Part 1 out of 5
is dedicated to:
Poul and Karen Anderson
without whose inspiration
it would not exist.
"Est mihi schoena etenim et praestanti corpore liebsta
Haec sola est mea Musa meoque regierit in Herza.
Huic me ergebo ipsum meaque illi abstatto geluebda,
Huic ebrensaulas aufrichto opfroque Geschenka,
Hic etiam absingo liedros et carmina scribo."
-- Rapsodia Andra, Leipzig, 17th Century
To the Edition of 1889.
Though twenty years have passed since the first appearance
of the "Breitmann Ballads" in a collected form, the author is
deeply gratified -- and not less sincerely grateful to the public
-- in knowing that Hans still lives in many memories, that he
continues to be quoted when writers wish to illustrate an
exuberantly joyous "barty" or ladies so very fashionably dressed
as to recall "de maidens mit nodings on," and that no
inconsiderable number of those who are "beginning German"
continue to be addressed by sportive friends in the Breitmann
dialect as a compliment to their capacity as linguists. For as a
young medical student is asked by anxious intimates if he has got
as far as salts, I have heard inquiries addressed to tyros in
Teutonic whether they had mastered these songs. As I have
realised all of this from newspapers and novels, even during the
past few weeks, and have learned that a new and very expensive
edition of the work has just appeared in America, I trust that I
may be pardoned for a self-gratulation, which is, after all
really gratitude to those who have demanded of the English
publisher another issue. My chief pleasure in this -- though it
be mingled with sorrow -- is, that it enables me to dedicate to
the memory of my friend the late NICHOLAS TRÜBNER the most
complete edition of the Ballads ever printed. I can think of no
more appropriate tribute to his memory, since he was not only the
first publisher of the work in England, but collaborated with the
author in editing it so far as to greatly improve and extend the
whole. This is more fully set forth in the Introduction to the
Glossary, which is all his own. The memory of the deep personal
interest which he took in the poems, his delight in being their
publisher, his fondness for reciting them, is and ever will be to
me indescribably touching; such experiences being rare in any
life. He was an immensely general and yet thorough scholar, and
I am certain that I never met with any man in my life who to such
an extensive bibliographical knowledge added so much familiarity
with the contents of books. And he was familiar with nothing
which did not interest him, which is rare indeed among men who
MUST know something of thousands of works -- in fact, he was a
wonderful and very original book in himself, which, if it had
ever been written out and published, would have never died. His
was one of the instances which give the world good cause to
regret that the art of autobiography is of all others the one
least taught or studied. There are few characters more
interesting than those in which the practical man of business is
combined with the scholar, because of the contrasts, or varied
play of light and shadow, in them, and this was, absolutely to
perfection, that of Mr. Trübner. And if I have re-edited
work, it was that I might have an opportunity of recording it.
There are others to whom I owe sincere gratitude for
interest displayed in this work when it was young. The first of
these was the late CHARLES ASTOR BRISTED of New York. With the
exception of the "Barty," most of the poems in the first edition
were written merely to fill up letters to him, and as I kept no
copy of them, they would have been forgotten, had he not
preserved and printed them after a time in a sporting paper. Nor
would they even after this have appeared (though Mr. Bristed once
tried to surprise me with a privately printed collection of them,
which attempt failed) had not Mr. RINGWALT, my collaborator on
the PHILADELPHIA PRESS, and also a printer, had such faith in the
work as to have it "set up" in his office, offering to try an
edition for me. This was transferred to PETERSON BROTHERS, in
whose hands the sale became at once very great; and I should be
truly ungrateful if I omitted to mention among the many writers
who were very kind in reviews, Mr. GEORGE A. SALA, who was
chiefly influential in introducing Hans Breitmann to the English
public, and who has ever been his warmest friend. Another friend
who encouraged and aided me by criticism was the late OCTAVE
DELEPIERRE, a man of immense erudition, especially in
curiosa and facetiæ. I trust that I may be pardoned for
mentioning that he often spoke of Breitmann's "Interview with the
Pope" as his favorite Macaronic poem, which, as he had published
two volumes of Macaronea, was praise indeed. His theory was,
that as Macaronics were the ultra-extravagance of poetry, he who
wrote most recklessly in them did best; in fact, that they should
excel in first-rate BADNESS; and from this point of view it is
possible that Breitmann's Latin lyric is not devoid of merit,
since assuredly nobody ever wrote a worse. The late LORD LYTTON,
or "Bulwer," was also kind enough to take an interest in these
Ballads, which was to me as gratifying as it was amazing. It was
one of the great surprises of my life. I have a long letter from
him, addressed to me on the appearance of the collected edition,
in 1870. In it he spoke with warmest compliment of the poem of
"Leyden," and the first verses of "Breitmann in Belgium."
In conclusion, I acknowledge the courtesy of Messers.
DALZIELL BROTHERS for allowing me to republish here four poems
which had appeared in the "Brand New Ballads" published by them
in 1885. But to mention all of the people of whom I have
grateful memories in connection with the work, who have become
acquainted with me through it, or written to me, or said pleasant
words, would be impossible. I am happy to think it would embrace
many of the Men of the Times during the last twenty years -- and
unfortunately too many who are now departed. And trusting that
the reader will take in good part all that I have said, I remain,
-- his true friend (for truly there is no friend dearer than a
CHARLES G. LELAND
When HANS BREITMANN'S PARTY, WITH OTHER BALLADS, appeared,
the only claim made on its behalf was, that it constituted the
first book ever written in English as imperfectly spoken by
Germans. The author consequently held himself bound to give his
broken English a truthful form. So far as observation and care,
aided by the suggestions of well-educated German friends, could
enable him to do this, it was done. But the more extensive were
his observations, the more did the fact force itself upon his
mind, that there is actually no well-defined method or standard
of "German-English," since not only do no two men speak it alike,
but no one individual is invariably consistent in his errors or
accuracies. Every reader who knows any foreign language
imperfectly is aware that HE SPEAKS IT BETTER AT ONE TIME THAN
ANOTHER, and it would consequently have been a grave error to
reduce the broken and irregular jargon of the book to a fixed and
regular language, or to require that the author should invariably
write exactly the same mispronunciations with strict consistency
on all occasions.
The opinion -- entirely foreign to any intention of the
author -- that Hans Breitmann is an embodied satire on everything
German, has found very few supporters, and it is with the
greatest gratification that he has learned that educated and
intelligent Germans regard Hans as a jocose burlesque of a type
which is every day becoming rarer. And if Teutonic philosophy
and sentiment, beer, music, and romance, have been made the
medium for what many reviewers have kindly declared to be
laughter-moving, let the reader be assured that not a single word
was meant in a bitter or unkindly spirit. It is true that there
is always a standpoint from which any effort may be misjudged,
but this standpoint certainly did not occur to the writer when he
wrote, with anything but misgiving, of his "hearty,
hard-fighting, good-natured old ex-student," who, in the
political ballads and others, appears to no moral disadvantage by
the side of his associates.
Breitmann in several ballads is indeed a very literal copy
or combination of characteristics of men who really exist or
existed, and who had in their lives embraced as many extremes of
thought as the Captain. America abounds with Germans, who,
having received in their youth a "classical education," have
passed through varied adventures, and often present the most
startling paradoxes of thought and personal appearance. I have
seen bearing a keg a porter who could speak Latin fluently. I
have been in a beer-shop kept by a man who was distinguished in
the Frankfurt Parliament. I have found a graduate of the
University of Munich in a negro minstrel troupe. And while
mentioning these as proof that Breitmann, as I have depicted him,
is not a contradictory character, I cannot refrain from a word of
praise as to the energy and patience with which the German "under
a cloud" in America bears his reverses, and works cheerfully and
uncomplainingly, until, by sheer perseverance, he, in most cases,
conquers fortune. In this respect the Germans, as a race, and I
might almost say as individuals, are superior to any others on
the American continent. And if I have jested with the German new
philosophy, it is with the more seriousness that I here
acknowledge the deepest respect for that true practical
philosophy of life -- that well-balanced mixture of stoicism and
epicurism -- which enables Germans to endure and to ENJOY under
circumstances when other men would probably despair.
Breitmann is one of the battered types of the men of '48 --
a person whose education more than his heart has in every way led
him to entire scepticism or indifference -- and one whose
Lutheranism does not go beyond "Wein, Weib, und Gesang." Beneath
his unlimited faith in pleasure lie natural shrewdness, an
excellent early education, and certain principles of honesty and
good fellowship, which are all the more clearly defined from his
moral looseness in details which are identified in the
Anglo-Saxon mind with total depravity. In such a man, the
appreciation of the beautiful in nature may be keen, but it will
continually vanish before humour or mere fun; while having no
deep root in life or interests in common with the settled
Anglo-Saxon citizen, he cannot fail to appear at times to the
latter as a near relation to Mephistopheles. But his "mockery"
is as accidental and naif as that of Jewish Young Germany is keen
and deliberate; and the former differs from the latter as the
drollery of Abraham a Santa Clara differs from the brilliant
satire of Heine.
