, for their authority stands on very inferior ground.

(136) The foregoing difficulties in this method of interpreting Scripture
from its own history, I conceive to be so great that I do not hesitate to
say that the true meaning of Scripture is in many places inexplicable, or at
best mere subject for guesswork; but I must again point out, on the other
hand, that such difficulties only arise when we endeavour to follow the
meaning of a prophet in matters which cannot be perceived, but only
imagined, not in things, whereof the understanding can give a clear idea,
and which are conceivable through themselves:, [Endnote 8], matters which by
their nature are easily perceived cannot be expressed so obscurely as to be
unintelligible; as the proverb says, "a word is enough to the wise." (137)
Euclid, who only wrote of matters very simple and easily understood, can
easily be comprehended by anyone in any language; we can follow his
intention perfectly,, and be certain of his true meaning, without having a
thorough knowledge of the language in which he wrote; in fact, a quite
rudimentary acquaintance is sufficient. (138) We need make no researches
concerning the life, the pursuits, or the habits of the author; nor need we
inquire in what language, nor when he wrote, nor the vicissitudes of his
book, nor its various readings, nor how, nor by whose advice it has been

(139) What we here say of Euclid might equally be said of any book which
treats of things by their nature perceptible: thus we conclude that we can
easily follow the intention of Scripture in moral questions, from the
history we possess of it, and we can be sure of its true meaning.

(140) The precepts of true piety are expressed in very ordinary language,
and are equally simple and easily understood. (141) Further, as true
salvation and blessedness consist in a true assent of the soul - and we
truly assent only to what we clearly understand - it is most plain that we
can follow with certainty the intention of Scripture in matters relating to
salvation and necessary to blessedness; therefore, we need not be much
troubled about what remains: such matters, inasmuch as we generally cannot
grasp them with our reason and understanding, are more curious than

(142) I think I have now set forth the true method of Scriptural
interpretation, and have sufficiently explained my own opinion thereon.
(143) Besides, I do not doubt that everyone will see that such a method only
requires the aid of natural reason. (144) The nature and efficacy of the
natural reason consists in deducing and proving the unknown from the known,
or in carrying premises to their legitimate conclusions; and these are the
very processes which our method desiderates. (145) Though we must admit that
it does not suffice to explain everything in the Bible, such imperfection
does not spring from its own nature, but from the fact that the path
which it teaches us, as the true one, has never been tended or trodden by
men, and has thus, by the lapse of time, become very difficult, and almost
impassable, as, indeed, I have shown in the difficulties I draw attention

(146) There only remains to examine the opinions of those who differ from
me. (147) The first which comes under our notice is, that the light of
nature has no power to interpret Scripture, but that a supernatural faculty
is required for the task. (148) What is meant by this supernatural faculty I
will leave to its propounders to explain. (149) Personally, I can only
suppose that they have adopted a very obscure way of stating their complete
uncertainty about the true meaning of Scripture. (150) If we look at their
interpretations, they contain nothing supernatural, at least nothing but the
merest conjectures.

(151) Let them be placed side by side with the interpretations of those who
frankly confess that they have no faculty beyond their natural ones; we
shall see that the two are just alike - both human, both long pondered over,
both laboriously invented. (152) To say that the natural reason is
insufficient for such results is plainly untrue, firstly, for the reasons
above stated, namely, that the difficulty of interpreting Scripture arises
from no defect in human reason, but simply from the carelessness (not to say
malice) of men who neglected the history of the Bible while there were still
materials for inquiry; secondly, from the fact (admitted, I think, by all)
that the supernatural faculty is a Divine gift granted only to the faithful.
(153) But the prophets and apostles did not preach to the faithful only, but
chiefly to the unfaithful and wicked. (154) Such persons, therefore, were
able to understand the intention of the prophets and apostles, otherwise the
prophets and apostles would have seemed to be preaching to little boys and
infants, not to men endowed with reason. (155) Moses, too, would have given
his laws in vain, if they could only be comprehended by the faithful, who
need no law. (156) Indeed, those who demand supernatural faculties for
comprehending the meaning of the prophets and apostles seem truly lacking in
natural faculties, so that we should hardly suppose such persons the
possessors of a Divine supernatural gift.

