Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.
By Guy de Maupassant
Preface . . . . . . . 7
Mademoiselle Fifi . . . . 11
Boule de Suif . . . . . 33
Guy de Maupassant
Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near
Dieppe, on August 5th, 1850. The Maupassants were an old Lorraine
family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth
Century. His father had married in 1846 a young lady of the rich
bourgeoisie, Laure Le Poittevin. With her brother Alfred, she had
been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon,
who was destined to have a directing influence on her son's life.
She was a woman of no common literary accomplishments, very fond of
the Classics, especially Shakespeare. Separated from her husband,
she kept her two sons, Guy and his younger brother Hervé.
Until he was thirteen years old Guy lived with his mother at
Etretat, in the Villa des Verguies, where between the sea and the
luxuriant country, he grew very fond of nature and out door sports;
he went fishing with the fishermen of the coast and spoke patois
with the peasants. He was deeply devoted to his mother. He first
entered the Seminary of Yvetot, but managed to have himself expelled
on account of a peccadillo of precocious poetry. From his early
religious education he conserved a marked hostility to Religion.
Then he was sent to the Rouen Lycée, where he proved a good scholar
indulging in poetry and taking a prominent part in theatricals.
The war of 1870 broke out soon after his graduation from College;
he enlisted as a volunteer and fought gallantly. After the war, in
1871, he left Normandy and came to Paris where he spent ten years
as a clerk in the Navy Department. During these ten tedious years
his only recreation was canoeing on the Seine on Sundays and holidays.
Gustave Flaubert took him under his protection and acted as a kind
of literary guardian to him, guiding his debut in journalism and
literature. At Flaubert's home he befriended the Russian novelist
Tourgueneff and Emilie Zola, as well as many of the protagonists of
the realistic school. He wrote considerable verse and short plays.
In 1878 he was transferred to the Ministry of Public Instruction
and became a contributing editor to several leading newspapers
such as Le Figaro, le Gil Blas, le Gaulois and l'Echo de Paris.
He devoted his spare time to writing novels and short stories. In
1880 he published his first masterpiece, "Boule de Suif", which met
with an instant and tremendous success. Flaubert characterized it
as "a masterpiece that will remain."
The decade from 1880 to 1891 was the most fertile period of
Maupassant's life. Made famous by his first short story, he worked
methodically and produced two and sometimes four volumes annually.
By a privilege of nature and his Norman origin, he combined talent
and practical business sense, which brought him affluence and wealth.
In 1881 he published his first volume of short stories under the
title of "La Maison Tellier"; it reached its twelfth edition in two
years; in 1883 he finished his first novel "Une Vie", twenty-five
thousand copies of which were sold in less than a year. Glory and
Fortune smiled on him. In his novels, he concentrated all his
observations scattered in his short stories. His second novel
"Bel Ami", which came out in 1885, had thirty-seven editions in
four months. His editor, Havard, commissioned him to write new
masterpieces and, without the slightest effort, his pen produced new
masterpieces of style, description, conception and penetration[*].
With a natural aversion for Society, he loved retirement, solitude
and meditation. He traveled extensively in Algeria, Italy, England,
Britany, Sicily, Auvergne, and from each voyage he brought back
a new volume. He cruised on his private yacht "Bel Ami", named
after one of his earlier masterpieces. This feverish life did not
prevent him from making friends among the literary celebrities of
his day: Dumas fils had a paternal affection for him; at Aix-les-Bains
he met Taine and fell under the spell of the philosopher-historian.
Flaubert continued to act as his literary Godfather. His friendship
with the Goucourts was of short duration; his frank and practical
nature reacted against the ambiance of gossip, scandal, duplicity
and invidious criticism that the two brothers had created around
them in the guise of an Eighteenth Century style salon. He hated
the human comedy, the social farce.
