Etext prepared by Dagny, firstname.lastname@example.org
and John Bickers, email@example.com
by Honore de Balzac
Translated by Clara Bell and James Waring
In the year 1308 few houses were yet standing on the Island formed by
the alluvium and sand deposited by the Seine above the Cite, behind
the Church of Notre-Dame. The first man who was so bold as to build on
this strand, then liable to frequent floods, was a constable of the
watch of the City of Paris, who had been able to do some service to
their Reverences the Chapter of the Cathedral; and in return the
Bishop leased him twenty-five perches of land, with exemptions from
all feudal dues or taxes on the buildings he might erect.
Seven years before the beginning of this narrative, Joseph Tirechair,
one of the sternest of Paris constables, as his name (Tear Flesh)
would indicate, had, thanks to his share of the fines collected by him
for delinquencies committed within the precincts of the Cite, had been
able to build a house on the bank of the Seine just at the end of the
Rue du Port-Saint-Landry. To protect the merchandise landed on the
strand, the municipality had constructed a sort of break-water of
masonry, which may still be seen on some old plans of Paris, and which
preserved the piles of the landing-place by meeting the rush of water
and ice at the upper end of the Island. The constable had taken
advantage of this for the foundation of his house, so that there were
several steps up to his door.
Like all the houses of that date, this cottage was crowned by a peaked
roof, forming a gable-end to the front, or half a diamond. To the
great regret of historians, but two or three examples of such roofs
survive in Paris. A round opening gave light to a loft, where the
constable's wife dried the linen of the Chapter, for she had the honor
of washing for the Cathedral--which was certainly not a bad customer.
On the first floor were two rooms, let to lodgers at a rent, one year
with another, of forty sous /Parisis/ each, an exorbitant sum, that
was however justified by the luxury Tirechair had lavished on their
adornment. Flanders tapestry hung on the walls, and a large bed with a
top valance of green serge, like a peasant's bed, was amply furnished
with mattresses, and covered with good sheets of fine linen. Each room
had a stove called a /chauffe-doux/; the floor, carefully polished by
Dame Tirechair's apprentices, shone like the woodwork of a shrine.
Instead of stools, the lodgers had deep chairs of carved walnut, the
spoils probably of some raided castle. Two chests with pewter
mouldings, and tables on twisted legs, completed the fittings, worthy
of the most fastidious knights-banneret whom business might bring to
The windows of those two rooms looked out on the river. From one you
could only see the shores of the Seine, and the three barren islands,
of which two were subsequently joined together to form the Ile Saint-
Louis; the third was the Ile de Louviers. From the other could be
seen, down a vista of the Port-Saint-Landry, the buildings on the
Greve, the Bridge of Notre-Dame, with its houses, and the tall towers
of the Louvre, but lately built by Philippe-Auguste to overlook the
then poor and squalid town of Paris, which suggests so many imaginary
marvels to the fancy of modern romancers.
The ground floor of Tirechair's house consisted of a large hall, where
his wife's business was carried on, through which the lodgers were
obliged to pass on their way to their own rooms up a stairway like a
mill-ladder. Behind this were a kitchen and a bedroom, with a view
over the Seine. A tiny garden, reclaimed from the waters, displayed at
the foot of this modest dwelling its beds of cabbages and onions, and
a few rose-bushes, sheltered by palings, forming a sort of hedge. A
little structure of lath and mud served as a kennel for a big dog, the
indispensable guardian of so lonely a dwelling. Beyond this kennel was
a little plot, where the hens cackled whose eggs were sold to the
Canons. Here and there on this patch of earth, muddy or dry according
to the whimsical Parisian weather, a few trees grew, constantly lashed
by the wind, and teased and broken by the passer-by--willows, reeds,
and tall grasses.
The Eyot, the Seine, the landing-place, the house, were all
overshadowed on the west by the huge basilica of Notre-Dame casting
its cold gloom over the whole plot as the sun moved. Then, as now,
there was not in all Paris a more deserted spot, a more solemn or more
melancholy prospect. The noise of waters, the chanting of priests, or
the piping of the wind, were the only sounds that disturbed this
wilderness, where lovers would sometimes meet to discuss their secrets
when the church-folds and clergy were safe in church at the services.
One evening in April in the year 1308, Tirechair came home in a
remarkably bad temper. For three days past everything had been in good
order on the King's highway. Now, as an officer of the peace, nothing
annoyed him so much as to feel himself useless. He flung down his
halbert in a rage, muttered inarticulate words as he pulled off his
doublet, half red and half blue, and slipped on a shabby camlet
jerkin. After helping himself from the bread-box to a hunch of bread,
and spreading it with butter, he seated himself on a bench, looked
round at his four whitewashed walls, counted the beams of the ceiling,
made a mental inventory of the household goods hanging from the nails,
scowled at the neatness which left him nothing to complain of, and
looked at his wife, who said not a word as she ironed the albs and
surplices from the sacristy.
"By my halidom," he said, to open the conversation, "I cannot think,
Jacqueline, where you go to catch your apprenticed maids. Now, here is
one," he went on, pointing to a girl who was folding an altar-cloth,
clumsily enough, it must be owned, "who looks to me more like a damsel
rather free of her person than a sturdy country wench. Her hands are
as white as a fine lady's! By the Mass! and her hair smells of
essences, I verily believe, and her hose are as find as a queen's. By
the two horns of Old Nick, matters please me but ill as I find them
The girl colored, and stole a look at Jacqueline, full of alarm not
unmixed with pride. The mistress answered her glance with a smile,
laid down her work, and turned to her husband.
"Come now," said she, in a sharp tone, "you need not harry me. Are you
going to accuse me next of some underhand tricks? Patrol your roads as
much as you please, but do not meddle here with anything but what
concerns your sleeping in peace, drinking your wine, and eating what I
set before you, or else, I warn you, I will have no more to do with
keeping you healthy and happy. Let any one find me a happier man in
all the town," she went on, with a scolding grimace. "He has silver in
his purse, a gable over the Seine, a stout halbert on one hand, an
honest wife on the other, a house as clean and smart as a new pin! And
he growls like a pilgrim smarting from Saint Anthony's fire!"
"Hey day!" exclaimed the sergeant of the watch, "do you fancy,
Jacqueline, that I have any wish to see my house razed down, my
halbert given to another, and my wife standing in the pillory?"
Jacqueline and the dainty journeywoman turned pale.
"Just tell me what you are driving at," said the washerwoman sharply,
"and make a clean breast of it. For some days, my man, I have observed
that you have some maggot twisting in your poor brain. Come up, then,
and have it all out. You must be a pretty coward indeed if you fear
any harm when you have only to guard the common council and live under
the protection of the Chapter! Their Reverences the Canons would lay
the whole bishopric under an interdict if Jacqueline brought a
complaint of the smallest damage."
As she spoke, she went straight up to her husband and took him by the
"Come with me," she added, pulling him up and out on to the steps.
When they were down by the water in their little garden, Jacqueline
looked saucily in her husband's face.
"I would have you to know, you old gaby, that when my lady fair goes
out, a piece of gold comes into our savings-box."