(157) The opinion of Maimonides was widely different. (158) He asserted
that each passage in Scripture admits of various, nay, contrary,
meanings; but that we could never be certain of any particular one till we
knew that the passage, as we interpreted it, contained nothing contrary or
repugnant to reason. (159) If the literal meaning clashes with reason,
though the passage seems in itself perfectly clear, it must be interpreted
in some metaphorical sense. (160) This doctrine he lays down very plainly in
chap. xxv. part ii. of his book, "More Nebuchim," for he says: "Know that we
shrink not from affirming that the world hath existed from eternity,
because of what Scripture saith concerning the world's creation. (161) For
the texts which teach that the world was created are not more in number than
those which teach that God hath a body; neither are the approaches in this
matter of the world's creation closed, or even made hard to us: so that we
should not be able to explain what is written, as we did when we showed
that God hath no body, nay, peradventure, we could explain and make fast the
doctrine of the world's eternity more easily than we did away with the
doctrines that God hath a beatified body. (162) Yet two things hinder me
from doing as I have said, and believing that the world is eternal.
(163) As it hath been clearly shown that God hath not a body, we must
perforce explain all those passages whereof the literal sense agreeth not
with the demonstration, for sure it is that they can be so explained. (164)
But the eternity of the world hath not been so demonstrated, therefore
it is not necessary to do violence to Scripture in support of some common
opinion, whereof we might, at the bidding of reason, embrace the contrary."

(165) Such are the words of Maimonides, and they are evidently sufficient to
establish our point: for if he had been convinced by reason that the world
is eternal, he would not have hesitated to twist and explain away the words
of Scripture till he made them appear to teach this doctrine. (166) He would
have felt quite sure that Scripture, though everywhere plainly denying the
eternity of the world, really intends to teach it. (167) So that, however
clear the meaning of Scripture may be, he would not feel certain of having
grasped it, so long as he remained doubtful of the truth of what, was
written. (168) For we are in doubt whether a thing is in conformity with
reason, or contrary thereto, so long as we are uncertain of its truth,
and, consequently, we cannot be sure whether the literal meaning of a
passage be true or false.

(169) If such a theory as this were sound, I would certainly grant that some
faculty beyond the natural reason is required for interpreting Scripture.
(170) For nearly all things that we find in Scripture cannot be inferred
from known principles of the natural reason, and, therefore, we should be
unable to come to any conclusion about their truth, or about the real
meaning and intention of Scripture, but should stand in need of some
further assistance.

(171) Further, the truth of this theory would involve that the masses,
having generally no comprehension of, nor leisure for, detailed proofs,
would be reduced to receiving all their knowledge of Scripture on the
authority and testimony of philosophers, and, consequently, would be
compelled to suppose that the interpretations given by philosophers were

(172) Truly this would be a new form of ecclesiastical authority, and a new
sort of priests or pontiffs, more likely to excite men's ridicule than their
veneration. (173) Certainly our method demands a knowledge of Hebrew for
which the masses have no leisure; but no such objection as the foregoing can
be brought against us. (174) For the ordinary Jews or Gentiles, to whom the
prophets and apostles preached and wrote, understood the language, and,
consequently, the intention of the prophet or apostle addressing them; but
they did not grasp the intrinsic reason of what was preached, which,
according to Maimonides, would be necessary for an understanding of it.

(175) There is nothing, then, in our method which renders it necessary that
the masses should follow the testimony of commentators, for I point to a set
of unlearned people who understood the language of the prophets and
apostles; whereas Maimonides could not point to any such who could arrive at
the prophetic or apostolic meaning through their knowledge of the causes
of things.

(176) As to the multitude of our own time, we have shown that whatsoever is
necessary to salvation, though its reasons may be unknown, can easily be
understood in any language, because it is thoroughly ordinary and usual; it
is in such understanding as this that the masses acquiesce, not in the
testimony of commentators; with regard to other questions, the ignorant and
the learned fare alike.

(177) But let us return to the opinion of Maimonides, and examine it more
closely. In the first place, he supposes that the prophets were in entire
agreement one with another, and that they were consummate philosophers and
theologians; for he would have them to have based their conclusions on the
absolute truth. (178) Further, he supposes that the sense of Scripture
cannot be made plain from Scripture itself, for the truth of things is not
made plain therein (in that it does not prove any thing, nor teach the
matters of which it speaks through their definitions and first causes),
therefore, according to Maimonides, the true sense of Scripture cannot be
made plain from itself, and must not be there sought.

(179) The falsity of such a doctrine is shown in this very chapter, for we
have shown both by reason and examples that the meaning of Scripture is only
made plain through Scripture itself, and even in questions deducible from
ordinary knowledge should be looked for from no other source.

(180) Lastly, such a theory supposes that we may explain the words of
Scripture according to our preconceived opinions, twisting them about, and
reversing or completely changing the literal sense, however plain it may be.
(181) Such licence is utterly opposed to the teaching of this and the
preceding chapters, and, moreover, will be evident to everyone as rash and

(182) But if we grant all this licence, what can it effect after all?
Absolutely nothing. (183) Those things which cannot be demonstrated, and
which make up the greater part of Scripture, cannot be examined by reason,
and cannot therefore be explained or interpreted by this rule; whereas,
on the contrary, by following our own method, we can explain many questions
of this nature, and discuss them on a sure basis, as we have already shown,
by reason and example. (184) Those matters which are by their nature
comprehensible we can easily explain, as has been pointed out, simply by
means of the context.