In his latter years he developed an exaggerated love for solitude,
a predilection for self-preservation and still worse, a constant
fear of death and mania of persecution, which ran like a black
thread through all his writings and brought on gradually the final
tragic catastrophe.--He became insane in 1891 and died in 1893
without having recovered his mind.
Life, movement, penetrating[*] observation, and hypersensitiveness,
both artistic and physical, are the dominant traits of this literary
phenomenon. His rise to fame was as vertiginous as his fall and
decay. As a novelist he may have his equals and superiors, but
as a short story-writer, with the exception of Charles Nodier and
Alphonse Daudet, he had none.--
The Happy Hour Library
[*][Note from Brett: The original uses "penertation" and
"penertating" but I could not find this word anywhere so assumed
it was a typographical error.]
The Prussian Commander, Major Graf von Farlsberg, was finishing
the reading of his mail, comfortably seated in a large tapestry
armchair, with his booted feet resting on the elegant marble of the
mantelpiece on which, for the last three months that he had been
occupying the Chateau d'Uville, his spurs had traced two deep
grooves, growing deeper every day.
A cup of coffee was steaming on an inlaid guerdon, stained with
liqueur, burned by cigars, notched by the penknife of the conquering
officer who, while sharpening his pencil, would stop at times and
trace on the marble monograms or designs according to the fancy of
his indolent dream.
After he had finished his letters and read the German newspapers,
which his orderly had brought him, he rose, threw into the fire
three or four enormous pieces of green wood, for these gentlemen
were cutting down, little by little, the trees of the park to
keep themselves warm and stepped over to the window. The rain was
pouring, a regular Normandy rain which one might have thought was
let loose and showered down by a furious hand, a slanting rain,
thick like a curtain, forming a kind of wall with oblique stripes,
a rain that lashed, splashed, deluged everything, a rain peculiar
to the neighborhood of Rouen, that watering pot of France.
The Officer looked for a long while at the inundated lawn, and yonder,
the swollen Andilles, which was overflowing; and with his fingers
he was drumming on the window-pane a waltz from the Rhineland, when
a noise caused him to turn around; it was his second in command,
Baron von Kelweingstein, holding a rank equivalent to that of
The Major was a giant, with broad shoulders, graced by a fan-shaped
blond beard, flowing down his chest and forming a breast-shield.
His whole tall, solemn person suggested the image of a military
peacock, a peacock that would carry its tail spread on its chin.
He had blue eyes, cold and gentle; a cheek bearing the scar of a
sword wound inflicted during the Austrian war; and he was said to
be a kind hearted man as well as a brave officer.
Short, red faced, corpulent, tightly belted, the Captain wore,
cropped almost close, his red hair, the fiery filaments of which,
when under the reflection of certain lights, might have given the
impression as though his face had been rubbed with phosphorus. Two
teeth lost in a night orgy and brawl, he did not exactly remember
now, caused him to spit out indistinct words which one could not
always understand. He was bald only on the top of his head, like
a tonsured monk, with a crop of short, curly hair, golden and shiny,
around this circle of bare flesh.
The Commander shook hands, and gulped down his cup of coffee (the
sixth since that morning), while listening to the report of his
subordinate about the incidents and happening in the service. Then
both came back near the window and declared that theirs was not a
cheerful lot. The Major, a quiet man, married and having left his
wife home, would adapt himself to anything; but the Baron Captain,
accustomed to leading a fast life, a patron of low resorts, a wild
chaser of disreputable women, was furious at having been confined
for the last three months to the obligatory chasteness of this out
of the way Post.
Presently they heard a scratching on the door; the Commander said:
"Come in," and a man, one of their automaton soldiers, appeared
in the aperture, announcing by his mere presence that luncheon was
In the dining-room they found three officers of lower rank; one
lieutenant, Otto von Grossling, and two second-lieutenants, Fritz
Scheuneberg and Markgraf Wilhelm von Eyrik, a tiny blond man,
haughty and brutal with his men, harsh toward the vanquished foe,
and violent like a fire-arm.