The reader should be fairly warned that these poems abound
in words, phrases, suggestions, and even couplets, borrowed to
such an extent from old ballads and other sources, as to make
acknowledgement in many cases seem affectation. Where this has
appeared to be worth the while, it has been done. The lyrics
were written for a laugh -- without anticipating publication, so
far as a number of the principal ones in the first volume were
concerned, and certainly without the least idea that they would
be extensively and closely criticised by eminent and able
reviewers. Before the compilation the "Barty" had almost passed
from the writer's memory, several other songs of the same
character by him were quite forgotten, while a number had formed
portions of letters to friends, by one of whom a few were
published in a newspaper. When finally urged by many who were
pleased with "Breitmann" to issue these humble lyrics in book
form, it was with some difficulty that the first volume was
The excuse for the foregoing observations is the unexpected
success of a book which is of itself of so eccentric a character
as to require some explanation. For its reception from the
public, and the kindness and consideration with which it has been
treated by the press, the author can never be sufficiently
CHARLES G. LELAND
HANS BREITMANN'S BARTY
BREITMANN AND THE TURNERS
A BALLAD APOUT DE ROWDIES
I GILI ROMANESKRO
STEINLI VON SLANG
TO A FRIEND STUDYING GERMAN
SCHNITZERL'S PHILOSOPEDE --
II. HANS BREITMANN AND HIS PHILOSOPEDE
DIE SCHÖNE WITTWE --
I. VOT DE YANKEE CHAP SUNG
II. HOW DER BREITMANN CUT HIM OUT
BREITMANN IN BATTLE
BREITMANN IN MARYLAND
BREITMANN AS A BUMMER
BREITMANN'S GOING TO CHURCH
BREITMANN IN KANSAS
HANS BREITMANN'S CHRISTMAS
BREITMANN ABOUT TOWN
BREITMANN IN POLITICS --
1. THE NOMINATION
2. THE COMMITTEE OF INSTRUCTIONS
3. MR. TWINE EXPLAINS BEING "SOUND UPON THE GOOSE"
4. HOW BREITMANN AND SMITH WERE REPORTED
TO BE LOG-ROLLING
5. HOW THEY HELD THE MASS MEETING
6. BREITMANN'S GREAT SPEECH
PARDT DE VIRST: -- THE AUTHOR ASSERTS THE VAST
SUPERIORITY OF GERMANS TO AMERICANS
PARDT DE SECOND: -- SHOWING HOW MR. HIRAM TWINE "PLAYED
BREITMANN AS AN UHLAN --
I. THE VISION
II. BREITMANN IN A BALLOON
III. BREITMANN AND BOUILLI
IV. BREITMANN TAKES THE TOWN OF NANCY
V. BREITMANN IN BIVOUAC
VI. BREITMANN'S LAST BARTY
BREITMANN IN PARIS
BREITMANN IN LA SORBONNE
BREITMANN IN FORTY-EIGHT
BREITMANN IN BELGIUM --
BREITMANN IN HOLLAND --
'S GRAVENHAGE -- THE HAGUE
BREITMANN AM RHEIN -- COLOGNE
AM RHEIN -- NO. II
AM RHEIN -- NO. III
BREITMANN IN ROME
LA SCALA SANTA
BREITMANN INTERVIEWS THE POPE
THE FIRST EDITION OF BREITMANN --
SHOWING HOW AND WHY IT WAS THAT IT NEVER APPEARED
LAST BALLADS --
BREITMANN IN TURKEY
THE GYPSY LOVER
THE MAGIC SHOES
BY THE PUBLISHER
"HANS BREITMANN GIFE A BARTY" - the first of the poems here
submitted to the English public - appeared originally in 1857, in
Graham's Magazine, in Philadelphia, and soon became widely
known. Few American poems, indeed, have been held in better or
more constant remembrance than the ballad of "Hans Breitmann's
Barty;" for the words just quoted have actually passed into a
proverbial expression. The other ballads of the present
collection, likewise published in several newspapers, were first
collected in 1869 by Mr. Leland, the translator of Heine's
"Pictures of Travel" and "Book of Songs," and author of Meister
Karl's Sketch -Book," Philadelphia, 1856 and "Sunshine in
Thought," New York, 1863. They are much of the same character as
"The Barty" - most of them celebrating the martial career of
"Hans Breitmann," whose prototype was a German, serving during
the war in the 15th Pennsylvanian cavalry, and who - we have it
on good authority - was a man of desperate courage whenever a
cent could be made, and one who never fought unless
something could be made. The "rebs" "gobbled" him
one day; but he re-appeared in three weeks overloaded with money
and valuables. One of the American critics remarks: -
"Throughout all the ballads it is the same figure presented - an
honest 'Deutscher,' drunk with the New World as with new wine,
and rioting in the expression of purely Deutsch nature and
half-Deutsch ideas through a strange speech."
The poems are written in the dull broken English (not to be
confounded with the Pennsylvanian German) spoken by millions of -
mostly uneducated - Germans in America, immigrants to a great
extent from southern Germany. Their English has not yet become a
distinct dialect; and it would even be difficult to fix at
present the varieties in which it occurs. One of its prominent
peculiarities, however, is easily perceived: it consists in the
constant confounding of the soft and hard consonants; and the
reader must well bear it in mind when translating the language
that meets his eye into one to become intelligible to his ear.
Thus to the German of our poet, kiss becomes giss; company -
gompany; care - gare; count - gount; corner - gorner; till -
dill; terrible - derrible; time - dime; mountain - moundain;
thing - ding; through - droo; the - de; themselves - demselves;
other - oder; party - barty; place - blace; pig - big; priest -
breest; piano - biano; plaster - blaster; fine - vine; fighting -
vighting; fellow - veller; or, vice versâ, he sounds
cot; green - creen; great - crate; gold dollars - cold tollars;
dam - tam; dreadful - treadful; drunk - troonk; brown - prown;
blood - ploot; bridge - pridge; barrel - parrel; boot - poot;
begging - peggin'; blackguard - plackguart; rebel - repel; never
- nefer; river - rifer; very - fery; give - gife; victory -
fictory; evening - efening; revive - refife; jump - shoomp; join
- choin; joy - choy; just - shoost; joke - choke; jingling -
shingling;, &c.; or, through a kindred change, both - bofe; youth
- youf; but mouth - mout'; earth - eart'; south - sout'; waiting
- vaiten;' was - vas; widow - vidow; woman - voman; work - vork;
one - von; we - ve, &c. And hence, by way of a compound mixture,
we get from him drafel for travel, derriple for terrible, a
daple-leck for a table-leg, bepples for pebbles, tisasder for
disaster, schimnastig dricks for gymnastic tricks, let-bencil for
lead-pencil, &c. The peculiarity of Germans pronouncing in their
mother tongue s like sh when it is followed by a t or
p, and of Germans in southern Germany often also final
s like sh, naturally produced in their American
jargon such results as shplit, shtop, shtraight, shtar,
shtupendous, shpree, shpirit, &c; ish(is), ash(as), &c.; and, by
analogy led to shveet(sweet), schwig(swig), &c. We need not
notice, however, more than these freaks of the
German-American-English of the present poems, as little as we
need advert to simple vulgarisms also met with in England, such
as the omission of the final g in words terminating in
ing (blayin' - playing; shpinnen' - spinning; ridin',
sailin', roonin', &c.). We must, of course, assume that the
reader of this little volume is well acquainted both with English
The reader will perceive that the writer has taken another
flight in "Hans Breitmann's Christmas," and many of the later
ballads, from what he did in those preceding; and exception might
be taken to his choice of subjects, and treatment of them, if the
language employed by him were a fixed dialect - that is, a
language arrested at a certain stage of its progress; for in that
case he would have had to subordinate his pictures to the narrow
sphere of the realistic incidents of a given locality. But the
imperfect English utterances of the German, newly arrived in
America, coloured more or less by the peculiarities of his native
idiom, do not make, and never will make a dialect, for the simple
reason that, in proportion to his intelligence, his
opportunities, and the length of time spent by him among his new
English-speaking countrymen, he will sooner or later rid himself
of the crudenesses of his speech, thus preventing it from
becoming fixed. Many of the Germans who have emigrated and are
still emigrating to America belong to the well-educated classes,
and some possess a very high culture. Our poet has therefore
presented his typical German, with perfect propriety, in a
variety of situations which would be imperceptible within which
the the dialect necessarily moves, and has endowed him with
character, even where the local colour is wanting.
In "Breitmann in Politics," we are on purely American ground.