(185) Therefore, the method of Maimonides is clearly useless: to which we
may add, that it does away with all the certainty which the masses acquire
by candid reading, or which is gained by any other persons in any other way.
(186) In conclusion, then, we dismiss Maimonides' theory as harmful,
useless, and absurd.

(187) As to the tradition of the Pharisees, we have already shown that it is
not consistent, while the authority of the popes of Rome stands in need of
more credible evidence; the latter, indeed, I reject simply on this ground,
for if the popes could point out to us the meaning of Scripture as surely as
did the high priests of the Jews, I should not be deterred by the fact that
there have been heretic and impious Roman pontiffs; for among the Hebrew
high-priests of old there were also heretics and impious men who gained the
high- priesthood by improper means, but who, nevertheless, had Scriptural
sanction for their supreme power of interpreting the law. (See
Deut. xvii:11, 12, and xxxiii:10, also Malachi ii:8.)

(188) However, as the popes can show no such sanction, their authority
remains open to very grave doubt, nor should anyone be deceived by the
example of the Jewish high-priests and think that the Catholic religion also
stands in need of a pontiff; he should bear in mind that the laws of Moses
being also the ordinary laws of the country, necessarily required some
public authority to insure their observance; for, if everyone were free to
interpret the laws of his country as he pleased, no state could stand, but
would for that very reason be dissolved at once, and public rights would
become private rights.

(189) With religion the case is widely different. Inasmuch as it consists
not so much in outward actions as in simplicity and truth of character, it
stands outside the sphere of law and public authority. (190) Simplicity and
truth of character are not produced by the constraint of laws, nor by
the authority of the state, no one the whole world over can be forced or
legislated into a state of blessedness; the means required for such a
consummation are faithful and brotherly admonition, sound education, and,
above all, free use of the individual judgment.

(191) Therefore, as the supreme right of free thinking, even on religion, is
in every man's power, and as it is inconceivable that such power could be
alienated, it is also in every man's power to wield the supreme right and
authority of free judgment in this behalf, and to explain and interpret
religion for himself. (192) The only reason for vesting the supreme
authority in the interpretation of law, and judgment on public affairs in
the hands of the magistrates, is that it concerns questions of public right.
(193) Similarly the supreme authority in explaining religion, and in passing
judgment thereon, is lodged with the individual because it concerns
questions of individual right. (194) So far, then, from the authority of the
Hebrew high-priests telling in confirmation of the authority of the Roman
pontiffs to interpret religion, it would rather tend to establish individual
freedom of judgment. (195) Thus in this way also, we have shown that our
method of interpreting Scripture is the best. (196) For as the highest power
of Scriptural interpretation belongs to every man, the rule for such
interpretation should be nothing but the natural light of reason which is
common to all - not any supernatural light nor any external authority;
moreover, such a rule ought not to be so difficult that it can only be
applied by very skilful philosophers, but should be adapted to the natural
and ordinary faculties and capacity of mankind. (197) And such I have shown
our method to be, for such difficulties as it has arise from men's
carelessness, and are no part of its nature.


(1) In the former chapter we treated of the foundations and principles of
Scriptural knowledge, and showed that it consists solely in a trustworthy
history of the sacred writings; such a history, in spite of its
indispensability, the ancients neglected, or at any rate, whatever they may
have written or handed down has perished in the lapse of time, consequently
the groundwork for such an investigation is to a great extent, cut from
under us. (2) This might be put up with if succeeding generations had
confined themselves within the limits of truth, and had handed down
conscientiously what few particulars they had received or discovered without
any additions from their own brains: as it is, the history of the Bible is
not so much imperfect as untrustworthy: the foundations are not only too
scanty for building upon, but are also unsound. (3) It is part of my purpose
to remedy these defects, and to remove common theological prejudices. (4)
But I fear that I am attempting my task too late, for men have arrived at
the pitch of not suffering contradiction, but defending obstinately whatever
they have adopted under the name of religion. (5) So widely have these
prejudices taken possession of men's minds, that very few, comparatively
speaking, will listen to reason. (6) However, I will make the attempt, and
spare no efforts, for there is no positive reason for despairing of success.

(7) In order to treat the subject methodically, I will begin with the
received opinions concerning the true authors of the sacred books, and in
the first place, speak of the author of the Pentateuch, who is almost
universally supposed to have been Moses. (8) The Pharisees are so firmly
convinced of his identity, that they account as a heretic anyone who differs
from them on the subject. (9) Wherefore, Aben Ezra, a man of enlightened
intelligence, and no small learning, who was the first, so far as I know,
to treat of this opinion, dared not express his meaning openly, but confined
himself to dark hints which I shall not scruple to elucidate, thus throwing,
full light on the subject.