"Oh, ho!" said the constable, who stood silent and meditative before
his wife. But he presently said, "Any way, we are done for.--What
brings the dame to our house?"
"She comes to see the well-favored young clerk who lives overhead,"
replied Jacqueline, looking up at the window that opened on to the
vast landscape of the Seine valley.
"The Devil's in it!" cried the man. "For a few base crowns you have
ruined me, Jacqueline. Is that an honest trade for a sergeant's decent
wife to ply? And, be she Countess or Baroness, the lady will not be
able to get us out of the trap in which we shall find ourselves caught
sooner or later. Shall we not have to square accounts with some
puissant and offended husband? for, by the Mass, she is fair to look
"But she is a widow, I tell you, gray gander! How dare you accuse your
wife of foul play and folly? And the lady has never spoken a word to
yon gentle clerk, she is content to look on him and think of him. Poor
lad! he would be dead of starvation by now but for her, for she is as
good as a mother to him. And he, the sweet cherub! it is as easy to
cheat him as to rock a new-born babe. He believes his pence will last
for ever, and he has eaten them through twice over in the past six
"Woman," said the sergeant, solemnly pointing to the Place de Greve,
"do you remember seeing, even from this spot, the fire in which they
burnt the Danish woman the other day?"
"What then?" said Jacqueline, in a fright.
"What then?" echoed Tirechair. "Why, the two men who lodge with us
smell of scorching. Neither Chapter nor Countess or Protector can
serve them. Here is Easter come round; the year is ending; we must
turn our company out of doors, and that at once. Do you think you can
teach an old constable how to know a gallows-bird? Our two lodgers
were on terms with la Porette, that heretic jade from Denmark or
Norway, whose last cries you heard from here. She was a brave witch;
she never blenched at the stake, which was proof enough of her compact
with the Devil. I saw her as plain as I see you; she preached to the
throng, and declared she was in heaven and could see God.
"And since that, I tell you, I have never slept quietly in my bed. My
lord, who lodges over us, is of a surety more of a wizard than a
Christian. On my word as an officer, I shiver when that old man passes
near me; he never sleeps of nights; if I wake, his voice is ringing
like a bourdon of bells, and I hear him muttering incantations in the
language of hell. Have you ever seen him eat an honest crust of bread
or a hearth-cake made by a good Catholic baker? His brown skin has
been scorched and tanned by hell-fires. Marry, and I tell you his eyes
hold a spell like that of serpents. Jacqueline, I will have none of
those two men under my roof. I see too much of the law not to know
that it is well to have nothing to do with it.--You must get rid of
our two lodgers; the elder because I suspect him; the youngster,
because he is too pretty. They neither of them seem to me to keep
Christian company. The boy is ever staring at the moon, the stars, and
the clouds, like a wizard watching for the hour when he shall mount
his broomstick; the other old rogue certainly makes some use of the
poor boy for his black art. My house stands too close to the river as
it is, and that risk of ruin is bad enough without bringing down fire
from heaven, or the love affairs of a countess. I have spoken. Do not
In spite of her sway in the house, Jacqueline stood stupefied as she
listened to the edict fulminated against his lodgers by the sergeant
of the watch. She mechanically looked up at the window of the room
inhabited by the old man, and shivered with horror as she suddenly
caught sight of the gloomy, melancholy face, and the piercing eye that
so affected her husband, accustomed as he was to dealing with
At that period, great and small, priests and laymen, all trembled
before the idea of any supernatural power. The word "magic" was as
powerful as leprosy to root up feelings, break social ties, and freeze
piety in the most generous soul. It suddenly struck the constable's
wife that she had never, in fact, seen either of her lodgers
exercising any human function. Though the younger man's voice was as
sweet and melodious as the tones of a flute, she so rarely heard it
that she was tempted to think his silence the result of a spell. As
she recalled the strange beauty of that pink-and-white face, and saw
in memory the fine hair and moist brilliancy of those eyes, she
believed that they were indeed the artifices of the Devil. She
remembered that for days at a time she had never heard the slightest
sound from either room. Where were the strangers during all those
Suddenly the most singular circumstances recurred to her mind. She was
completely overmastered by fear, and could even discern witchcraft in
the rich lady's interest in the young Godefroid, a poor orphan who had
come from Flanders to study at the University of Paris. She hastily
put her hand into one of her pockets, pulled out four livres of
Tournay in large silver coinage, and looked at the pieces with an
expression of avarice mingled with terror.
"That, at any rate, is not false coin," said she, showing the silver
to her husband. "Besides," she went on, "how can I turn them out after
taking next year's rent paid in advance?"
"You had better inquire of the Dean of the Chapter," replied
Tirechair. "Is not it his business to tell us how we should deal with
these extraordinary persons?"
"Ay, truly extraordinary," cried Jacqueline. "To think of their
cunning; coming here under the very shadow of Notre-Dame! Still," she
went on, "or ever I ask the Dean, why not warn that fair and noble
lady of the risk she runs?"
As she spoke, Jacqueline went into the house with her husband, who had
not missed a mouthful. Tirechair, as a man grown old in the tricks of
his trade, affected to believe that the strange lady was in fact a
work-girl; still, this assumed indifference could not altogether cloak
the timidity of a courtier who respects a royal incognity. At this
moment six was striking by the clock of Saint-Denis du Pas, a small
church that stood between Notre-Dame and the Port-Saint-Landry--the
first church erected in Paris, on the very spot where Saint-Denis was
laid on the gridiron, as chronicles tell. The hour flew from steeple
to tower all over the city. Then suddenly confused shouts were heard
on the left bank of the Seine, behind Notre-Dame, in the quarter where
the schools of the University harbored their swarms.
At this signal, Jacqueline's elder lodger began to move about his
room. The sergeant, his wife, and the strange lady listened while he
opened and shut his door, and the old man's heavy step was heard on
the steep stair. The constable's suspicions gave such interest to the
advent of this personage, that the lady was startled as she observed
the strange expression of the two countenances before her. Referring
the terrors of this couple to the youth she was protecting--as was
natural in a lover--the young lady awaited, with some uneasiness, the
event thus heralded by the fears of her so-called master and mistress.
The old man paused for a moment on the threshold to scrutinize the
three persons in the room, and seemed to be looking for his young
companion. This glance of inquiry, unsuspicious as it was, agitated
the three. Indeed, nobody, not even the stoutest man, could deny that
Nature had bestowed exceptional powers on this being, who seemed
almost supernatural. Though his eyes were somewhat deeply shaded by
the wide sockets fringed with long eyebrows, they were set, like a
kite's eyes, in eyelids so broad, and bordered by so dark a circle
sharply defined on his cheek, that they seemed rather prominent. These
singular eyes had in them something indescribably domineering and
piercing, which took possession of the soul by a grave and thoughtful
look, a look as bright and lucid as that of a serpent or a bird, but
which held one fascinated and crushed by the swift communication of
some tremendous sorrow, or of some super-human power.