In it the Germans convince themselves that, as their hero can
no longer plunder the rebels, he ought to plunder the nation, and
they resolve on getting him elected to the State Legislature.
They accordingly form a committee, and formulate for their
candidate six "moral ideas" as his platform. These they show to
their Yankee helper, Hiram Twine, who, having changed his
politics fifteen times, and managed several elections, knows how
matters should be handled. He says the moral ideas are very
fine, but not worth a "dern;" and instead of them proclaims the
true cry, that Breitmann is sound upon the goose, about
which he tells a story. Then it is reported that the German
cannot win, and that, as he is a soldier, he has been sent into
the political field only to lead the forlorn hope and get beaten.
In answer to this, Twine starts the report that Smith has sold
the fight to Breitmann, a notion which the Americans take to
at once -
"For dey mostly dinked id de naturalest ding as efer couldt
For to sheat von's own gonstituents is de pest mofe in de came,
Und dey nefer sooposed a Dootchman hafe de sense to do de same."
Accordingly, Breitmann calls a meeting of Smith's supporters,
tells them that he hopes to get a good place for his friend
Smith, though he cannot approve of Smith's teetotal principles,
because he, Breitmann, is a republican, and the meaning of that
word is plain: - "... If any enlightened man vill seeken in his
Bibel, he will find dat a publican is a barty ash sells
lager; und de ding is very blain, dat a re-publican
ish von who sells id 'gain und 'gain." Moreover, Smith believes
in God, and goes to church, - what liberal German can
stand this? - while Breitmann, being a publican, must be a
sinner. As to parties, the principles of both are the
same - plunder - and "any man who gifes me his fote, - votefer
his boledics pe, - shall alfays pe regardet ash bolidigal friendt
This brings the house down. And when Breitmann announces that he
sells the best beer in the city, and stands drinks gratis to his
"bolidigal friendts," and orders in twelve barrels of lager for
the meeting, he is unanimously voted "a brickbat, and no
After this brilliant success, the author is obliged to pause,
in order to proclaim the intellectual superiority of Germans to
the whole world. He gets tremendously be-fogged in the process,
but that is no matter -
"Ash der Hegel say of his system,' Dat only von mans knew
Vot der tyfel id meant; and he couldn't tell,' und der Jean
Paul Richter, too,
Who saidt, 'Gott knows, I meant somedings vhen foorst dis
buch I writ,
Boot Gott only weiss vot das buch means now, for I hafe
But, taking the point as proved, our German still allows that the
Yankees have some sharp-pointed sense, which he illustrates by
narrating how Hiram Twine turned a village of Smith-voters into
the Breitmann camp. The village is German and Democrat. Smith
has forgotten his meeting, and Twine, who is very like Smith, and
rides into the village to watch the meeting, is taken by the
Germans for Smith. On this, Twine resolves to personate Smith,
and give his supporters a dose of him. Accordingly, on being
asked to drink, he tells the Germans that none but hogs would
drink their stinking beer, and that German wine was only made for
German swine. Then he goes to the meeting, and, having wounded
their feelings in the tenderest point, - the love of beer, -
attacks the next tenderest, - their love for their language, - by
declaring that he will vote for preventing the speaking of it all
through the States; and winds up by exhorting them to stop
guzzling beer and smoking pipes, and set to work to un-Germanise
themselves as soon as possible. On this "dere coomed a shindy,"
with cries of "Shoot him with a bowie-knife," and "Tar and
feather him." A revolver-ball cuts the chandelier-cord; all is
dark; and amidst the row, Twine escapes and gallops off, with
some pistol-balls after him. But the village votes for
Breitmann, and be "licks der Schmit."
The ballad, "Breitmann's Going to Church," is based on a
real occurrence. A certain colonel, with his men, did really,
during the war, go to a church in or near Nashville, and, as the
saying is, "kicked up the devil, and broke things," to such an
extent, that a serious reprimand from the colonel's superior
officer was the result. The fact is guaranteed by Mr. Leland,
who heard the offender complain of the "cruel and heartless
stretch of military authority." As regards the firing into the
guerilla ball-room, it took place near Murfreesboro', on the
night of Feb. 10 or 11, 1865; and on the next day, Mr. Leland was
at a house where one of the wounded lay. On the same night a
Federal picket was shot dead near Lavergne; and the next night a
detachment of cavalry was sent off from General Van Cleve's
quarters, the officer in command coming in while the author was
talking with the general, for final orders. They rode twenty
miles that night, attacked a body of guerillas, captured a
number, and brought back prisoners early next day. The same day
Mr. Leland, with a small cavalry escort, and a few friends, went
out into the country, during which ride one or two curious
incidents occurred, illustrating the extraordinary fidelity of
the blacks to Federal soldiers.
The explanation of the poem entitled, "The First Edition of
Breitmann," is as follows: - It was not long after the war that a
friend of the writer's to whom "the Breitmann Ballads" had been
sent in MSS., and who had frequently urged the former to have
them published, resolved to secure, at least, a small private
edition, though at his own expense. Unfortunately the printers
quarrelled about the MSS., and, as the writer understood, the
entire concern broke up in a row in consequence. And, in fact,
when we reflect on the amount of fierce attack and recrimination
we reflect this unpretending and peaceful little volume elicited
after the appearance of the fifth English edition, and the injury
which it sustained from garbled and falsified editions, in not
less than three unauthorised reprints, it would really seem as if
this first edition, which "died a borning," had been typical of
the stormy path to which the work was predestined.
"I Gili Romaneskro," a gipsy ballad, was written both in the
original and translation - that is to say, in the German gipsy
and German English dialects - to cast a new light on the
Bohemianism of Herr Breitmann.
The readers of more than one English newspaper will recall
the idea of representing Breitmann as an Uhlan, scouting over
and frequently laying houses and even cities under heavy
has occurred to very many of "Our Own." A spirited correspondent
the Telegraph, and others of literary fame, have
referred to the Uhlan as Breitmann, indicating that the
German-American free-lance has grown into a type; and more than
newspaper, anticipating this volume, has published Anglo-German
referring to Hans Breitmann and the Prussian-French war. In
pamphlets written in Anglo-German rhymes, which appeared in
1871, Breitmann was made the representative type of the war by
the friends and opponents of Prussia, while during February of
same year Hans figured at the same time, and on the same evenings
several weeks, on the stages of three London theatres. So many
imitations of these poems were published, and so extensively and
familiarly was Mr. Leland's hero spoken of as the exponent of the
German cause, that it seemed to a writer at the time as if he had
become "as regards Germany what John Bull and Brother Jonathan
long been to England and America." In connection with this
following extract from a letter of the Special Correspondent of
London Daily Telegraph of August 29, 1870, may not be
"The Prussian Uhlan of 1870 seems destined to fill in French
legendary chronicle the place which, during the invasions of 1814
- 15, was occupied by the Cossack. He is a great traveller.
Nancy, Bar-le-Duc, Commercy, Rheims, Chalons, St. Dizier,
Chaumont, have all heard of him. The Uhlan makes himself quite
at home, and drops in, entirely in a friendly way, on mayors and
corporations, asking not only himself to dinner, but an
indefinite number of additional Uhlans, who, he says, may be
expected hourly. The Uhlan wears a blue uniform turned up with
yellow, and to the end of his lance is affixed a streamer
intimately resembling a very dirty white pocket-handkerchief.
Sometimes he hunts in couples, sometimes he goes in threes, and
sometimes in fives. When he lights upon a village, he holds it
to ransom; when he comes upon a city, he captures it, making it
literally the prisoner of his bow and his spear. A writer in
Blackwood's Magazine once drove the people of Lancashire
madness by declaring that, in the Rebellion of 1745, Manchester
'was taken by a Scots sergeant and a wench;' but it is a
notorious fact that Nancy submitted without a murmur to five
Uhlans, and that Bar-le-Duc was occupied by two. When the Uhlan
arrives in a conquered city, he visits the mayor, and makes his
usual inordinate demands for meat, drink, and cigars. If his
demands are acceded to, he accepts everything with a grin. If he
is refused, he remarks, likewise with a grin, that he will come
again to-morrow with three thousand light horsemen, and he
gallops away; but in many cases he does not return. The secret
of the fellow's success lies mainly in his unblushing impudence,
his easy mendacity, and that intimate knowledge of every highway
and byway of the country which, thanks to the military
organisation of the Prussian army, he has acquired in the
regimental school. He gives himself out to be the precursor of
an imminently advancing army, when, after all, he is only a
boldly adventurous free-lance, who has ridden thirty miles across
country on the chance of picking up something in the way of
information or victuals. Only one more touch is needed to
complete the portrait of the Uhlan. His veritable name would
seem to be Hans Breitmann, and his vocation that of a 'bummer;'
and Breitmann, we learn from the preface to Mr. Leland's
wonderful ballad, had a prototype in a regiment of Pennsylvanian
cavalry by the name of Jost, whose proficiency in 'bumming,'
otherwise 'looting,' in swearing, fighting, and drinking lager
beer, raised him to a pitch of glory on the Federal side which
excited at once the envy and the admiration of the boldest
bush-whackers and the gauntest guerillas in the Confederate
The present edition embraces all the Breitmann poems which
have as yet appeared; and the publisher trusts that in their
collected form they will be found much more attractive than in
scattered volumes. Many new lyrics, illustrating the hero's
travels in Europe, have been added, and these, it is believed,
are not inferior to their predecessors.