Since his arrival in France his comrade called him only Mademoiselle
Fifi. This nickname was bestowed upon him on account of his
coquettish style of dressing and manners, his slender waist, which
looked as if it were laced in a corset, his pale face on which a
nascent mustache could hardly be seen, and also on account of the
habit he had acquired, in order to express his supreme contempt
for persons and things, of using continually the French locution:
"Fi! fi donc!" which he pronounced with a slight lisping.
The dining-room of the Chateau d'Uville was a large and regal hall,
the ancient mirrors of which constellated with bullet holes, and
the high Flanders tapestries, slashed with sword cuts and hanging
in shreds at certain places, told the tale of Mademoiselle Fifi's
favorite occupations and pastime during his hours of idleness.
On the walls, three family portraits, a warrior wearing his armor,
a Cardinal and a Chief Justice, were smoking long porcelain pipes,
while in its frame, ungilt by age, a noble lady in a tight waist,
was showing with an arrogant air an enormous pair of mustache
crayoned with charcoal.
And the Officers' luncheon went off almost silently in this mutilated
room, darkened by the shower outside, sad and depressing in its
vanquished appearance, the old oak parquet floor of which had become
solid like the floor of a bar room.
Having finished eating, it was time for smoking; they began to drink
and, reverting to their usual topic, they spoke of their monotonous
and tedious life. Bottles of cognac and liqueur passed from hand
to hand, and seating back on their chairs, they were all absorbing
their liqueur in repeated sips, holding at the corner of their
mouths the long curved pipes ending in a meerschaum bowl, invariably
daubed as if to seduce Hottentots.
As soon as their glasses were empty, they refilled them with
a gesture of resigned weariness. But Mademoiselle Fifi broke his
glass every instant and then a soldier brought him immediately a
A mist of acrid smoke bathed, drowned them, and they seemed to sink
into a somnolent and sad inebriety, in that taciturn and morose
intoxication peculiar to men who have nothing to do.
But suddenly the Baron sat up. A revolt shook him; he swore: "By
heavens! this cannot go on indefinitely; we must in the end invent
Lieutenant Otto and Second-Lieutenant Fritz, two Teutons eminently
endowed with heavy and serious German faces, replied together:
"What shall we invent, Captain?"
He mused for a few seconds and resumed: "What? Well, we must
organize an entertainment, if the Commander will permit."
The Major took his pipe out of his mouth: "What entertainment,
The Baron came nearer: "Leave it to me, Commander; I shall send
Pflicht[*] to Rouen, and he will bring us some women I know where
to get them. A supper will be prepared here; besides we have
everything, and I may venture to say we shall spend a rather pleasant
Graf Farlsberg, shrugged his shoulders and smiled: "You are crazy,
But all the officers had risen, surrounding their chief and beseeching
him: "Let the Captain go, Commander; it is so sad here!"
Finally the Major yielded: "All right!" said he; and immediately
the Baron sent for Pflicht. Pflicht was an old non-commissioned
officer, who had never been seen smiling, but who carried out with
fanatical punctuality the orders of his superiors, no matter what
Erect, with his impassive face, he received the Baron's instructions;
then he left the room; and five minutes later a large military
wagon, covered with miller's tarpaulin stretched in the shape of
a dome, was being rapidly driven away under the heavy rain at the
gallop of four horses.
At once an awakening thrill seemed to run through the group
of officers and shook them from their lethargy; the languid poses
straightened up, faces became animated and they began to talk.
Although the shower was continuing as heavy as ever, the Major
affirmed that it was not so dark, and Lieutenant Otto announced
positively that the weather was clearing up. Even Mademoiselle
Fifi seemed unable to keep still. He rose and sat down again. His
harsh and clear eye was looking for something to break; suddenly,
glaring at the lady with the mustache, the young prig drew his
revolver: "You shall not witness it, you!" said he, and, without
leaving his seat, he aimed. Two bullets fired in rapid succession
put out the eyes of the portrait.