Every feature was in harmony with this eye of lead and of fire, at
once rigid and flashing, stern and calm. While in this eagle eye
earthly emotions seemed in some sort extinct, the lean, parched face
also bore traces of unhappy passions and great deeds done. The nose,
which was narrow and aquiline, was so long that it seemed to hang on
by the nostrils. The bones of the face were strongly marked by the
long, straight wrinkles that furrowed the hollow cheeks. Every line in
the countenance looked dark. It would suggest the bed of a torrent
where the violence of former floods was recorded in the depth of the
water-courses, which testified to some terrible, unceasing turmoil.
Like the ripples left by the oars of a boat on the waters, deep lines,
starting from each side of his nose, marked his face strongly, and
gave an expression of bitter sadness to his mouth, which was firm and
straight-lipped. Above the storm thus stamped on his countenance, his
calm brow rose with what may be called boldness, and crowned it as
with a marble dome.
The stranger preserved that intrepid and dignified manner that is
frequently habitual with men inured to disaster, and fitted by nature
to stand unmoved before a furious mob and to face the greatest
dangers. He seemed to move in a sphere apart, where he poised above
humanity. His gestures, no less than his look, were full of
irresistible power; his lean hands were those of a soldier; and if
your own eyes were forced to fall before his piercing gaze, you were
no less sure to tremble when by word or action he spoke to your soul.
He moved in silent majesty that made him seem a king without his
guard, a god without his rays.
His dress emphasized the ideas suggested by the peculiarities of his
mien and face. Soul, body, and garb were in harmony, and calculated to
impress the coldest imagination. He wore a sort of sleeveless gown of
black cloth, fastened in front, and falling to the calf, leaving the
neck bare with no collar. His doublet and boots were likewise black.
On his head was a black velvet cap like a priest's, sitting in a close
circle above his forehead, and not showing a single hair. It was the
strictest mourning, the gloomiest habit a man could wear. But for a
long sword that hung by his side from a leather belt which could be
seen where his surcoat hung open, a priest would have hailed him as a
brother. Though of no more than middle height, he appeared tall; and,
looking him in the face he seemed a giant.
"The clock has struck, the boat is waiting; will you not come?"
At these words, spoken in bad French, but distinctly audible in the
silence, a little noise was heard in the other top room, and the young
man came down as lightly as a bird.
When Godefroid appeared, the lady's face turned crimson; she trembled,
started, and covered her face with her white hands.
Any woman might have shared her agitation at the sight of this youth
of about twenty, of a form and stature so slender that at a first
glance he might have been taken for a mere boy, or a young girl in
disguise. His black cap--like the /beret/ worn by the Basque people--
showed a brow as white as snow, where grace and innocence shone with
an expression of divine sweetness--the light of a soul full of faith.
A poet's fancy would have seen there the star which, in some old tale,
a mother entreats the fairy godmother to set on the forehead of an
infant abandoned, like Moses, to the waves. Love lurked in the
thousand fair curls that fell over his shoulders. His throat, truly a
swan's throat, was white and exquisitely round. His blue eyes, bright
and liquid, mirrored the sky. His features and the mould of his brow
were refined and delicate enough to enchant a painter. The bloom of
beauty, which in a woman's face causes men such indescribable delight,
the exquisite purity of outline, the halo of light that bathes the
features we love, were here combined with a masculine complexion, and
with strength as yet but half developed, in the most enchanting
contrast. His was one of those melodious countenances which even when
silent speak and attract us. And yet, on marking it attentively, the
incipient blight might have been detected which comes of a great
thought or a passion, the faint yellow tinge that made him seem like a
young leaf opening to the sun.
No contrast could be greater or more startling than that seen in the
companionship of these two men. It was like seeing a frail and
graceful shrub that has grown from the hollow trunk of some gnarled
willow, withered by age, blasted by lightning, standing decrepit; one
of those majestic trees that painters love; the trembling sapling
takes shelter there from storms. One was a god, the other was an
angel; one the poet that feels, the other the poet that expresses--a
prophet in sorrow, a levite in prayer.
They went out together without speaking.
"Did you mark how he called him to him?" cried the sergeant of the
watch when the footsteps of the couple were no longer audible on the
strand. "Are not they a demon and his familiar?"
"Phooh!" puffed Jacqueline. "I felt smothered! I never marked our two
lodgers so carefully. 'Tis a bad thing for us women that the Devil can
wear so fair a mien!"
"Ay, cast some holy water on him," said Tirechair, "and you will see
him turn into a toad.--I am off to tell the office all about them."
On hearing this speech, the lady roused herself from the reverie into
which she had sunk, and looked at the constable, who was donning his
"Whither are you off to?" she asked.
"To tell the justices that wizards are lodging in our house very much
against our will."
The lady smiled.
"I," said she, "am the Comtesse de Mahaut," and she rose with a
dignity that took the man's breath away. "Beware of bringing the
smallest trouble on your guests. Above all, respect the old man; I
have seen him in the company of your Lord the King, who entreated him
courteously; you will be ill advised to trouble him in any way. As to
my having been here--never breathe a word of it, as you value your
She said no more, but relapsed into thought.
Presently she looked up, signed to Jacqueline, and together they went
up into Godefroid's room. The fair Countess looked at the bed, the
carved chairs, the chest, the tapestry, the table, with a joy like
that of the exile who sees on his return the crowded roofs of his
native town nestling at the foot of a hill.
"If you have not deceived me," she said to Jacqueline, "I promise you
a hundred crowns in gold."
"Behold, madame," said the woman, "the poor angel is confiding--here
is all his treasure."
As she spoke, Jacqueline opened a drawer in the table and showed some
"God of mercy!" cried the Countess, snatching up a document that
caught her eye, on which she read, /Gothofredus Comes Gantiacus/
(Godefroid, Count of Ghent).
She dropped the parchment, and passed her hand over her brow; then,
feeling, no doubt, that she had compromised herself by showing so much
emotion, she recovered her cold demeanor.
"I am satisfied," said she.
She went downstairs and out of the house. The constable and his wife
stood in their doorway, and saw her take the path to the landing-
A boat was moored hard by. When the rustle of the Countess' approach
was audible, a boatman suddenly stood up, helped the fair laundress to
take her seat in it, and rowed with such strength as to make the boat
fly like a swallow down the stream.
"You are a sorry fellow," said Jacqueline, giving the officer's
shoulder a familiar slap. "We have earned a hundred gold crowns this
"I like harboring lords no better than harboring wizards. And I know
not, of the two, which is the more like to bring us to the gallows,"
replied Tirechair, taking up his halbert. "I will go my rounds over by
Champfleuri; God protect us, and send me to meet some pert jade out in
her bravery of gold rings to glitter in the shade like a glow-worm!"
Jacqueline, alone in the house, hastily went up to the unknown lord's
room to discover, if she could, some clue to this mysterious business.
Like some learned men who give themselves infinite pains to complicate
the clear and simple laws of nature, she had already invented a
chaotic romance to account for the meeting of these three persons
under her humble roof. She hunted through the chest, examined
everything, but could find nothing extraordinary. She saw nothing on
the table but a writing-case and some sheets of parchment; and as she
could not read, this discovery told her nothing. A woman's instinct
then took her into the young man's room, and from thence she descried
her two lodgers crossing the river in the ferry boat.