(10) The words of Aben Ezra which occur in his commentary on Deuteronomy are
as follows: "Beyond Jordan, &c . . . If so be that thou understandest the
mystery of the twelve . . . moreover Moses wrote the law . . . The
Canaanite was then in the land . . . . it shall be revealed on the mount of
God . . . . then also behold his bed, his iron bed, then shalt thou know
the truth." (11) In these few words he hints, and also shows that it was not
Moses who wrote the Pentateuch, but someone who lived long after him, and
further, that the book which Moses wrote was something different from any
now extant.

(12) To prove this, I say, he draws attention to the facts:

(13) 1. That the preface to Deuteronomy could not have been written by
Moses, inasmuch as he ad never crossed the Jordan.

(14) II. That the whole book of Moses was written at full length on the
circumference of a single altar (Deut. xxvii, and Josh. viii:37), which
altar, according to the Rabbis, consisted of only twelve stones: therefore
the book of Moses must have been of far less extent than the Pentateuch.
(15) This is what our author means, I think, by the mystery of the twelve,
unless he is referring to the twelve curses contained in the chapter of
Deuteronomy above cited, which he thought could not have been contained in
the law, because Moses bade the Levites read them after the recital of the
law, and so bind the people to its observance. (16) Or again, he may have
had in his mind the last chapter of Deuteronomy which treats of the death of
Moses, and which contains twelve verses. (17) But there is no need to dwell
further on these and similar conjectures.

(18) III. That in Deut. xxxi:9, the expression occurs, "and Moses wrote the
law:" words that cannot be ascribed to Moses, but must be those of some
other writer narrating the deeds and writings of Moses.

(19) IV. That in Genesis xii:6, the historian, after narrating that Abraham
journeyed through the and of Canaan, adds, "and the Canaanite was then in
the land," thus clearly excluding the time at which he wrote. (20) So that
this passage must have been written after the death of Moses, when the
Canaanites had been driven out, and no longer possessed the land.

(21) Aben Ezra, in his commentary on the passage, alludes to the difficulty
as follows:- "And the Canaanite was then in the land: it appears that
Canaan, the grandson of Noah, took from another the land which bears his
name; if this be not the true meaning, there lurks some mystery in the
passage, and let him who understands it keep silence." (22) That is, if
Canaan invaded those regions, the sense will be, the Canaanite was then in
the land, in contradistinction to the time when it had been held by another:
but if, as follows from Gen. chap. x. Canaan was the first to inhabit the
land, the text must mean to exclude the time present, that is the time at
which it was written; therefore it cannot be the work of Moses, in
whose time the Canaanites still possessed those territories: this is the
mystery concerning which silence is recommended.

(23) V. That in Genesis xxii:14 Mount Moriah is called the mount of God,
[Endnote 9], a name which it did not acquire till after the building of the
Temple; the choice of the mountain was not made in the time of Moses, for
Moses does not point out any spot as chosen by God; on the contrary, he
foretells that God will at some future time choose a spot to which this name
will be given.

(24) VI. Lastly, that in Deut. chap. iii., in the passage relating to Og,
king of Bashan, these words are inserted: "For only Og king of Bashan
remained of the remnant of giants: behold, his bedstead was a bedstead of
iron: is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the
length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a
man." (25) This parenthesis most plainly shows that its writer lived long
after Moses; for this mode of speaking is only employed by one treating of
things long past, and pointing to relics for the sake of gaining credence:
moreover, this bed was almost certainly first discovered by David, who
conquered the city of Rabbath (2 Sam. xii:30.) (26) Again, the historian a
little further on inserts after the words of Moses, "Jair, the son of
Manasseh, took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and
Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this
day." (27) This passage, I say, is inserted to explain the words of Moses
which precede it. (28) "And the rest of Gilead, and all Bashan, being the
kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of
Argob, with all Bashan, which is called the land of the giants." (29) The
Hebrews in the time of the writer indisputably knew what territories
belonged to the tribe of Judah, but did not know them under the name of the
jurisdiction of Argob, or the land of the giants. (30) Therefore the writer
is compelled to explain what these places were which were anciently so
styled, and at the same time to point out why they were at the time of his
writing known by the name of Jair, who was of the tribe of Manasseh, not of
Judah. (31) We have thus made clear the meaning of Aben Ezra and also the
passages of the Pentateuch which he cites in proof of his contention. (32)
However, Aben Ezra does not call attention to every instance, or even the
chief ones; there remain many of greater importance, which may be cited.
(33) Namely (I.), that the writer of the books in question not only speaks
of Moses in the third person, but also bears witness to many details
concerning him; for instance, "Moses talked with God;" "The Lord spoke with
Moses face to face; " "Moses was the meekest of men" (Numb. xii:3); "Moses
was wrath with the captains of the host; "Moses, the man of God, "Moses, the
servant of the Lord, died;" "There was never a prophet in Israel like
unto Moses," &c. (34) On the other hand, in Deuteronomy, where the law which
Moses had expounded to the people and written is set forth, Moses speaks and
declares what he has done in the first person: "God spake with me " (Deut.
ii:1, 17, &c.), "I prayed to the Lord," &c. (35) Except at the end of the
book, when the historian, after relating the words of Moses, begins again to
speak in the third person, and to tell how Moses handed over the law which
he had expounded to the people in writing, again admonishing them, and
further, how Moses ended his life. (36) All these details, the manner of
narration, the testimony, and the context of the whole story lead to the
plain conclusion that these books were written by another, and not by Moses
in person.