Then he exclaimed: "Let us explode a mine!" And at once the
conversation was interrupted, as if a powerful and new curiosity
had taken hold of every one present.
A mine, that was his invention, his way of destroying, his favorite
When he hurriedly left his chateau, Comte Fernand d'Armoy d'Uville,
the legitimate owner, had had no time to take with him nor hide
away anything except the silver-plate, which he had stowed away in
a hole made in a wall. Now as he was immensely wealthy and lived
in great luxury, his large salon, the door of which communicated
with the dining-room, presented the appearance of a Picture Gallery
before the precipitate flight of the master.
Priceless paintings and aquarelles were hanging on the walls, while
on the tables, the étagères and the elegant cabinets, thousands of
bric à brac and bibelots, statuettes, Dresden and Chinese vases,
old ivories and Venice pottery peopled the large room with their
precious and odd multitude.
Hardly any were left by this time. Not that they had been stolen;
the Major, Graf Farlsberg, would not have permitted nor tolerated
it; but Mademoiselle Fifi once in a while exploded a mine; and on
such occasions all the officers enjoyed themselves thoroughly for
The little Markgraf went to the salon to fetch what he needed; he
brought in a tiny and graceful Chinese tea-pot of the Rose family,
which he filled with gun powder, and through the neck of which he
carefully introduced a long piece of tinder, lighted it and, running,
carried this infernal machine into the next room.
Then he returned quickly and closed the door behind him. All the
Germans stood up and waited, their faces wreathed in childlike smiles
of curiosity, and as soon as the explosion shook the Chateau, they
hurried in all at once.
Mademoiselle Fifi, who had been the first one to rush in, was
deliriously clapping his hands in front of a terra cotta Venus,
whose head at last had been blown off; and each picked up broken
pieces of China, wondering at the strange indentation of the
fragments, examining the new damage done, claiming that some of
the damage had been caused by previous explosions. And the Major
was contemplating, with a paternal look, the large salon upset by
this Neronian firework and strewn with the debris of the objects of
Art. He came out first, declaring good- naturedly: "It was very
successful this time!"
But such a spout of smoke had invaded the dining-room, mixing
with the smoke of tobacco, that it was impossible to breathe. The
Commander opened the window, and all the officers, who had come
back to drink a last glass of cognac, crowded near it.
The damp air blew into the room bringing in a kind of water dust,
which sprayed and powdered the beards, and a smell of inundation.
They were looking at the tall trees bending under the shower, the
broad valley darkened by this outflow of the black low clouds[*],
and in the distance the Church spire rising like a gray point in
the pelting rain.
[*][Note from Brett: The original uses "clowds," but I think
"clouds" was intended.]
Since the arrival of the Germans, the Church bell had not rung.
It was in fact the only resistance with which the invaders met in
that neighborhood, the resistance of the bell-tower. The Curate
had not refused to receive and feed Prussian soldiers; he had even,
on several occasions, accepted to drink a bottle of beer or claret
with the enemy Commander, who often used him as a benevolent
intermediary. But it was useless to ask him for a single ring of
his bell; he would rather have faced a firing squad. That was his
way of protesting against invasion, a peaceful protest, the protest
of silence, the only one, said he, that became a priest, a man of
peace and not of blood. And everybody for ten miles around praised
the firmness, the heroism of Father Chantavoine, who dared to affirm
the public mourning and proclaim it by the obstinate mutism of his
The entire village, enthusiastic about this resistance, was ready
to support and back up its pastor to the bitter end, to risk
anything, considering this tacit protest as a safeguard of the
national honor. It seemed to the peasants that in this way they
deserved better of their country than Belfort or Strasbourg, that
they had given just as good an example, that the name of their hamlet
would remain immortal for it; and with that single exception, they
refused nothing to the victorious Prussians.