"They stand like two statues," said she to herself. "Ah, ha! They are
landing at the Rue du Fouarre. How nimble he is, the sweet youth! He
jumped out like a bird. By him the old man looks like some stone saint
in the Cathedral.--They are going to the old School of the Four
Nations. Presto! they are out of sight.--And this is where he lives,
poor cherub!" she went on, looking about the room. "How smart and
winning he is! Ah! your fine gentry are made of other stuff than we
And Jacqueline went down again after smoothing down the bed-coverlet,
dusting the chest, and wondering for the hundredth time in six months:
"What in the world does he do all the blessed day? He cannot always be
staring at the blue sky and the stars that God has hung up there like
lanterns. That dear boy has known trouble. But why do he and the old
man hardly ever speak to each other?"
Then she lost herself in wonderment and in thoughts which, in her
woman's brain, were tangled like a skein of thread.
The old man and his young companion had gone into one of the schools
for which the Rue du Fouarre was at that time famous throughout
Europe. At the moment when Jacqueline's two lodgers arrived at the old
School des Quatre Nations, the celebrated Sigier, the most noted
Doctor of Mystical Theology of the University of Paris, was mounting
his pulpit in a spacious low room on a level with the street. The cold
stones were strewn with clean straw, on which several of his disciples
knelt on one knee, writing on the other, to enable them to take notes
from the Master's improvised discourse, in the shorthand abbreviations
which are the despair of modern decipherers.
The hall was full, not of students only, but of the most distinguished
men belonging to the clergy, the court, and the legal faculty. There
were some learned foreigners, too--soldiers and rich citizens. The
broad faces were there, with prominent brows and venerable beards,
which fill us with a sort of pious respect for our ancestors when we
see their portraits from the Middle Ages. Lean faces, too, with
burning, sunken eyes, under bald heads yellow from the labors of
futile scholasticism, contrasted with young and eager countenances,
grave faces, warlike faces, and the ruddy cheeks of the financial
These lectures, dissertations, theses, sustained by the brightest
geniuses of the thirteenth and fourteenth centuries, roused our
forefathers to enthusiasm. They were to them their bull-fights, their
Italian opera, their tragedy, their dancers; in short, all their
drama. The performance of Mysteries was a later thing than these
spiritual disputations, to which, perhaps, we owe the French stage.
Inspired eloquence, combining the attractions of the human voice
skilfully used, with daring inquisition into the secrets of God,
sufficed to satisfy every form of curiosity, appealed to the soul, and
constituted the fashionable entertainment of the time. Not only did
Theology include the other sciences, it was science itself, as grammar
was science to the Ancient Greeks; and those who distinguished
themselves in these duels, in which the orators, like Jacob, wrestled
with the Spirit of God, had a promising future before them. Embassies,
arbitrations between sovereigns, chancellorships, and ecclesiastical
dignities were the meed of men whose rhetoric had been schooled in
theological controversy. The professor's chair was the tribune of the
This system lasted till the day when Rabelais gibbeted dialectics by
his merciless satire, as Cervantes demolished chivalry by a narrative
To understand this amazing period and the spirit which dictated its
voluminous, though now forgotten, masterpieces, to analyze it, even to
its barbarisms, we need only examine the Constitutions of the
University of Paris and the extraordinary scheme of instruction that
then obtained. Theology was taught under two faculties--that of
Theology properly so called, and that of Canon Law. The faculty of
Theology, again, had three sections--Scholastic, Canonical, and
Mystic. It would be wearisome to give an account of the attributes of
each section of the science, since one only, namely, Mystic, is the
subject of this /Etude/.
Mystical Theology included the whole of Divine Revelation and the
elucidation of the Mysteries. And this branch of ancient theology has
been secretly preserved with reverence even to our own day; Jacob
Boehm, Swendenborg, Martinez Pasqualis, Saint-Martin, Molinos, Madame
Guyon, Madame Bourignon, and Madame Krudener, the extensive sect of
the Ecstatics, and that of the Illuminati, have at different periods
duly treasured the doctrines of this science, of which the aim is
indeed truly startling and portentous. In Doctor Sigier's day, as in
our own, man has striven to gain wings to fly into the sanctuary where
God hides from our gaze.
This digression was necessary to give a clue to the scene at which the
old man and the youth from the island under Notre-Dame had come to be
audience; it will also protect this narrative from all blame on the
score of falsehood and hyperbole, of which certain persons of hasty
judgment might perhaps suspect me.
Doctor Sigier was a tall man in the prime of life. His face, rescued
from oblivion by the archives of the University, had singular
analogies with that of Mirabeau. It was stamped with the seal of
fierce, swift, and terrible eloquence. But the Doctor bore on his brow
the expression of religious faith that his modern double had not. His
voice, too, was of persuasive sweetness, with a clear and pleasing
ring in it.
At this moment the daylight, that was stintingly diffused through the
small, heavily-leaded window-panes, tinted the assembly with
capricious tones and powerful contrasts from the chequered light and
shade. Here, in a dark corner, eyes shone brightly, their dark heads
under the sunbeams gleamed light above faces in shadow, and various
bald heads, with only a circlet of white hair, were distinguished
among the crowd like battlements silvered by moonlight. Every face was
turned towards the Doctor, mute but impatient. The drowsy voices of
other lecturers in the adjoining schools were audible in the silent
street like the murmuring of the sea; and the steps of the two
strangers, as they now came in, attracted general attention. Doctor
Sigier, ready to begin, saw the stately senior standing, looked round
for a seat for him, and then finding none, as the place was full, came
down from his place, went to the newcomer, and with great respect, led
him to the platform of his professor's chair, and there gave him his
stool to sit upon. The assembly hailed this mark of deference with a
murmur of approval, recognizing the old man as the orator of a fine
thesis admirably argued not long since at the Sorbonne.
The stranger looked down from his raised position on the crowd below
with that deep glance that held a whole poem of sorrow, and those who
met his eye felt an indescribable thrill. The lad, following the old
man, sat down on one of the steps, leaning against the pulpit in a
graceful and melancholy attitude. The silence was now profound, and
the doorway and even the street were blocked by scholars who had
deserted the other classes.
Doctor Sigier was to-day to recapitulate, in the last of a series of
discourses, the views he had set forth in the former lectures on the
Resurrection, Heaven, and Hell. His strange doctrine responded to the
sympathies of the time, and gratified the immoderate love of the
marvelous, which haunts the mind of man in every age. This effort of
man to clutch the infinite, which for ever slips through his
ineffectual grasp, this last tourney of thought against thought, was a
task worthy of an assembly where the most stupendous human imagination
ever known, perhaps, at that moment shone.
The Doctor began by summing up in a mild and even tone the principal
points he had so far established:
"No intellect was the exact counterpart of another. Had man any right
to require an account of his Creator for the inequality of powers
bestowed on each? Without attempting to penetrate rashly into the
designs of God, ought we not to recognize the fact that by reason of
their general diversity intelligences could be classed in spheres?
From the sphere where the least degree of intelligence gleamed, to the
most translucent souls who could see the road by which to ascend to
God, was there not an ascending scale of spiritual gift? And did not
spirits of the same sphere understand each other like brothers in
soul, in flesh, in mind, and in feeling?"