(37) III. We must also remark that the history relates not only the manner
of Moses' death and burial, and the thirty days' mourning of the Hebrews,
but further compares him with all the prophets who came after him, and
states that he surpassed them all. (38) "There was never a prophet in Israel
like unto Moses, whom the Lord knew face to face." (39) Such testimony
cannot have been given of Moses by, himself, nor by any who immediately
succeeded him, but it must come from someone who lived centuries afterwards,
especially, as the historian speaks of past times. (40) "There was never a
prophet," &c. (41) And of the place of burial, "No one knows it to this

(42) III. We must note that some places are not styled by the names they
bore during Moses' lifetime, but by others which they obtained subsequently.
(43) For instance, Abraham is said to have pursued his enemies even unto
Dan, a name not bestowed on the city till long after the death of Joshua
(Gen. xiv;14, Judges xviii;29).

(44) IV. The narrative is prolonged after the death of Moses, for in
Exodus xvi:34 we read that " the children of Israel did eat manna forty
years until they came to a land inhabited, until they came unto the borders
of the land of Canaan." (45) In other words, until the time alluded to in
Joshua vi:12.

(46) So, too, in Genesis xxxvi:31 it is stated, "These are the kings that
reigned in Edom before there reigned any king over the children of Israel."
(47) The historian, doubtless, here relates the kings of Idumaea before that
territory was conquered by David [Endnote 10] and garrisoned, as we read
in 2 Sam. viii:14. (48) From what has been said, it is thus clearer than the
sun at noonday that the Pentateuch was not written by Moses, but by someone
who lived long after Moses. (49) Let us now turn our attention to the books
which Moses actually did write, and which are cited in the Pentateuch; thus,
also, shall we see that they were different from the Pentateuch. (50)
Firstly, it appears from Exodus xvii:14 that Moses, by the command of God,
wrote an account of the war against Amalek. (51) The book in which he did so
is not named in the chapter just quoted, but in Numb. xxi:12 a book is
referred to under the title of the wars of God, and doubtless this war
against Amalek and the castrametations said in Numb. xxxiii:2 to have been
written by Moses are therein described. (52) We hear also in Exod. xxiv:4 of
another book called the Book of the Covenant, which Moses read before the
Israelites when they first made a covenant with God. (53) But this book or
this writing contained very little, namely, the laws or commandments of God
which we find in Exodus xx:22 to the end of chap. xxiv., and this no one
will deny who reads the aforesaid chapter rationally and impartially. (54)
It is there stated that as soon as Moses had learnt the feeling of the
people on the subject of making a covenant with God, he immediately wrote
down God's laws and utterances, and in the morning, after some ceremonies
had been performed, read out the conditions of the covenant to an assembly
of the whole people. (55) When these had been gone through, and doubtless
understood by all, the whole people gave their assent.

(56) Now from the shortness of the time taken in its perusal and also from
its nature as a compact, this document evidently contained nothing more than
that which we have just described. (57) Further, it is clear that Moses
explained all the laws which he had received in the fortieth year after the
exodus from Egypt; also that he bound over the people a second time to
observe them, and that finally he committed them to writing (Deut. i:5;
xxix:14; xxxi:9), in a book which contained these laws explained, and the
new covenant, and this book was therefore called the book of the law of God:
the same which was afterwards added to by Joshua when he set forth the fresh
covenant with which he bound over the people and which he entered into
with God (Josh. xxiv:25, 26).