The Breitmann Ballads.
HANS BREITMANN'S BARTY.
HANS BREITMANN gife a barty;
Dey had biano-blayin',
I felled in lofe mit a Merican frau,
Her name vas Madilda Yane.
She hat haar as prown ash a pretzel,
Her eyes vas himmel-plue,
Und vhen dey looket indo mine,
Dey shplit mine heart in dwo.
Hans Breitmann gife a barty,
I vent dere you'll pe pound;
I valtzet mit Matilda Yane,
Und vent shpinnen' round und round.
De pootiest Fraulein in de house,
She vayed 'pout dwo hoondred pound,
Und efery dime she gife a shoomp
She make de vindows sound.
Hans Breitmann gife a barty,
I dells you it cost him dear;
Dey rolled in more ash sefen kecks
Of foost-rate lager beer.
Und vhenefer dey knocks de shpicket in
De deutschers gifes a cheer;
I dinks dot so vine a barty
Nefer coom to a het dis year.
Hans Breitmann gife a barty;
Dere all vas Souse and Brouse,
Vhen de sooper comed in, de gompany
Did make demselfs to house;
Dey ate das Brot and Gensy broost,
De Bratwurst and Braten vine,
Und vash der Abendessen down
Mit four parrels of Neckarwein.
Hans Breitmann gife a barty;
Ve all cot troonk ash bigs.
I poot mine mout' to a parrel of beer,
Und emptied it oop mit a schwigs;
Und den I gissed Madilda Yane,
Und she shlog me on de kop,
Und de gompany vighted mit daple-lecks
Dill de coonshtable made oos shtop.
Hans Breitmann gife a barty --
Vhere ish dot barty now?
Vhere ish de lofely golden cloud
Dot float on de moundain's prow?
Vhere ish de himmelstrahlende stern --
De shtar of de shpirit's light?
All goned afay mit de lager beer --
Afay in de ewigkeit!
BREITMANN AND THE TURNERS.
HANS BREITMANN shoined de Turners,
Novemper in de fall,
Und dey gifed a boostin' bender
All in de Turner Hall.
Dere coomed de whole Gesangverein
Mit der Liederlich Aepfel Chor,
Und dey blowed on de drooms and stroomed on de fifes
Till dey couldn't refife no more.
Hans Breitmann shoined de Turners,
Dey all set oop some shouts,
Dey took'd him into deir Turner Hall,
Und poots him a course of shprouts.
Dey poots him on de barell-hell pars
Und shtands him oop on his head,
Und dey poomps de beer mit an enchine hose
In his mout' dill he's 'pout half tead!
Hans Breitmann shoined de Turners;
Dey make shimnastig dricks;
He stoot on de middle of de floor,
Und put oop a fifdy-six.
Und den he drows it to de roof,
Und schwig off a treadful trink:
De veight coom toomple back on his headt,
Und py shinks! he didn't vink!
Hans Breitmann shoined de Turners:--
Mein Gott! how dey drinked und shwore;
Dere vas Schwabians und Tyrolers,
Und Bavarians by de score.
Some vellers coomed from de Rheinland,
Boot dere vas only von Sharman dere,
Und he vas a Holstein Dane.
Hans Breitmann shoined de Turners,
Mit a Limpurg' cheese he coom;
Vhen he open de box it schmell so loudt
It knock de musik doomb.
Vhen de Deutschers kit de flavour,
It coorl de haar on deir head;
Boot dere vas dwo Amerigans dere;
Und, py tam! it kilt dem dead!
Hans Breitmann shoined de Turners;
De ladies coomed in to see;
Dey poot dem in de blace for de gals,
All in der gal-lerie.
Dey ashk: "Vhere ish der Breitmann?"
Und dey dremple mit awe and fear
Vhen dey see him schwingen' py de toes,
A trinken' lager beer.
Hans Breitmann shoined de Turners:
I dells you vot py tam!
Dey sings de great Urbummellied:
De holy Sharman psalm.
Und vhen de kits to de gorus
You ought to hear dem dramp!
It scared der Teufel down below
To hear de Dootchmen stamp.
Hans Breitmann shoined de Turners:--
By Donner! it vas grand,
Vhen de whole of dem goes valkin
Und dancin' on deir hand,
Mit deir veet all vavin' in de air,
Gottstausend! vot a dricks!
Dill der Breitmann fall und dey all go down
Shoost like a row of bricks.
Hans Breitmann shoined de Turners,
Dey lay dere in a heap,
And slept dill de early sonnen shine
Come in at de vindow creep;
And de preeze it vake dem from deir dream,
And dey go to kit deir feed:
Here hat dis song an ende --
Das ist DES BREITMANNSLEID.
BY HANS BREITMANN.
Der noble Ritter Hugo
Rode out mit shper and helmet,
Und he coom to de panks of de Rhine.
Und oop dere rose a meermaid,
Vot hadn't got nodings on,
Und she say, "Oh, Ritter Hugo,
Vhere you goes mit yourself alone?"
And he says, "I rides in de creenwood,
Mit helmet und mit shpeer,
Til I coomes into em Gasthaus,
Und dere I trinks some beer."
Und den outshpoke de maiden
Vot hadn't got nodings on:
"I don't dink mooch of beoplesh
Dat goes mit demselfs alone.
"You'd petter coom down in de wasser,
Vhere dere's heaps of dings to see,
Und hafe a shplendid tinner
Und drafel along mit me.
"Dere you sees de fisch a schwimmin',
Und you catches dem efery von:"--
So sang dis wasser maiden
Vot hadn't got nodings on.
"Dere ish drunks all full mit money
In ships dat vent down of old;
Und you helpsh yourself, by dunder!
To shimmerin' crowns of gold.
"Shoost look at dese shpoons und vatches!
Shoost see dese diamant rings!
Coom down and fill your bockets,
Und I'll giss you like efery dings.
"Vot you vantsh mit your schnapps und lager?
Coom down into der Rhine!
Der ish pottles der Kaiser Charlemagne
Vonce filled mit gold-red wine!"
Dat fetched him - he shtood all shpell pound;
She pooled his coat-tails down,
She drawed him oonder der wasser,
De maiden mit nodings on.
A BALLAD APOUT DE ROWDIES.
De moon shines ofer de cloudlens,
Und de cloudts plow ofer de sea,
Und I vent to Coney Island,
Und I took mein Schatz mit me.
Mein Schatz, Katrina Bauer,
I gife her mein heart und vortdt;
Boot ve tidn't know vot beoples
De Dampfsschiff hafe cot on poard.
De preeze plowed cool und bleasant,
We looket at de town
Mit sonn-light on de shdeebles,
Und wetter fanes doornin' round.
Ve sat on de deck in a gorner
Und dropled nopody dere,
Vhen all aroundt oos de rowdies
Peginned to plackguard und schvear.
A voman mit a papy
Vos sittin' in de blace;
Von tooket a chew tobacco
Und trowed it indo her vace.
De voman got coonvulshons,
De papy pegin to gry;
Und de rowdies shkreemed out a laffin,
Und saidt dat de fun was "high."
Pimepy ve become some hoonger,
Katrina Bauer und I,
I openet de lit of mine pasket,
Und pringed out a cherry bie.
A cherry kooken mit pretzels,
"How goot!" Katrina said,
Vhen a rowdy snatched it from her,
Und preaked it ofer mine het.
I dells him he pe a plackguart,
I gifed him a biece my mind,
I vouldt saidt it pefore a tousand,
Mit der teufel himself pehind.
Den he knocks me down mit a sloong-shot,
Und peats me plack and plue;
Und de plackguards kick me,
Dill I vainted, und dat ish drue.
De rich American beoples
Don't know how de rowdies shtrike
Der poor hardtworkin' Sharman,
He knows it more ash he like.
If de Deutsche speakers und bapers
Are somedimes too hard on dis land,
Shoost dink how de Deutsch kit driven
Along by de rowdy's hand!
DE picknock oud at Spraker's Wood:-
It melt de soul und fire de plood.
Id sofly slid from cakes und cream;
Boot busted oop on brandy shdeam.
Mit stims of tender graceful ring,
De gals begoon a song to sing;
A bland mildt lied of olden dime-
Deutsch vas die doon, und Deutsch de rhyme.