The Commander and his officers laughed in private at this manifestation
of inoffensive courage, and as the entire neighborhood showed
themselves obliging to them and docile to their orders, they
willingly tolerated the priest's silent patriotism.
Little Markgraf Wilhelm was the only one who would have liked to
compel the bell to ring; he was very indignant at the political
condescendence of his superior officer towards the priest; and every
day he was beseeching the Commander to let him do once, just once,
"Ding-dong! Ding-dong!" merely for the sake of having a little
fun. And he begged for it with feline gracefulness, the cajolery
of a woman, the tenderness of voice of a beloved mistress craving
for something, but the Commander did not yield, and to console
himself, Mademoiselle Fifi exploded mines in the chateau d'Uville.
The five men remained there, in a group, for a few minutes, inhaling
the damp air. Finally Lieutenant Fritz spoke with a thick laugh:
"Decidedly, the ladies will not have fine weather for their trip."
Thereupon they separated, each going to his work, the Captain having
a great deal to do to make arrangements for the dinner party.
When they met again at nightfall, they began to laugh at seeing
each other dolled up coquettishly and smart like on grand review
days, perfumed, pomaded and hale. The Commander's hair seemed less
gray than in the morning, and the Captain had shaved, keeping only
his mustache, which looked like a flame under his nose.
Notwithstanding the rain, the window was kept open and from time
to time one of them went over to listen. At ten minutes past six
o'clock, the Baron reported a distant rolling. They all hurried
downstairs, and soon the large carriage came up with the four horses
still galloping, covered with mud up to their backs, steaming and
And five women got off the carriage and stepped on the perron,
five graceful girls carefully selected by a chum of the Captain,
to whom Pflicht had taken a card from his officer.
They had not been reluctant to come, knowing that they would be
well paid; besides, they were quite well acquainted and familiar
with the Prussians, having been in intercourse with them for the
past three months and making the best of men as of things. "Our
business requires it," they told each other on their way, no doubt
in order to ease off some secret pricking of a remnant of conscience.
And, presently, they were ushered into the dining-room. Lighted
up, the dining-room looked still more lugubrious in its pitiful
dilapidation, and the table covered with viands, rich china
and silver plate, which had been discovered in the wall where the
owner had hidden them, gave to the premises the appearance of a low
tavern, where bandits are having supper after a successful raffle.
The Captain, radiant, took hold of the women as of a familiar thing,
appreciating them, embracing them, scenting them, estimating them
at their value as instruments of pleasure; and as the three younger
men wanted to take one each, he objected to it with authority,
reserving to himself the privilege of making the assignments, in
perfect fairness, according to rank, so as not to injure in any
way the hierarchy.
Then, in order to preclude any discussion, any contest and any
suspicion of partiality, he lined them up according to height, and
addressing the tallest, in a tone of command: "Your name?"
She replied, raising her voice: "Pamela."
Then he announced: "Number one, by the name of Pamela, is adjudged
to the Commander."
Having then kissed Blondine, the second as a mark of his claim to
ownership, he offered the fat Amanda to Lieutenant Otto; Eva la
Tomate to Second-Lieutenant Fritz, and the smallest of all, Rachel,
a very young brunette, with black eyes like ink spots, a Jewess
whose pug nose confirmed the rule that ascribes hooked noses to
all her race, to the youngest officer, the frail Markgraf Wilhelm
As a matter of fact they were all pretty and plump, without
any distinctive character on their faces, shaped almost alike in
appearance and style and complexion by the daily practice of their
illicit trade and the life in common in disreputable houses.
The three young men wanted immediately to take their partners out
of the room under pretext of offering them brushes and soap for
washing and freshening up; but the Captain was wise enough not
to allow it, claiming that they were clean enough to sit down to
dinner, and for fear that those who went up might want to change
their girls when they came down, and thus disturb the other couples.