(58) Now, as we have extent no book containing this covenant of Moses and
also the covenant of Joshua, we must perforce conclude that it has perished,
unless, indeed, we adopt the wild conjecture of the Chaldean paraphrast
Jonathan, and twist about the words of Scripture to our heart's content.
(59) This commentator, in the face of our present difficulty, preferred
corrupting the sacred text to confessing his own ignorance. (60) The passage
in the book of Joshua which runs, "and Joshua wrote these words in the
book of the law of God," he changes into "and Joshua wrote these words
and kept them with the book of the law of God." (61) What is to be done with
persons who will only see what pleases them? (62) What is such a proceeding
if it is not denying Scripture, and inventing another Bible out of our own
heads? (63) We may therefore conclude that the book of the law of God which
Moses wrote was not the Pentateuch, but something quite different, which the
author of the Pentateuch duly inserted into his book. (64) So much is
abundantly plain both from what I have said and from what I am about to add.
(65) For in the passage of Deuteronomy above quoted, where it is related
that Moses wrote the book of the law, the historian adds that he handed it
over to the priests and bade them read it out at a stated time to the whole
people. (66) This shows that the work was of much less length than the
Pentateuch, inasmuch as it could be read through at one sitting so as to be
understood by all; further, we must not omit to notice that out of all the
books which Moses wrote, this one book of the second covenant and the song
(which latter he wrote afterwards so that all the people might learn it),
was the only one which he caused to be religiously guarded and preserved.
(67) In the first covenant he had only bound over those who were present,
but in the second covenant he bound over all their descendants also (Dent.
xxix:14), and therefore ordered this covenant with future ages to be
religiously preserved, together with the Song, which was especially
addressed to posterity: as, then, we have no proof that Moses wrote any
book save this of the covenant, and as he committed no other to the care of
posterity; and, lastly, as there are many passages in the Pentateuch which
Moses could not have written, it follows that the belief that Moses was the
author of the Pentateuch is ungrounded and even irrational. (68) Someone
will perhaps ask whether Moses did not also write down other laws when they
were first revealed to him - in other words, whether, during the course of
forty years, he did not write down any of the laws which he promulgated,
save only those few which I have stated to be contained in the book of the
first covenant. (69) To this I would answer, that although it seems
reasonable to suppose that Moses wrote down the laws at the time when he
wished to communicate them to the people, yet we are not warranted to take
it as proved, for I have shown above that we must make no assertions in such
matters which we do not gather from Scripture, or which do not flow as
legitimate consequences from its fundamental principles. (70) We must not
accept whatever is reasonably probable. (71) However even reason in this
case would not force such a conclusion upon us: for it may be that the
assembly of elders wrote down the decrees of Moses and communicated them to
the people, and the historian collected them, and duly set them forth in his
narrative of the life of Moses. (72) So much for the five books of Moses: it
is now time for us to turn to the other sacred writings.

(73) The book of Joshua may be proved not to be an autograph by reasons
similar to those we have just employed: for it must be some other than
Joshua who testifies that the fame of Joshua was spread over the whole
world; that he omitted nothing of what Moses had taught (Josh. vi:27; viii.
last verse; xi:15); that he grew old and summoned an assembly of the whole
people, and finally that he departed this life. (74) Furthermore, events are
related which took place after Joshua's death. (75) For instance, that the
Israelites worshipped God, after his death, so long as there were any old
men alive who remembered him; and in chap. xvi:10, we read that "Ephraim and
Manasseh did not drive out the Canaanites which dwelt in Gezer, but the
Canaanite dwelt in the land of Ephraim unto this day, and was tributary to
him." (76) This is the same statement as that in Judges, chap. i., and the
phrase "unto this day" shows that the writer was speaking of ancient times.
(77) With these texts we may compare the last verse of chap. xv., concerning
the sons of Judah, and also the history of Caleb in the same chap. v:14.
(78) Further, the building of an altar beyond Jordan by the two tribes and a
half, chap. xxii:10, sqq., seems to have taken place after the death of
Joshua, for in the whole narrative his name is never mentioned, but the
people alone held council as to waging war, sent out legates, waited for
their return, and finally approved of their answer.

(79) Lastly, from chap. x:14, it is clear that the book was written many
generations after the death of Joshua, for it bears witness ,there was
never any, day like unto, that day, either before or after, that the Lord
hearkened to the voice of a man," &c. (80) If, therefore, Joshua wrote any
book at all, it was that which is quoted in the work now before us,
chap. x:13.

(81) With regard to the book of Judges, I suppose no rational person
persuades himself that it was written by the actual Judges. (82) For the
conclusion of the whole history contained in chap. ii. clearly shows that it
is all the work - of a single historian. (83) Further, inasmuch as the
writer frequently tells us that there was then no king in Israel, it is
evident that the book was written after the establishment of the monarchy.

(84) The books of Samuel need not detain us long, inasmuch as the narrative
in them is continued long after Samuel's death; but I should like to draw
attention to the fact that it was written many generations after Samuel's
death. (85) For in book i. chap. ix:9, the historian remarks in a,
parenthesis, "Beforetime, in Israel, when a man went to inquire of God, thus
he spake: Come, and let us go to the seer; for he that is now called a
prophet was beforetime called a seer."