From this the Doctor went on to unfold the most wonderful theories of
sympathy. He set forth in Biblical language the phenomena of love, of
instinctive repulsion, of strong affinities which transcend the laws
of space, of the sudden mingling of souls which seem to recognize each
other. With regard to the different degrees of strength of which our
affections are capable, he accounted for them by the place, more or
less near the centre, occupied by beings in their respective circles.
He gave mathematical expression to God's grand idea in the
co-ordination of the various human spheres. "Through man," he said,
"these spheres constituted a world intermediate between the
intelligence of the brute and the intelligence of the angels." As he
stated it, the divine Word nourishes the spiritual Word, the spiritual
Word nourishes the living Word, the living Word nourishes the animal
Word, the animal Word nourishes the vegetable Word, and the vegetable
Word is the expression of the life of the barren Word. These
successive evolutions, as of a chrysalis, which God thus wrought in
our souls, this infusorial life, so to speak, communicated from each
zone to the next, more vivid, more spiritual, more perceptive in its
ascent, represented, rather dimly no doubt, but marvelously enough to
his inexperienced hearers, the impulse given to Nature by the
Almighty. Supported by many texts from the Sacred Scriptures, which he
used as a commentary on his own statements to express by concrete
images the abstract arguments he felt to be wanting, he flourished the
Spirit of God like a torch over the deep secrets of creation, with an
eloquence peculiar to himself, and accents that urged conviction on
his audience. As he unfolded his mysterious system and all its
consequences, he gave a key to every symbol and justified the
vocation, the special gifts, the genius, the talent of each human
Then, instinctively becoming physiological, he remarked on the
resemblance to certain animals stamped on some human faces, accounting
for them by primordial analogies and the upward tendency of all
creation. He showed his audience the workings of Nature, and assigned
a mission and a future to minerals, plants, and animals. Bible in
hand, after thus spiritualizing Matter and materializing Spirit, after
pointing to the Will of God in all things, and enjoining respect for
His smallest works, he suggested the possibility of rising by faith
from sphere to sphere.
This was the first portion of his discourse, and by adroit digressions
he applied the doctrine of his system to feudalism. The poetry--
religious and profane--and the abrupt eloquence of that period had a
grand opening in this vast theory, wherein the Doctor had amalgamated
all the philosophical systems of the ancients, and from which he
brought them out again classified, transfigured, purified. The false
dogmas of two adverse principles and of Pantheism were demolished at
his word, which proclaimed the Divine Unity, while ascribing to God
and His angels the knowledge, the ends to which the means shone
resplendent to the eyes of man. Fortified by the demonstrations that
proved the existence of the world of Matter, Doctor Sigier constructed
the scheme of a spiritual world dividing us from God by an ascending
scale of spheres, just as the plant is divided from man by an infinite
number of grades. He peopled the heavens, the stars, the planets, the
Quoting Saint Paul, he invested man with a new power; he might rise,
from globe to globe, to the very Fount of eternal life. Jacob's
mystical ladder was both the religious formula and the traditional
proof of the fact. He soared through space, carrying with him the
passionate souls of his hearers on the wings of his word, making them
feel the infinite, and bathing them in the heavenly sea. Then the
Doctor accounted logically for hell by circles placed in inverse order
to the shining spheres that lead to God, in which torments and
darkness take the place of the Spirit and of light. Pain was as
intelligible as rapture. The terms of comparison were present in the
conditions of human life and its various atmospheres of suffering and
of intellect. Thus the most extraordinary traditions of hell and
purgatory were quite naturally conceivable.
He gave the fundamental /rationale/ of virtue with admirable
clearness. A pious man, toiling onward in poverty, proud of his good
conscience, at peace with himself, and steadfastly true to himself in
his heart in spite of the spectacle of exultant vice, was a fallen
angel doing penance, who remembered his origin, foresaw his guerdon,
accomplished his task, and obeyed his glorious mission. The sublime
resignation of Christians was then seen in all its glory. He depicted
martyrs at the burning stake, and almost stripped them of their merit
by stripping them of their sufferings. He showed their inner angel as
dwelling in the heavens, while the outer man was tortured by the
executioner's sword. He described angels dwelling among men, and gave
tokens by which to recognize them.
He next strove to drag from the very depths of man's understanding the
real sense of the word fall, which occurs in every language. He
appealed to the most widely-spread traditions in evidence of this one
true origin, explaining, with much lucidity, the passion all men have
for rising, mounting--an instinctive ambition, the perennial
revelations of our destiny.
He displayed the whole universe at a glance, and described the nature
of God Himself circulating in a full tide from the centre to the
extremities, and from the extremities to the centre again. Nature was
one and homogeneous. In the most seemingly trivial, as in the most
stupendous work, everything obeyed that law; each created object
reproduced in little an exact image of that nature--the sap in the
plant, the blood in man, the orbits of the planets. He piled proof on
proof, always completing his idea by a picture musical with poetry.
And he boldly anticipated every objection. He thundered forth an
eloquent challenge to the monumental works of science and human
excrescences of knowledge, such as those which societies use the
elements of the earthly globe to produce. He asked whether our wars,
our disasters, our depravity could hinder the great movement given by
God to all the globes; and he laughed human impotence to scorn by
pointing to their efforts everywhere in ruins. He cried upon the manes
of Tyre, Carthage, and Babylon; he called upon Babel and Jerusalem to
appear; and sought, without finding them, the transient furrows made
by the ploughshare of civilization. Humanity floated on the surface of
the earth as a ship whose wake is lost in the calm level of ocean.
These were the fundamental notions set forth in Doctor Sigier's
address, all wrapped in the mystical language and strange school Latin
of the time. He had made a special study of the Scriptures, and they
supplied him with the weapons with which he came before his
contemporaries to hasten their progress. He hid his boldness under his
immense learning, as with a cloak, and his philosophical bent under a
saintly life. At this moment, after bringing his hearers face to face
with God, after packing the universe into an idea, and almost
unveiling the idea of the world, he gazed down on the silent,
throbbing mass, and scrutinized the stranger with a look. Then,
spurred on, no doubt, by the presence of this remarkable personage, he
added these words, from which I have eliminated the corrupt Latinity
of the Middle Ages:--
"Where, think you, may a man find these fruitful truths if not in the
heart of God Himself?--What am I?--The humble interpreter of a single
line left to us by the greatest of the Apostles--a single line out of
thousands all equally full of light. Before us, Saint Paul said, '/In
Deo vivimus movemur et sumus/.' In our day, less believing and more
learned, or better instructed and more sceptical, we should ask the
Apostle, 'To what end this perpetual motion? Whither leads this life
divided into zones? Wherefore an intelligence that begins with the
obscure perfection of marble and proceeds from sphere to sphere up to
man, up to the angel, up to God? Where is the Fount, where is the
ocean, if life, attaining to God across worlds and stars, through
Matter and Spirit, has to come down again to some other goal?'
"You desire to see both aspects of the universe at once. You would
adore the Sovereign on condition of being suffered to sit for an
instant on His throne. Mad fools that we are! We will not admit that
the most intelligent animals are able to understand our ideas and the
object of our actions; we are merciless to the creatures of the
inferior spheres, and exile them from our own; we deny them the
faculty of divining human thoughts, and yet we ourselves would fain
master the highest of all ideas--the Idea of the Idea!