Wi's uff der Stross' wenn's finschter ischt,
Und niemond in der Goss' mehr ischt,
Nur Schöne Mädel wolle mer fonga,
Wie es gebil'te Leut' verlonga.
At de picknock oud in Spraker's Wood,
De Bier was soft-de gals were good:
Oondil von feller, vild and rasch,
Called out for a Yankee brandy-smash!
A crow vot vas valkin on de vall,
Fell dead ven he hear dis Dootchmann call;
For he knew dat droples coom, py shinks!
Ven de Dootch go in for Yankee drinks.
De Dootch got ravin droonk ash sin,
Dey smash de windows out und in;
Dey bust und bang de bar-room ein,
Und call for a bucket of branntewein.
Avay, avay, demselfs dey floong,
Und a wild infernal lied dey sung:
'Tvas, "Tam de wein, and cuss de bier!
Ve tont care nix for de demprance here!
"O keep a pringin juleps in,
Und baldface corn dat burn like sin;
Mit apple tods und oldt shtone fence,
Ve'll all get corned ere ve go hence!"
Dey dash deir glasses on de cround,
Und tanz dill'tvas all to brick-duss ground,
Ven dey hear von man had a ten-dollar note,
De crowd go dead for dat rich man's troat.
A demperance chap vot coomed dere in,
Vent squanderin out mit his shell burst in;
"It's walk your chalks, you loost your chance,
Dis vot de call der Dootchmans' dance."
Boot ven de law, mit his myrmidon,
Vas hear of dese Dootchmen's carryins-on,
Dey sent bolicemen shtern und good,
To pull dose Dootch in Spraker's Wood.
De Dootch vas all gone roarin mad,
Und trinked mit Spraker all dey had;
Dey shpend 'nuf money to last deir life,
And each vas tantzin mit anoder man's wife.
Dey all cot poonish difers vays,
Some vent to jug for dirty tays;
Und de von dat kilt de demperance man
Vas kit from de Alderman repriman.
Und dus it ran:-"A warnin dake,
For you mighdt hafe mate soom pig mishdake;
Now how vouldt you hafe feeled, py shing!
If dat man hat peen in de whiskey ring?
"Since you votes mine dicket, of course you know,
I'm pound to led you shlide und go.
Boot nefer on whiskey trink your fill,
For you Dootchmen don't know who to kill."
Now Deutschers all-on dis warning dink,
Und don't get troonk on Yankee trink,
For neider you, or anoder man,
Can pe hocks like de New York rowdies can.
So trink goot bier, mit musik plest,
For if you tried your level best,
You can't be plackguarts-taint in de plood:
Dus endet de shdory of Spraker's Wood.
I GILI ROMANESKRO.
A GIPSY BALLAD.
Vhen der Herr Breitmann vas a yungling, he vas go bummin
goot deal in de worldt, vestigatin human natur, roulant de
en vergne, ash de Fraentsch boet says: "goin from town to
seein beobles in gemixed sociedy, und learnin dose languages
ornamendt a drue moskopolite, or von whose kopf ish bemosst mit
experience. Mong oder tongues, ash it would appeared, he shpoke
fluendly, Red Welsh, Black Dootch, Kauder-Waelsch, Gaunersprache,
und Shipsy; und dis latter languashe he pring so wide dat he
a pook of pallads in it,-von of vitch pallads I hafe intuce him
moosh droples to telifer ofer to de worldt. De inclined reader
vill, mit crate heavy-hood blace pefore himself de fexation und
lapor I hafe hat in der Breitmann his absents, to ged dese Shipsy
verses broperly gorrected; as de only shentleman in town who vas
culpable of so doin, ish peen gonfined in de town-brison, pout
droples he hat for shdealin some hens; und pefore I couldt
mit him, he vas rooned afay. Denn I fond an oldt vomans Shipsy,
who vas do nodings boot peg, und so wider mit pout five or four
oders more. Derfore, de errordoms moost pe excused py de
pooplic, who are fomiliar mit dis peautiful languashe, vitch is
shenerally fashionábel in laterary und shpordin circles.
I GILI ROMANESKRO.
Schunava, ke baschno del a godla,
Te del miro Dewel tumen
Schunava opré to ruka
Chirikló ke gillela:
Kamovéla but dives,
Eh'me pale kamaveva.
Apo je wa'wer divesseste
Schunava pro gilaviben,
M'akana me avava,
Pro marzos, pro kuriben.
So korava kuribente,
So korava apre dróm;
Me kanáv miri romni,
So kamela la lákero rom.
I hear de gock a growin!
I hear de musikant!
Gott gife dee a happy shourney
Vhen you go to a distand landt.
I hears oopon de pranches
A pird mit merry shdrain,
Goot many tays moost fanish
Ere I coom to dis blace again.
Oopon some oder tay-times
I'll hear dat song from dee;
Boot now I goes ash soldier
To war, o'er de rollin sea.
Und vot I shdeals in pattle,
Und vot on de road I shdeal,
I'll pring all to my true lofe
Who lofes her lofer so well.
STEINLI VON SLANG.
DER watchman look out from his tower
Ash de Abendgold glimmer grew dim,
Und saw on de road troo de Gauer
Ten shpearmen coom ridin to him:
Und he schvear: "May I lose my next bitter,
Und denn mit der Teufel go hang!
If id isn't dat pully young Ritter,
De hell-drivin Steinli von Slang.
"De vorldt nefer had any such man,
He vights like a sturm in its wrath:
You may call me a recular Dutchman,
If he arn't like Goliath of Gath.
He ish big ash de shiant O'Brady,
More ash sefen feet high on a string,
Boot he can't vin de hearts of my lady,
De lofely Plectruda von Sling."
De lady make welcome her gast in,
Ash he shtep to de dop of de shtair,
She look like an angel got lost in
A forest of audumn-prown hair.
Und a bower-maiden said ash she tarried:
"I wish I may bust mit a bang!
If id isn't a shame she ain't married
To der her-re-liche Steinli von Slang!"
He pows to de cround fore de lady,
Vhile his vace ish ash pale ash de tead;
Und she vhispers oonto him a rédè
Ash mit arrow point accents, she said:
"You hafe long dimes peen dryin to win me,
You hafe vight, and mine braises you sing,
Boot I'm 'fraid dat de notion aint in me,
De Lady Plectruda von Sling.
"Boot brafehood teserves a reward, sir;
Dough you've hardly a chost of a shanse.
Sankt Werolf! medinks id ish hard, sir,
I should allaweil lead you dis dance."
Like a bees vhen it it booz troo de clofer,
Dese murmurin accents she flang,
Vhile singin, a stingin her lofer,
Der woe-moody Ritter von Slang.
"Boot if von ding you do, I'll knock under,
Our droples moost endin damit
Und if you pull troo it,- by donder!
I'll own myself euchred, und bit.
I schvear py de holy Sanct Chlody!
Py mine honor-und avery ding!
You may hafe me-soul, puttons und pody,
Mit de whole of Plectruda von Sling."
"Und dish ish de test of your power:-
Vhile ve shtand ourselfs round in a row,
You moost roll from de dop of dis tower,
Down shdairs to de valley pelow.
Id ish rough and shteep ash my virtue:"
(Mit schwanenshweet accents she sang:)
"Tont try if you dinks id vill hurt you,
Mine goot liddle Ritter von Slang."
An Moormoor arosed mong de beoples;
In fain tid she doorn in her shkorn,
Der vatchman on dop of de shdeeples
Plowed a sorryfool doon on his horn.
Ash dey look down de dousand-foot treppé,
Dey schveared dey vouldt pass on de ding,
Und not roll down de firstest tam steppé
For a hoondred like Fräulein von Sling.
'Twas audumn. De dry leafs vere bustlin
Und visperin deir elfin wild talk,
Vhen shlow, mit his veet in dem rustlin,
Herr Steinli coomed out for a walk.
Wild dooks vly afar in de gloamin,
He hear a vaint gry vrom de gang;
Und vished he vere off mit dem roamin:
De heart-wounded Ritter Von Slang.
Und ash he vent musin und shbeakin,
He se, shoost ahead in his vay,
In sinkular manner a streakin,
A strange liddle bein, in cray,
Who toorned on him quick mit a holler,
Und cuttin a dwo bigeon ving,
Cried, "Say, can you change me a thaler,
Oh, guest of de Lady von Sling?"
De knight vas a goot-nadured veller,
(De peggars all knowed him at sight,)
So he forked out each groschen und heller,
Dill he fix de finances aright.
Boot shoost ash de liddle man vent, he,
(Der Ritter,) ashtonished cried "Dang!"
For id vasn't von thaler boot tventy,
He'd passed on der Ritter von Slang.