(86) Lastly, the books of Kings, as we gather from internal evidence, were
compiled from the books of King Solomon (I Kings xi:41), from the chronicles
of the kings of Judah (1 Kings xiv:19, 29), and the chronicles of the kings
of Israel.

(87) We may, therefore, conclude that all the books we have considered
hitherto are compilations, and that the events therein are recorded as
having happened in old time. (88) Now, if we turn our attention to the
connection and argument of all these books, we shall easily see that they
were all written by a single historian, who wished to relate the antiquities
of the Jews from their first beginning down to the first destruction of the
city. (89) The way in which the several books are connected one with the
other is alone enough to show us that they form the narrative of one and the
same writer. (90) For as soon as he has related the life of Moses, the
historian thus passes on to the story of Joshua: "And it came to pass after
that Moses the servant of the Lord was dead, that God spake unto Joshua,"
&c., so in the same way, after the death of Joshua was concluded, he passes
with identically the same transition and connection to the history of the
Judges: "And it came to pass after that Joshua was dead, that the children
of Israel sought from God," &c. (91) To the book of Judges he adds the story
of Ruth, as a sort of appendix, in these words: "Now it came to pass in the
days that the judges ruled, that there was a famine in the land."

(92) The first book of Samuel is introduced with a similar phrase; and so is
the second book of Samuel. (93) Then, before the history of David is
concluded, the historian passes in the same way to the first book of Kings,
and, after David's death, to the Second book of Kings.

(94) The putting together, and the order of the narratives, show that they
are all the work of one man, writing with a create aim; for the historian
begins with relating the first origin of the Hebrew nation, and then sets
forth in order the times and the occasions in which Moses put forth his
laws, and made his predictions. (95) He then proceeds to relate how the
Israelites invaded the promised land in accordance with Moses' prophecy
(Deut. vii.); and how, when the land was subdued, they turned their backs on
their laws, and thereby incurred many misfortunes (Deut. xxxi:16, 17). (96)
He tells how they wished to elect rulers, and how, according as these rulers
observed the law, the people flourished or suffered (Deut. xxviii:36);
finally, how destruction came upon the nation, even as Moses had foretold.
(97) In regard to other matters, which do not serve to confirm the law, the
writer either passes over them in silence, or refers the reader to other
books for information. (98) All that is set down in the books we have
conduces to the sole object of setting forth the words and laws of Moses,
and proving them by subsequent events.(99) When we put together these three
considerations, namely, the unity of the subject of all the books, the
connection between them, and the fact that they are compilations made many
generations after the events they relate had taken place, we come to the
conclusion, as I have just stated, that they are all the work of a single
historian. (100) Who this historian was, it is not so easy to show; but I
suspect that he was Ezra, and there are several strong reasons for adopting
this hypothesis.

(101) The historian whom we already know to be but one individual brings his
history down to the liberation of Jehoiakim, and adds that he himself sat at
the king's table all his life - that is, at the table either of Jehoiakim,
or of the son of Nebuchadnezzar, for the sense of the passage is ambiguous:
hence it follows that he did not live before the time of Ezra. (102) But
Scripture does not testify of any except of Ezra (Ezra vii:10), that he
"prepared his heart to seek the law of the Lord, and to set it forth, and
further that he was a ready scribe in the law of Moses." (103) Therefore, I
can not find anyone, save Ezra, to whom to attribute the sacred books.

(104) Further, from this testimony concerning Ezra, we see that he prepared
his heart, not only to seek the law of the Lord, but also to set it forth;
and, in Nehemiah viii:8, we read that "they read in the book of the law of
God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the

(105) As, then, in Deuteronomy, we find not only the book of the law of
Moses, or the greater part of it, but also many things inserted for its
better explanation, I conjecture that this Deuteronomy is the book of the
law of God, written, set forth, and explained by Ezra, which is referred to
in the text above quoted. (106) Two examples of the way matters were
inserted parenthetically in the text of Deuteronomy, with a view to its
fuller explanation, we have already given, in speaking of Aben Ezra's
opinion. (107) Many others are found in the course of the work: for
instance, in chap. ii:12: "The Horims dwelt also in Seir beforetime; but the
children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before
them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his
possession, which the Lord gave unto them." (108) This explains verses 3 and
4 of the same chapter, where it is stated that Mount Seir, which had come to
the children of Esau for a possession, did not fall into their hands
uninhabited; but that they invaded it, and turned out and destroyed the
Horims, who formerly dwelt therein, even as the children of Israel had done
unto the Canaanites after the death of Moses.