"Well, go then, start! Fly by faith up from globe to globe, soar
through space! Thought, love, and faith are its mystical keys.
Traverse the circles, reach the throne! God is more merciful than you
are; He opens His temple to all His creatures. Only, do not forget the
pattern of Moses; put your shoes from off your feet, cast off all
filth, leave your body far behind; otherwise you shall be consumed;
for God--God is Light!"
Just as Doctor Sigier spoke these grand words, his face radiant, his
hand uplifted, a sunbeam pierced through an open window, like a magic
jet from a fount of splendor, a long triangular shaft of gold that lay
like a scarf over the whole assembly. They all clapped their hands,
for the audience accepted this effect of the sinking sun as a miracle.
There was a universal cry of:
The very sky seemed to shed approval. Godefroid, struck with
reverence, looked from the old man to Doctor Sigier; they were talking
together in an undertone.
"All honor to the Master!" said the stranger.
"What is such transient honor?" replied Sigier.
"I would I could perpetuate my gratitude," said the older man.
"A line written by you is enough!" said the Doctor. "It would give me
immortality, humanly speaking."
"Can I give what I have not?" cried the elder.
Escorted by the crowd, which followed in their footsteps, like
courtiers round a king, at a respectful distance, Godefroid, with the
old man and the Doctor, made their way to the oozy shore, where as yet
there were no houses, and where the ferryman was waiting for them. The
Doctor and the stranger were talking together, not in Latin nor in any
Gallic tongue, but in an unknown language, and very gravely. They
pointed with their hands now to heaven and now to the earth. Sigier,
to whom the paths by the river were familiar, guided the venerable
stranger with particular care to the narrow planks which here and
there bridged the mud; the following watched them inquisitively; and
some of the students envied the privileged boy who might walk with
these two great masters of speech. Finally, the Doctor took leave of
the stranger, and the ferry-boat pushed off.
At the moment when the boat was afloat on the wide river,
communicating its motion to the soul, the sun pierced the clouds like
a conflagration blazing up on the horizon, and poured forth a flood of
light, coloring slate roof-tops and humbler thatch with a ruddy glow
and tawny reflections, fringed Philippe Auguste's towers with fire,
flooded the sky, dyed the waters, gilded the plants, and aroused the
half-sleeping insects. The immense shaft of light set the clouds on
fire. It was like the last verse of the daily hymn. Every heart was
thrilled; nature in such a moment is sublime.
As he gazed at the spectacle, the stranger's eyes moistened with the
tenderest of human tears: Godefroid too was weeping; his trembling
hand touched that of the elder man, who, looking round, confessed his
emotion. But thinking his dignity as a man compromised, no doubt, to
redeem it, he said in a deep voice:
"I weep for my native land. I am an exile! Young man, in such an hour
as this I left my home. There, at this hour, the fireflies are coming
out of their fragile dwellings and clinging like diamond sparks to the
leaves of the iris. At this hour the breeze, as sweet as the sweetest
poetry, rises up from a valley bathed in light, bearing on its wings
the richest fragrance. On the horizon I could see a golden city like
the Heavenly Jerusalem--a city whose name I may not speak. There, too,
a river winds. But that city and its buildings, that river of which
the lovely vistas, and the pools of blue water, mingled, crossed, and
embraced each other, which gladdened my sight and filled me with love
--where are they?
"At that hour the waters assumed fantastic hues under the sunset sky,
and seemed to be painted pictures; the stars dropped tender streaks of
light, the moon spread its pleasing snares; it gave another life to
the trees, to the color and form of things, and a new aspect to the
sparkling water, the silent hills, the eloquent buildings. The city
spoke, it glittered, it called to me to return!
"Columns of smoke rose up by the side of the ancient pillars, whose
marble sheen gleamed white through the night; the lines of the horizon
were still visible through the mists of evening; all was harmony and
mystery. Nature would not say farewell; she desired to keep me there.
Ah! It was all in all to me; my mother and my child, my wife and my
glory! The very bells bewailed my condemnation. Oh, land of marvels!
It is as beautiful as heaven. From that hour the wide world has been
my dungeon. Beloved land, why hast thou rejected me?
"But I shall triumph there yet!" he cried, speaking with an accent of
such intense conviction and such a ringing tone, that the boatman
started as at a trumpet call.
The stranger was standing in a prophetic attitude and gazing
southwards into the blue, pointing to his native home across the skyey
regions. The ascetic pallor of his face had given place to a glow of
triumph, his eyes flashed, he was as grand as a lion shaking his mane.
"But you, poor child," he went on, looking at Godefroid, whose cheeks
were beaded with glittering tears, "have you, like me, studied life
from blood-stained pages? What can you have to weep for, at your age?"
"Alas!" said Godefroid, "I regret a land more beautiful than any land
on earth--a land I never saw and yet remember. Oh, if I could but
cleave the air on beating wings, I would fly----"
"Whither?" asked the exile.
"Up there," replied the boy.
On hearing this answer, the stranger seemed surprised; he looked
darkly at the youth, who remained silent. They seemed to communicate
by an unspeakable effusion of the spirit, hearing each other's
yearnings in the teeming silence, and going forth side by side, like
two doves sweeping the air on equal wing, till the boat, touching the
strand of the island, roused them from their deep reverie.
Then, each lost in thought, they went together to the sergeant's
"And so the boy believes that he is an angel exiled from heaven!"
thought the tall stranger. "Which of us all has a right to undeceive
him? Not I--I, who am so often lifted by some magic spell so far above
the earth; I who am dedicate to God; I who am a mystery to myself.
Have I not already seen the fairest of the angels dwelling in this
mire? Is this child more or less crazed than I am? Has he taken a
bolder step in the way of faith? He believes, and his belief no doubt
will lead him into some path of light like that in which I walk. But
though he is as beautiful as an angel, is he not too feeble to stand
fast in such a struggle?"
Abashed by the presence of his companion, whose voice of thunder
expressed to him his own thoughts, as lightning expresses the will of
Heaven, the boy was satisfied to gaze at the stars with a lover's
eyes. Overwhelmed by a luxury of sentiment, which weighed on his
heart, he stood there timid and weak--a midge in the sunbeams.
Sigier's discourse had proved to them the mysteries of the spiritual
world; the tall, old man was to invest them with glory; the lad felt
them in himself, though he could in no way express them. The three
represented in living embodiment Science, Poetry, and Feeling.
On going into the house, the Exile shut himself into his room, lighted
the inspiring lamp, and gave himself over to the ruthless demon of
Work, seeking words of the silence and ideas of the night. Godefroid
sat down in his window sill, by turns gazing at the moon reflected in
the water, and studying the mysteries of the sky. Lost in one of the
trances that were frequent to him, he traveled from sphere to sphere,
from vision to vision, listening for obscure rustlings and the voices
of angels, and believing that he heard them; seeing, or fancying that
he saw, a divine radiance in which he lost himself; striving to attain
the far-away goal, the source of all light, the fount of all harmony.
Presently the vast clamor of Paris, brought down on the current, was
hushed; lights were extinguished one by one in the houses; silence
spread over all; and the huge city slept like a tired giant.