O reater! Soopose soosh a vlight in
De vingers of me, or of you,
How we'd toorned on our heels, und gon kitin
Dill no von vos left to pursue!
Good Lort! how we'd froze to de ready!
Boot mit him 'dvas a different ding;
For he vent on de high, moral steady,
Dis lofer of Fräulein von Sling.
Und dough no von vill gife any gredit
To dis part of mine dale, shdill id's drue,
He drafelled ash if he vould dead it,
Dis liddle oldt man to pursue.
Und loudly he after him hollers,
Till de vales mit de cliffers loud rang:
"You hafe gifed me nine-ten too moosh dollars,
Hold Hard!" cried der Ritter von Slang.
De oldt man ope his eyes like a casement,
Und laid a cold hand on his prow,
Denn mutter in ootmosdt amazement,
"Vot manner of mordal art dou?
I hafe lifed in dis world a yar tausend,
Und nefer yed met soosh a ding!
Yet you find it hart vork to pe spouse, and
Peloved by de Lady von Sling!
"Und she vant you to roll from de tower
Down shteps to yon rifulet spot."
(Here de knight, whom amazement o'erbower,
Cried, "Himmels potz pumpen Herr Gott!")
Boot de oldt veller saidt: "I'll arrange it,
Let your droples und sorrows co hang!
Und nodings vill coom to derange it-
Pet high on it, Ritter von Slang.
"So get oop dis small oonderstandin,
Dat to-morrow by ten, do you hear?
You'll pe mit your trunk at de landin;
I'll also be dere-nefer fear!
Und I dinks we shall make your young voman
A new kind of meloty sing;
Dat vain, wicked, cruel, unhuman,
Gott-tamnaple Fräulein von Sling."
De fiolet shdars vere apofe him,
Vhite moths und vhite dofes shimmered round,
All nature seemed seekin to lofe him,
Mit perfume und vision und sound.
De liddle oldt veller hat fanished,
In a harp-like, melotious twang;
Und mit him all sorrow vas panished
Afay from der Steinli von Slang.
Id vas morn, und de vorldt hat assempled
Mid panners und lances und dust,
Boot de heart of de Paroness trempled,
Und ofden her folly she cussed.
For she found dat der Ritter vould do it,
Und "die or get into de Ring,"
Und denn she'd pe cerdain to rue it,
Aldough she vas Lady von Sling.
For no man in Deutschland stood higher
Dan he mit de Minnesing crew,
He vas friendet to Heini von Steier,
Und Wolfram von Eschenbach too.
Und she dinked ash she look from de vinders,
How herzlich his braises dey sang;
"Now dey'll knock my goot name indo flinders,
For killin der Ritter von Slang."
Boot oh! der goot knight had a Schauer,
Und felt most ongommonly queer,
Vhen he find on de top of de dower
De goblum, pesite him, abbear.
Denn he find he no more could go valkin,
Und shtood, shoost and potrified ding,
Vhile de goblum vent round about talkin,
Und chaffin Plectruda von Sling.
Denn at vonce he see indo de problum,
Und vas stoggered like rats at ids vim:
His soul had gone indo de goblum,
Und de goblum's hat gone indo him.
Und de eyes of de volk vas enchanted,
Dere vas "glamour" oopon de whole gang;
For dey dinked dat dis veller who ranted
So loose, vas der Ritter von Slang.
Und, Lordt! how he dalked! Oonder heafens
Dere vas nefer soosh derriple witz,
Knockin all dings to sechses and sefens,
Und gifin Plectruda, Dutch fits.
Mein Gott! how he poonished und chaffed her
Like a hell-stingin, devil-born ding;
Vhile de volk lay a-rollin mit laughter
At Fräulein Plectruda von Sling.
De lady grew angry und paler,
De lady grew ratful und red,
She felt some Satanical jailer
Hafe brisoned de tongue in her head.
She moost laugh vhen she vant to pe cryin,
Und vas crushed mit de teufelisch clang,
Till she knelt herself, pooty near dyin,
To dis derriple image of Slang.
Denn der goblum shoomp oop to der ceiling
Und trow sommerseds round on de vloor,
Right ofer Plectruda a-kneelin,
Dill she look more a vool dan pefore.
Denn he roll down de shteps light und breezy,
His laughs made it all apout ring;
Ash he shveared dere vas noding more easy
Dan to win a Plectruda von Sling.
Und vhen he cot down to de pottom,
He laugh so to freezen your plood;
Und schwear dat de boomps ash he cot em
Hafe make him feel petter ash good.
Boot, oh! how dey shook at his power,
Vhen he toorned himself roundt mit a bang,
Und roll oop to de dop of de tower,
To change forms mit de oder Von Slang!
Denn all in an insdand vas altered,
Der Steinli vas coom to himself;
Und de sprite, vitch in double sense paltered,
From dat moment acain vas an elf.
Dey shdill dinked dat he vas de person
Who had bobbed oop and down on de ving,
Und knew not who 'tvas lay de curse on
De peaudiful Lady von Sling.
Nun-endlich- Plectruda repented,
Und gazed on der Ritter mit shoy;
In dime to pe married consented,
Und vas plessed mit a peautifool poy.
A dwenty gold biece on his bosom
Vhen geporn vas tiscofered to hang
Mit de inscript-"Dis dime dont refuse em"-
So endet de tale of Von Slang.
TO A FRIEND STUDYING GERMAN.
Si liceret te amare
Ad Suevorum magnum mare
Sponsam te perducerem
- Tristicia Amorosa.
von J. V. Scheffel.
VILL'ST dou learn die Deutsche Sprache?
Denn set it on your card,
Dat all the nouns have shenders,
Und de shenders all are hard.
Dere ish also dings called pronoms,
Vitch id's shoost ash vell to know;
Boot ach! de verbs or time-words-
Dey'll work you bitter woe.
Will'st dou learn de Deutsche Sprche?
Den you allatag moost go
To sinfonies, sonatas,
Or an oratorio.
Vhen you dinks you knows 'pout musik,
More ash any other man,
Be sure de soul of Deutschland
Into your soul ish ran.
Will'st dou learn de Deutsche Sprache?
Dou moost eat apout a peck
A week of stinging sauerkraut,
Und sefen pfoundts of speck.
Mit Gott knows vot in vinegar,
Und deuce knows vot in rum:
Dis ish de only cerdain vay
To make de accents coom.
Will'st dou learn de Deutsche Sprache?
Brepare dein soul to shtand
Soosh sendences ash ne'er vas heardt
In any oder land.
Till dou canst make parentheses
Dann wirst du erst Deutschfertig seyn,
For a languashe ideál.
Will'st dou learn de Deutsche Sprache?
Du must mitout an fear
Trink afery tay an gallon dry,
Of foamin Sherman bier.
Und de more you trinks, pe certain,
More Deutsch you'll surely pe;
For Gambrinus ish de Emperor
Of de whole of Germany.
Will'st dou learn de Deutsche Sprache?
Be sholly, brav, und treu,
For dat veller ish kein Deutscher
Who ish not a sholly poy.
Find out vot means Gemütlichkeit,
Und do it mitout fail,
In Sang und Klang dein Lebenlang,
A brick-ganz kreuzfidél.
Willst dou learn de Deutsche Sprache?
If a shendleman dou art,
Denn shtrike right indo Deutschland,
Und get a schveetes heart.
From Schwabenland or Sachsen
Vhere now dis writer pees;
Und de bretty girls all wachsen
Shoost like aepples on de drees.
Boot if dou bee'st a laty,
Denn on de oder hand,
Take a blonde moustachioed lofer
In de vine green Sherman land.
Und if you shoost kit married
(Vood mit vood soon makes a vire),
You'll learn to sprechen Deutsch mein kind,
Ash fast ash you tesire.
Dresden, January 1870.
Vulnerasti cor meum, soror mea sponsa.
O VERE mine lofe a sugar-powl,
De fery shmallest loomp
Vouldt shveet de seas, from pole to pole,
Und make de shildren shoomp.
Und if she vere a clofer-field,
I'd bet my only pence,
It vouldn't pe no dime at all
Pefore I'd shoomp de fence.
Her heafenly foice, it drill me so,
It oft-dimes seems to hoort,
She ish de holiest anamile
Dat roons oopon de dirt.
De renpow rises vhen she sings,
De sonnshine vhen she dalk;
De angels crow und flop deir vings
Vhen she goes out to valk.
So livin white, so carnadine,
Mine lofe's gomblexion show;
It's shoost like Abendcarmosine,
Rich gleamin on de shnow.
Her soul makes plushes in her sheek
Ash sommer reds de wein,
Or sonnlight sends a fire life troo
An blank Karfunkelstein.
De überschwengliche idées
Dis lofe poot in my mind,
Vouldt make a foost-rate philosoph
Of any human kind.