(109) So, also, verses 6, 7, 8, 9, of the tenth chapter are inserted
parenthetically among the words of Moses. Everyone must see that verse 8,
which begins, "At that time the Lord separated the tribe of Levi,"
necessarily refers to verse 5, and not to the death of Aaron, which is only
mentioned here by Ezra because Moses, in telling of the golden calf
worshipped by the people, stated that he had prayed for Aaron.

(110) He then explains that at the time at which Moses spoke, God had chosen
for Himself the tribe of Levi in order that He may point out the reason for
their election, and for the fact of their not sharing in the inheritance;
after this digression, he resumes the thread of Moses' speech. (111) To
these parentheses we must add the preface to the book, and all the passages
in which Moses is spoken of in the third person, besides many which we
cannot now distinguish, though, doubtless, they would have been plainly
recognized by the writer's contemporaries.

(112) If, I say, we were in possession of the book of the law as Moses wrote
it, I do not doubt that we should find a great difference in the words of
the precepts, the order in which they are given, and the reasons by which
they are supported.

(113) A comparison of the decalogue in Deuteronomy with the decalogue in
Exodus, where its history is explicitly set forth, will be sufficient to
show us a wide discrepancy in all these three particulars, for the fourth
commandment is given not only in a different form, but at much greater
length, while the reason for its observance differs wholly from that stated
in Exodus. (114) Again, the order in which the tenth commandment is
explained differs in the two versions. (115) I think that the differences
here as elsewhere are the work of Ezra, who explained the law of God to his
contemporaries, and who wrote this book of the law of God, before anything
else; this I gather from the fact that it contains the laws of the country,
of which the people stood in most need, and also because it is not joined to
the book which precedes it by any connecting phrase, but begins with the
independent statement, "these are the words of Moses." (116) After this task
was completed, I think Ezra set himself to give a complete account of the
history of the Hebrew nation from the creation of the world to the entire
destruction of the city, and in this account he inserted the book of
Deuteronomy, and, possibly, he called the first five books by the name of
Moses, because his life is chiefly contained therein, and forms their
principal subject; for the same reason he called the sixth Joshua, the
seventh Judges, the eighth Ruth, the ninth, and perhaps the tenth, Samuel,
and, lastly, the eleventh and twelfth Kings. (117) Whether Ezra put the
finishing touches to this work and finished it as he intended, we will
discuss in the next chapter.


(1) How greatly the inquiry we have just made concerning the real writer of
the twelve books aids us in attaining a complete understanding of them, may
be easily gathered solely from the passages which we have adduced in
confirmation of our opinion, and which would be most obscure without it. (2)
But besides the question of the writer, there are other points to notice
which common superstition forbids the multitude to apprehend. (3) Of these
the chief is, that Ezra (whom I will take to be the author of the aforesaid
books until some more likely person be suggested) did not put the finishing
touches to the narrative contained therein, but merely collected the
histories from various writers, and sometimes simply set them down, leaving
their examination and arrangement to posterity.

(4) The cause (if it were not untimely death) which prevented him from
completing his work in all its portions, I cannot conjecture, but the fact
remains most clear, although we have lost the writings of the ancient Hebrew
historians, and can only judge from the few fragments which are still
extant. (5) For the history of Hezekiah (2 Kings xviii:17), as written in
the vision of Isaiah, is related as it is found in the chronicles of the
kings of Judah. (6) We read the same story, told with few exceptions,
[Endnote 11], in the same words, in the book of Isaiah which was contained
in the chronicles of the kings of Judah (2 Chron. xxxii:32). (7) From this
we must conclude that there were various versions of this narrative of
Isaiah's, unless, indeed, anyone would dream that in this, too, there lurks
a mystery. (8) Further, the last chapter of 2 Kings 27-30 is repeated in the
last chapter of Jeremiah, v.31-34.

(9) Again, we find 2 Sam. vii. repeated in I Chron. xvii., but the
expressions in the two passages are so curiously varied [Endnote 12], that
we can very easily see that these two chapters were taken from two different
versions of the history of Nathan.

(10) Lastly, the genealogy of the kings of Idumaea contained in Genesis
xxxvi:31, is repeated in the same words in 1 Chron. i., though we know that
the author of the latter work took his materials from other historians, not
from the twelve books we have ascribed to Ezra. (10) We may therefore be
sure that if we still possessed the writings of the historians, the matter
would be made clear; however, as we have lost them, we can only examine the
writings still extant, and from their order and connection, their various
repetitions, and, lastly, the contradictions in dates which they contain,
judge of the rest.

(11) These, then, or the chief of them, we will now go through. (12) First,
in the story of Judah and Tamar (Gen. xxxviii.) the historian thus begins:
"And it came to pass at that time that Judah went down from his brethren."
(13) This time cannot refer to what immediately precedes [Endnote 13], but
must necessarily refer to something else, for from the time when Joseph was

Facebook Google Reddit Twitter Pinterest