Midnight struck. The least noise, the fall of a leaf, or the flight of
a jackdaw changing its perching-place among the pinnacles of Notre-
Dame, would have been enough to bring the stranger's mind to earth
again, to have made the youth drop from the celestial heights to which
his soul had soared on the wings of rapture.
And then the old man heard with dismay a groan mingling with the sound
of a heavy fall--the fall, as his experienced ear assured him, of a
dead body. He hastened into Godefroid's room, and saw him lying in a
heap with a long rope tight round his neck, the end meandering over
When he had untied it, the poor lad opened his eyes.
"Where am I?" he asked, with a hopeful gleam.
"In your own room," said the elder man, looking with surprise at
Godefroid's neck, and at the nail to which the cord had been tied, and
which was still in the knot.
"In heaven?" said the boy, in a voice of music.
"No; on earth!"
Godefroid rose and walked along the path of light traced on the floor
by the moon through the window, which stood open; he saw the rippling
Seine, the willows and plants on the island. A misty atmosphere hung
over the waters like a smokey floor.
On seeing the view, to him so heartbreaking, he folded his hands over
his bosom, and stood in an attitude of despair; the Exile came up to
him with astonishment on his face.
"You meant to kill yourself?" he asked.
"Yes," replied Godefroid, while the stranger passed his hand about his
neck again and again to feel the place where the rope had tightened on
But for some slight bruises, the young man had been but little hurt.
His friend supposed that the nail had given way at once under the
weight of the body, and the terrible attempt had ended in a fall
"And why, dear lad, did you try to kill yourself?"
"Alas!" said Godefroid, no longer restraining the tears that rolled
down his cheeks, "I heard the Voice from on high; it called me by
name! It had never named me before, but this time it bade me to
Heaven! Oh, how sweet is that voice!--As I could not fly to Heaven,"
he added artlessly, "I took the only way we know of going to God."
"My child! oh, sublime boy!" cried the old man, throwing his arms
round Godefroid, and clasping him to his heart. "You are a poet; you
can boldly ride the whirlwind! Your poetry does not proceed from your
heart; your living, burning thoughts, your creations, move and grow in
your soul.--Go, never reveal your ideas to the vulgar! Be at once the
altar, the priest, and the victim!
"You know Heaven, do you not? You have seen those myriads of angels,
white-winged, and holding golden sistrums, all soaring with equal
flight towards the Throne, and you have often seen their pinions
moving at the breath of God as the trees of the forest bow with one
consent before the storm. Ah, how glorious is unlimited space! Tell
The stranger clasped Godefroid's hand convulsively, and they both
gazed at the firmament, whence the stars seemed to shed gentle poetry
which they could bear.
"Oh, to see God!" murmured Godefroid.
"Child!" said the old man suddenly, in a sterner voice, "have you so
soon forgotten the holy teaching of our good master, Doctor Sigier? In
order to return, you to your heavenly home, and I to my native land on
earth, must we not obey the voice of God? We must walk on resignedly
in the stony paths where His almighty finger points the way. Do not
you quail at the thought of the danger to which you exposed yourself?
Arriving there without being bidden, and saying, 'Here I am!' before
your time, would you not have been cast back into a world beneath that
where your soul now hovers? Poor outcast cherub! Should you not rather
bless God for having suffered you to live in a sphere where you may
hear none but heavenly harmonies? Are you not as pure as a diamond, as
lovely as a flower?
"Think what it is to know, like me, only the City of Sorrows!--
Dwelling there I have worn out my heart.--To search the tombs for
their horrible secrets; to wipe hands steeped in blood, counting them
over night after night, seeing them rise up before me imploring
forgiveness which I may not grant; to mark the writhing of the
assassin and the last shriek of his victim; to listen to appalling
noises and fearful silence, the silence of a father devouring his dead
sons; to wonder at the laughter of the damned; to look for some human
form among the livid heaps wrung and trampled by crime; to learn words
such as living men may not hear without dying; to call perpetually on
the dead, and always to accuse and condemn!--Is that living?"
"Cease!" cried Godefroid; "I cannot see you or hear you any further!
My reason wanders, my eyes are dim. You light a fire within me which
"And yet I must go on!" said the senior, waving his hand with a
strange gesture that worked on the youth like a spell.
For a moment the old man fixed Godefroid with his large, weary,
lightless eyes; then he pointed with one finger to the ground. A gulf
seemed to open at his bidding. He remained standing in the doubtful
light of the moon; it lent a glory to his brow which reflected an
almost solar gleam. Though at first a somewhat disdainful expression
lurked in the wrinkles of his face, his look presently assumed the
fixity which seems to gaze on an object invisible to the ordinary
organs of sight. His eyes, no doubt, were seeing then the remoter
images which the grave has in store for us.
Never, perhaps, had this man presented so grand an aspect. A terrible
struggle was going on in his soul, and reacted on his outer frame;
strong man as he seemed to be, he bent as a reed bows under the breeze
that comes before a storm. Godefroid stood motionless, speechless,
spellbound; some inexplicable force nailed him to the floor; and, as
happens when our attention takes us out of ourselves while watching a
fire or a battle, he was wholly unconscious of his body.
"Shall I tell you the fate to which you were hastening, poor angel of
love? Listen! It has been given to me to see immeasurable space,
bottomless gulfs in which all human creations are swallowed up, the
shoreless sea whither flows the vast stream of men and of angels. As I
made my way through the realms of eternal torment, I was sheltered
under the cloak of an immortal--the robe of glory due to genius, and
which the ages hand on--I, a frail mortal! When I wandered through the
fields of light where the happy souls play, I was borne up by the love
of a woman, the wings of an angel; resting on her heart, I could taste
the ineffable pleasures whose touch is more perilous to us mortals
than are the torments of the worser world.
"As I achieved my pilgrimage through the dark regions below I had
mounted from torture to torture, from crime to crime, from punishment
to punishment, from awful silence to heartrending cries, till I
reached the uppermost circle of Hell. Already, from afar, I could see
the glory of Paradise shining at a vast distance; I was still in
darkness, but on the borders of day. I flew, upheld by my Guide, borne
along by a power akin to that which, during our dreams, wafts us to
spheres invisible to the eye of the body. The halo that crowned our
heads seared away the shades as we passed, like impalpable dust. Far
above us the suns of all the worlds shone with scarce so much light as
the twinkling fireflies of my native land. I was soaring towards the
fields of air where, round about Paradise, the bodies of light are in
closer array, where the azure is easy to pass through, where worlds
innumerable spring like flowers in a meadow.
"There, on the last level of the circles where those phantoms dwell
that I had left behind me, like sorrows one would fain forget, I saw a
vast shade. Standing in an attitude of aspiration, that soul looked
eagerly into space; his feet were riveted by the will of God to the
topmost point of the margin, and he remained for ever in the painful
strain by which we project our purpose when we long to soar, as birds
about to take wing. I saw the man; he neither looked at us nor heard
us; every muscle quivered and throbbed; at each separate instant he
seemed to feel, though he did not move, all the fatigue of traversing
the infinite that divided him from Paradise where, as he gazed
steadfastly, he believed he had glimpses of a beloved image. At this
last gate of Hell, as at the first, I saw the stamp of despair even in
hope. The hapless creature was so fearfully held by some unseen force,
that his anguish entered into my bones and froze my blood. I shrank
closer to my Guide, whose protection restored me to peace and silence.