'Tis schudderin schveet on eart to meet
An himmlisch-hoellisch Qual;
Und treat mitwhiles to Kümmel Schnapps
Dein Füss seind weiss wie Kreiden,
Dein Ermlein Helfenbein,
Dein ganzer Leib ist Seiden
Dein Brust wie Marmelstein-
Ja-vot de older boet sang,
I sing of dee-dou Fine!
Dou'rt soul und pody, heart und life
Glatt, zart, gelind, und rein.
AIR - "Der Pabst lebt," &c.
WIE gehts, my frendts-if you'll allow-
I sings you rite afay shoost now
Some dretful shdories vitch dey calls
Der Freyschütz, or de Magic Balls.
Wohl in Bohemian land it cooms,
Vhere folk trink prandy mate of plooms;
Dere lifed ein Yaeger-Maxerl Schmit-
Who shot mit goons und nefer hit.
Now dere vas von oldt Yaeger, who
Says, "Maxerl, dis vill nefer do;
If you shouldt miss on drial-tay,
Dere'll pe der tyfel denn to bay.
"If you do miss, you shtupid coose,
Dere'll pe de donnerwetter loose;
For you shant hafe mine taughter's hand,
Nor pe der Hertzhog's yaegersmann."
Id coomed pefore de tay vas set,
Dat all de shaps togeder met;
Und Max he fired his goon und missed,
Und all de gals cot roundt und hissed.
Dey laughed pefore und hissed pehind;
Boot von shap-Kaspar-saidt, "Ton't mind;
I dells you vot-you stoons 'em alls
If yoost you shoodt mit magic balls."
"De magic balls! oh, vot is dat?"
"I cot soom in my hoontin' hat;
Dey're plack as kohl, und shoodt so drue:
Oh, dem's de kindt of balls for you.
"You see dat eagle vlyin' high,
Ein hoondred miles oop in de sky;
Shoot at dat eagle mit your bix,
You kills hin tead ash doonderblix!"
"I ton't pelieve de dings you say."
"You fool," says Kasp, "denn plaze afay!"
He plazed afay, vhen, sure as plood,
Down coom de eagle in de mud.
"O was ist das?" said Maxerl Schmit:
"Vhy! dat's de eagle vot you hit.
You kills him vhen you plaze afay;
Boot dat's a ding you nix verstay.
"Und you moost go to make dem balls
To de Wolf's Glen vhen mitnight valls.
Dow know'st de shpot-alone und late"-
"Oh ja-I know shim ganz foost-rate!
"Boot denn I does not like to co
Among dem dings." Says Kasp, "Ach, 'sho!
I'll help you fix dem tyfel chaps,
Like a goot veller-dake some schnapps!"
("Hilf Zamiel! hilf")-"Here, dake some more!'
Denn Kasp vent shtompin' roundt de vloor,
Und coomed his hoompugs ofer Schmit,
Dill Max saidt, "Nun-ich gehe mit!"
All in de finster mitternocht,
Vhen oder folk in shleep vas lockt,
Down in de Wolfschlucht, Kasp tid dry
His tyfel-strikes und Hexery.
Mit skools und pones he mate a ring,
De howls und shpooks pegin to sing,
Und all the tyfels oonder croundt
Coom preakin' loose und rooshin' roundt.
Denn Maxerl cooms along: says he,
"Mein Gott! vot dings ish dis I see!
I dinks de fery tyfel und all
Moost help to make dem magic ball.
"I vish dat I had nix cum raus,
Und shtaid mineself in bett to house."
"Hilf Zamiel!" cried Kasp; "you whelp-
You red Dootch tyfel-coom und help!"
Den oop dere coomed a tredfull shdorm,
De todtengrips aroundt tid schvarm;
De howl shoomped oop und flopt his vings
Und toorned his het like avery dings.
Oop droo de croundt dere coomed a pot
Mit leadt, und dings to make de shot;
Und hœllisch fire in grimson plaze,
Und awful schmells like Schweitzer kase.
Agross de scene a pine-shtick flew
Mit seferal shail-pirds vastened to;
Six treadtful shail-pirds mit deir vings
Tied to de shticks mit magic shtrings.
All droo de air, all in a row,
Die wilde Jagd vas seen to go;
De hounds und teer all mate of pone,
Und hoonted py a skilleton.
Dere coomed a tredful shpecdre pig,
Who, shpitten' fire afay, tid dig;
Und fiery drocks und tyfel-shnake
A scootin' droo de air tid preak.
Boot Kaspar tidn't mindt dem alls,
But casted out de pullet balls;
Six vas to go ash he vouldt like,
De sevent' moost for de tyfel shtrike.
Ad last, oopon de drial tay,
De gals cot roundt so nice und gay,
Und den dey goed und maked a tantz,
Und singed apout de Jungfernkranz.
Und denn der Hertshog-dat's der Duke-
Cooms doun und dinks he'll dake a look;
"Young mans," to Maxerl denn saidt he,
"Shoost shoot dem dove oopon dat dree!"
Denn Maxerl pointed mit de bix,
"Potzblitz!" says he, "dat dove I'll fix!"
He fired his rifle at de Taub',
When Kass rollt ofer in de Staub.
De pride she falled too in de doost,
Dey gals dey cried, de men dey got coossed:
Der Hertshog says, "Id's fery glear
Dat dere has peen some tyfels here!
"Und Max has shot mit tyfels-blei!
Pfui!-die verfluchte Hexerei!
O Maximilian! O Du
Gehst nit mit rechten Dingen zu!"
Boot denn a hermits coomed in late;
Says he, "I'll fix dese dings foostrate;"
Und telled der Hertshog dat yung men
Vill raise der Tyfel now und denn.
De Duke forgifed de Kaspar dann,
Und mate of him a Yægersmann,
Vhat shoodts mit bixen goon, und pfeil,
Und talks apout de Waidmannsheil.
Und denn de pride she coomed to life,
Und cot to pe de Maxerl's vife;
Denn all de beoples gried "Hoorah!
Das ist recht brav! und hopsasa!"
Py dis dings may pe oondershtood
Dat vhat is pad works ofden goot:
Or, Maximilia maximilibus curantur-if you will.
I STOOMPLED oud ov a dafern,
Breauscht mit a gallon of wein,
Und I rooshed along de strassen,
Like a derriple Eberschwein.
Und like a lordly boar-pig,
I doomplet de soper folk;
Und I trowed a shtone droo a shdreed lamp,
Und bot' of de classes I proke.
Und a gal vent roonin' bast me,
Like a vild coose on de vings,
Boot I gatch her for all her skreechin',
Und giss her like efery dings.
Und denn mit an board und a parell,
I blay de horse-viddle a biece,
Dill de neighbours shkreem "deat'!" und "murder!"
Und holler aloudt "bolice!"
Und vhen der crim night wæchter
Says all of dis foon moost shtop,
I oop mit mein oomberella,
Und schlog him ober de kop.
I leaf him like tead on de bavemend,
Und roosh droo a darklin' lane,
Dill moonlighd und tisdand musik,
Pring me roundt to my soul again.
Und I sits all oonder de linden,
De hearts-leaf linden dree;
Und I dink of de quick gevanisht lofe
Dat vent like de vind from me.
Und I voonders in mine dipsyhood,
If a damsel or dream vas she!
Dis life is all a lindens
Mit holes dat show de plue,
Und pedween de finite pranches
Cooms Himmel-light shinin' troo.
De blaetter are raushlin' o'er me,
Und efery leaf ish a fay,
Und dey vait dill de windsbraut comet,
To pear dem in Fall afay.
Denn I coomed to a rock py der rifer,
Vhere a stein ish of harpe form,
-Jahrdausand in, oud, it standet'-
Und nopody blays but de shtorm.
Here, vonce on a dimes, a vitches,
Soom melodies here peginned,
De harpe ward all zu steine,
Die melodie ward zu wind.
Und so mit dis tox-i-gation,
Vitch hardens de outer Me;
Ueber stein and schwein, de weine
Shdill harps oud a melodie.
Boot deeper de Ur-lied ringet',
Ober stein und wein und svines,
Dill it endeth vhere all peginnet,
Und alles wird ewig zu eins,
In de dipsy, treamless sloomper
Vhich units de Nichts und Seyns.
Und im Mondenlicht it moormoors,
Und it burns by waken wein,
In Mädchenlieb or Schnapsenrausch
Das Absolut ist dein.
Die Speer die er thut führen
die ist sehr gross und lang,
Das sollt du glauben mire,
gemacht von Vogelsgang.
Sein Ross das ist die Heide,
das sollt du glauben mir,
Darauf er nun thut reiten,
führwahr das sag ich dir.
- Ein schön nerr Lied von dem Mai Und
von dem Herbst. 16th century.
HERR SCHNITZERL make a ph'losopede,
Von of de pullyest kind;
It vent mitout a vheel in front,
And hadn't none pehind.