"Suddenly the Shade gave a cry of joy--a cry as shrill as that of the
mother bird that sees a hawk in the air, or suspects its presence. We
looked where he was looking, and saw, as it were, a sapphire, floating
high up in the abysses of light. The glowing star fell with the
swiftness of a sunbeam when it flashes over the horizon in the morning
and its first rays shoot across the world. The Splendor became clearer
and grew larger; presently I beheld the cloud of glory in which the
angels move--a shining vapor that emanates from their divine
substance, and that glitters here and there like tongues of flame. A
noble face, whose glory none may endure that have not won the mantle,
the laurel, and the palm--the attribute of the Powers--rose above this
cloud as white and pure as snow. It was Light within light. His wings
as they waved shed dazzling ripples in the spheres through which he
descended, as the glance of God pierces through the universe. At last
I saw the archangel in all his glory. The flower of eternal beauty
that belongs to the angels of the Spirit shone in him. In one hand he
held a green palm branch, in the other a sword of flame: the palm to
bestow on the pardoned soul, the sword to drive back all the hosts of
Hell with one sweep. As he approached, the perfumes of Heaven fell
upon us as dew. In the region where the archangel paused, the air took
the hues of opal, and moved in eddies of which he was the centre. He
paused, looked at the Shade, and said:
"Then he turned heavenwards once more, spread his wings, and clove
through space as a vessel cuts through the waves, hardly showing her
white sails to the exiles left on some deserted shore.
"The Shade uttered appalling cries, to which the damned responded from
the lowest circle, the deepest in the immensity of suffering, to the
more peaceful zone near the surface on which we were standing. This
worst torment of all had appealed to all the rest. The turmoil was
swelled by the roar of a sea of fire which formed a bass to the
terrific harmony of endless millions of suffering souls.
"Then suddenly the Shade took flight through the doleful city, and
down to its place at the very bottom of Hell; but as suddenly it came
up again, turned, soared through the endless circles in every
direction, as a vulture, confined for the first time in a cage,
exhausts itself in vain efforts. The Shade was free to do this; he
could wander through the zones of Hell icy, fetid, or scorching
without enduring their pangs; he glided into that vastness as a
sunbeam makes its way into the deepest dark.
" 'God has not condemned him to any torment,' said the Master; 'but
not one of the souls you have seen suffering their various punishments
would exchange his anguish for the hope that is consuming this soul.'
"And just then the Shade came back to us, brought thither by an
irresistible force which condemned him to perch on the verge of Hell.
My divine Guide, guessing my curiosity, touched the unhappy Shade with
his palm-branch. He, who was perhaps trying to measure the age of
sorrow that divided him from that ever-vanishing 'To-morrow,' started
and gave a look full of all the tears he had already shed.
" 'You would know my woe?' said he sadly. 'Oh, I love to tell it. I am
here, Teresa is above; that is all. On earth we were happy, we were
always together. When I saw my loved Teresa Donati for the first time,
she was ten years old. We loved each other even then, not knowing what
love meant. Our lives were one; I turned pale if she were pale, I was
happy in her joy; we gave ourselves up to the pleasure of thinking and
feeling together; and we learned what love was, each through the
other. We were wedded at Cremona; we never saw each other's lips but
decked with pearls of a smile; our eyes always shone; our hair, like
our desires, flowed together; our heads were always bent over one book
when we read, our feet walked in equal step. Life was one long kiss,
our home was a nest.
" 'One day, for the first time, Teresa turned pale and said, "I am in
pain!"--And I was not in pain!
" 'She never rose again. I saw her sweet face change, her golden hair
fade--and I did not die! She smiled to hide her sufferings, but I
could read them in her blue eyes, of which I could interpret the
slightest trembling. "Honorino, I love you!" said she, at the very
moment when her lips turned white, and she was clasping my hand still
in hers when death chilled them. So I killed myself that she might not
lie alone in her sepulchral bed, under her marble sheet. Teresa is
above and I am here. I could not bear to leave her, but God has
divided us. Why, then, did He unite us on earth? He is jealous!
Paradise was no doubt so much the fairer on the day when Teresa
" 'Do you see her? She is sad in her bliss; she is parted from me!
Paradise must be a desert to her.'
" 'Master,' said I with tears, for I thought of my love, 'when this
one shall desire Paradise for God's sake alone, shall he not be
delivered?' And the Father of Poets mildly bowed his head in sign of
"We departed, cleaving the air, and making no more noise than the
birds that pass overhead sometimes when we lie in the shade of a tree.
It would have been vain to try to check the hapless shade in his
blasphemy. It is one of the griefs of the angels of darkness that they
can never see the light even when they are surrounded by it. He would
not have understood us."
At this moment the swift approach of many horses rang through the
stillness, the dog barked, the constable's deep growl replied; the
horsemen dismounted, knocked at the door; the noise was so unexpected
that it seemed like some sudden explosion.
The two exiles, the two poets, fell to earth through all the space
that divides us from the skies. The painful shock of this fall rushed
through their veins like strange blood, hissing as it seemed, and full
of scorching sparks. Their pain was like an electric discharge. The
loud, heavy step of a man-at-arms sounded on the stairs with the iron
clank of his sword, his cuirass, and spurs; a soldier presently stood
before the astonished stranger.
"We can return to Florence," said the man, whose bass voice sounded
soft as he spoke in Italian.
"What is that you say?" asked the old man.
"The /Bianchi/ are triumphant."
"Are you not mistaken?" asked the poet.
"No, dear Dante!" replied the soldier, whose warlike tones rang with
the thrill of battle and the exultation of victory.
"To Florence! To Florence! Ah, my Florence!" cried Dante Alighieri,
drawing himself up, and gazing into the distance. In fancy he saw
Italy; he was gigantic.
"But I--when shall I be in Heaven?" said Godefroid, kneeling on one
knee before the immortal poet, like an angel before the sanctuary.
"Come to Florence," said Dante in compassionate tones. "Come! when you
see its lovely landscape from the heights of Fiesole you will fancy
yourself in Paradise."
The soldier smiled. For the first time, perhaps for the only time in
his life, Dante's gloomy and solemn features wore a look of joy; his
eyes and brows expressed the happiness he has depicted so lavishly in
his vision of Paradise. He thought perhaps that he heard the voice of
A light step, and the rustle of a woman's gown, were audible in the
silence. Dawn was now showing its first streaks of light. The fair
Comtesse de Mahaut came in and flew to Godefroid.
"Come, my child, my son! I may at last acknowledge you. Your birth is
recognized, your rights are under the protection of the King of
France, and you will find Paradise in your mother's heart."
"I hear, I know, the voice of Heaven!" cried the youth in rapture.
The exclamation roused Dante, who saw the young man folded in the
Countess' arms. He took leave of them with a look, and left his young
companion on his mother's bosom.
"Come away!" he cried in a voice of thunder. "Death to the Guelphs!"
PARIS, October 1831.