Von vheel vas in de mittel, dough,
And it vent as sure ash ecks,
For he shtraddled on de axel dree,
Mit der vheel petween his lecks.
Und vhen he vant to shtart it off
He paddlet mit his feet,
Und soon he cot to go so vast
Dat efery dings he peat.
He run her out on Broader shtreed,
He shkeeted like der vind,
Hei! how he bassed de vancy crabs,
And lef dem all pehind!
De vellers mit de trottin nags
Pooled oop to see him bass;
De Deutschers all erstaunished saidt:
"Potztausend! Was ist das?"
Boot vaster shtill der Schnitzerl flewed
On - mit a ghastly shmile;
He tidn't tooch de dirt, py shings!
Not vonce in half a mile.
Oh, vot ish all dis eart'ly pliss?
Oh, vot ish man's soocksess?
Oh, vot ish various kinds of dings?
Und vot ish hobbiness?
Ve find a pank node in de shtreedt,
Next dings der pank ish preak!
Ve folls, and knocks our outsides in,
Vhen ve a ten shtrike make.
So vas it mit der Schnitzerlein
On his philosopede.
His feet both shlipped outsidevard shoost
Vhen at his exdra shpeed.
He felled oopon der vheel of coorse;
De vheel like blitzen flew!
Und Schnitzerl he vos schnitz in vact,
For it shlished him grod in two.
Und as for his philosopede,
Id cot so shkared, men say,
It pounded onward till it vent
Ganz tyfelwards afay.
Boot vhere ish now der Schnitzerl's soul?
Vhere dos his shbirit pide?
In Himmel droo de endless plue,
It takes a medeor ride.
HANS BREITMANN AND HIS PHILOSOPEDE.
Vhen Breitmann hear dat Schnitzerl
Vas quardered into dwo,
Und how his crate philosopede
To 'm tyfel had peen flew,
He dinked und dinked so heafy,
Ash only Deutschers can,
Denn saidt, "Who mighdt peliefet
Dish is de ent of man?"
"De human souls of beoples
Exisdt in deir idées,
Und dis of Wolfram Schnitzerl
Mighdt drafel many vays.
In his Bestimmung des Menschen
Der Fichte makes pelieve,
Dat ve brogress oon-endtly
In vhat pehindt ve leave.
"De shparrow falls ground-downvarts
Or drafels to de West;
De shparrows dat coom afder,
Bild shoost de same old nest.
Man had not vings or fedders,
Und in oder dings, 'tis set,
He tont coom up to shparrows,
But on nests he goes ahet.
"O! vliest dou droo bornin' vorldts,
Und nebuloser foam,
By monsdrous mitnight shiant forms,
Or vhere red tyfels roam;
Or vhere de ghosdts of shky-rockets
Peyond creation flee?
Vhere e'er dou art, O Schnitzerlein,
Crate Saindt! Look down on me!
"Und deach me how you maket
Dat crate philosopede,
Vhich roon dwice six mals vaster
Ash any Arap shteed.
Und deach me how to 'stonish volk,
Und knock dem oud de shpots.
Coom pack to eart', O Schnitzerlein,
Und pring id down to dots!"
Shoost ash dish vordt vent outvarts,
Hans dinked he saw a vlash,
Und oonterwards de dable
He doompelt mit a crash.
Und to him, moong de glasses,
Und pottles ash vas proke,
Mit his het in a cigar-box,
A foice from Himmel shpoke:
"Adsum, Domine Breitmann!
Herr Copitain, here I pe!
So dell me rite honeste,
Quare inquietasti me?
Te video inter spoonibus,
Et largis glassis too,
Sicut percussus tonitru!"
Denn Breitmann ansver Schnitzerl;
"Coarctor nimis, see!
Pugnant adversum me.
Ergo vocavi te,
Ash Saul vocavit Sam-
Uel, ut mi ostenderes
Quid teufel faciam?"
Denn de shpirit (in Lateinisch)
Saidt "Bene, dat's de talk,
Non habes in hoc shanty,
A shingle et some chalk?
Non video inkum nec calamos
(I shpose some bummer shdole 'em),
Levate oculos tuos, son,
Et aspice ad linteolum!"
Denn Breitmann see de biece of chalk
Vhich riset vrom de vloor,
Und signed a fine philosopede
Alone, oopon de toor.
De von dat Schnitzerl fobricate,
Und oonderneat' he see:
Probate inter equites,
(Try dis in de cavallrie).
Der Breitmann shtood oop from de vloor,
Und leanet on a post;
Und saidt: "If dis couldt, shouldt hafe peen,
Dar vouldt, mighdt peen a ghosdt;
Boot if id pe noumenon,
Or de soobyectif obyectified,
I'fe cot de philosopede."
Denn out he seekt a plackschmit,
Ash vork in iron-steel,
To make him a philosopede
Mit shoost an only vheel.
De dings vas maket simple,
Ash all crate idées shouldt pe,
For 'tvas noding boot a gart-vheel,
Mit a dwo-feet axel dree.
De dimes der Breitmann doomple,
In learnin' for to ride,
Vas ofdener ash de sand-crains
Dat rollen in de tide.
De dimes he cot oopsettet,
In shdeerin' left und righdt,
Vas ofdener ash de cleamin' shdars,
Dat shtud de shky py night.
Boot de vorstest of de veadures
In dis von-vheel horse, you pet,
Ish dat man couldt go so nicely,
Pefore he get oopset.
Some dimes he co like plazes,
Und doorn her, extra-fine;
Und denn shlop ofer - dis is vot
Hafe kill der Schnitzerlein.
Soosh droples ash der Breitmann hafe,
To make dis 'vention go,
Vas nefer seen py mordal man,
Oopon dis vorldt pelow.
He doomplet righdt - he doomplet left,
He hafe a dousand doomps;
Dere nefer vas a gricket ball
Ash get soosh 'fernal boomps.
Boot - ash he'd shvearet he'd poot it droo,
He shvear't it moost pe tone;
Dough he schimpft' und flucht' gar læsterlich,
He visht he't ne'er pegun.
Mit "Hagel! Blitz! Kreuz-sakrament!"
He maket de Houser ring,
Und vish der Schnitzerl vas in hell,
For deachin' him dis ding.
Nun - goot! At lasht he cot it,
Und peautifool he goed,
"Dis day," saidt he, "I'll 'stonish folk
A ridin' in de road.
Dis day, py shings! I'll do it,
Und knock dings oud of sight:"-
Ach weh! - for Breitmann dat day
Vas not be-markt mit vhite.
De noombers of de Deutsche volk,
Dat coomed dis sighdt to see,
I dink, in soper earnst-hood,
Mighdt not ge-reckonet pe.
For miles dey shtoodt along de road,
Mein Gott! - boot dey wer'n dry;
Dey trinket den lager-bier shops out,
Pefore der Hans coom py.
Vhen all at vonce drementous gries
De fery coondry shook,
Und beople's shkreemt, "Da ist er! - Schau!
Here cooms der Breitmann, look!"
Mein Gott! vas efer soosh a sighdt!
Vas efer soosh a gry!
Vhen like a brick-pat in a vighdt,
Der Breitemann roosh py?
Oh mordal man! Vhy ish idt, dou
Hast passion to go vast?
Vhy ish id dat te tog und horse
Likes shbeed too quick to lasht?
De pugs, de pirds, de pumple-pees,
Und all dat ish, 'tvouldt seem
Ish nefer hobby boot, exsepdt,
Vhen pilin' on de shdeam.
Der Breitmann flew! Von mighdy gry
Ash he vent scootin' bast;
Von derriple, drementous yell;-
Dat day de virst - und lasht.
Vot ha! Vot ho! Vhy ish it dus?
Vhot makes dem shdare aghasht?
Vhy cooms dat vail of vild deshbair?
Ish somedings cot ge-shmasht?
Yea, efen so. Yea, ferily,
Shbeak, soul!-it ish dy biz!
Der Breitmann shkeet so vast along
Dey fairly heard him whizz.
Vhen shoost oopon a hill-top point
It caught a pranch ge-bent,
Und like an apple from a shling,
Afay Hans Breitmann vent.
Vent droo de air an hoondert feet
Allowin' more or lees:-
Denn, pob-pob-pob - a mile or dwo
He rollet along - I guess.
Say - hast dou seen a gannon ball
Half shpent, shtill poundin' on,
Like made of gummi-lasticum?-
So vent der Breitmann.
Dey bick him oop - dey pring him in,
No wort der Breitmann shboke.
Der doktor look - he shwear erstaunt
Dat nodings ish peen proke.
"He rollt de rocky road entlang,
He pounce o'er shtock und shtone,
You'd dink he'd knocked his outsites in,
Yet nefer preak a pone!"
All shtill Hans lay, bevilderfied;