His experience prevailed. There were only plenty of kisses, kisses
Suddenly Rachel suffocated, coughing to tears and rejecting smoke
through her nose. The Markgraf, feigning to kiss her, had blown
a whiff of tobacco into her mouth. She did not get angry, did not
utter a single word, but glared at her possessor with anger aroused
way down at the bottom of her black eyes.
They sat down to dinner. The Commander himself seemed to be
delighted; he took Pamela on his right and Blondine on his left,
and while unfolding his napkin, he declared:--"This was a charming
idea of yours, Captain!"
Lieutenants Otto and Fritz, polite and obsequious as if they were
sitting near Society ladies, did slightly intimidate their neighbors;
but Baron von Kelweingstein, let loose in his vice, was beaming;
he cracked unsavory jokes, and with his crown of red hair, seemed
to be on fire. He paid gallant compliments in his defective
French of the Rhine, and his lewd nonsense, smacking of taverns,
expectorated through the hole between his two broken teeth, reached
the girls in the middle of a rapid fire of saliva.
The girls did not understand his witticisms, and their intelligence
did not seem to be awakened until he sputtered obscene words, rough
expressions, crippled by his accent. Then all in a chorus began
to laugh as if they were demented, falling on the laps of their
neighbors, repeating the words which the Baron disfigured purposely
in order to make them say filthy things. They vomited at will
plenty of them, intoxicated after drinking from the first bottles
of wine; and relapsing into their real selves, opening the gates
to their habits, they kissed mustaches on their right and those on
their left, pinched arms, uttered furious screams, drank out of
all the glasses, sang French couplets and bits of German songs they
had learned in their daily intercourse with the enemy.
Soon the men themselves flushed and excited by the female flesh
spread under their nose and within reach of their hands, lost all
restraint, roaring, breaking the plates, while behind them impassive
soldiers were waiting.
The Commander only kept some restraint.
Mademoiselle Fifi had taken Rachel on his knees and deliberately
working himself up to a pitch of frenzy, kissed madly the ebony
curls on her neck, inhaling through the thin interstice between
the gown and her skin, the sweet warmth of her body and the full
fragrance of her person; through the silk, he pinched her furiously
making her scream, seized with a rabid ferocity and distracted by
his craving for destruction. Often also holding her in his arms,
squeezing her as if he wanted to mix her with himself, he pressed
long kisses on the fresh lips of the Jewess and embraced her until
he lost breath; but suddenly he bit her so deep that a dash of
blood flowed down the chin of the young girl and ran into her waist.
Once more she looked at him, straight in the face, and washing the
wound, she muttered: "You will have to pay for it!" He began to
laugh, with a harsh laugh: "All right, I shall pay!" said he.
At dessert, champagne was served. The Commander rose and with the
same tone as he would have taken to drink the health of the Empress
Augusta, he said:
"To our ladies!" And a series of toasts were then drunk, toasts
with the gallantry and manner of drunkards and troopers, mixed
with obscene jokes, rendered still more brutal by their ignorance
of the language.
They were rising one after the other, trying to be witty, making
efforts to be funny; and the women, so intoxicated that they were
hardly able to sit up, with their vacant look, their heavy, clammy
tongues, applauded vociferously each time.
The Captain, no doubt intending to lend the orgy an atmosphere
of gallantry, raised once more his glass and pronounced: "To our
victories over the hearts!"
Then Lieutenant Otto, a kind of bear from the Black Forest, jumped
up, inflamed, saturated with drinks, and suddenly, carried away by
alcoholic patriotism, he cried: "To our victories over France!"
Intoxicated as they were, the women kept silent and Rachel,
shuddering with rage, retorted: "Well! I know some Frenchmen in
whose presence you would not dare say such things."
But the little Markgraf, still holding her on his knees, began to
laugh, having become exceedingly exhilarated by the wine: "Ah!
Ah! Ah! I never met any myself. As soon as they see us, they run
The girl exasperated, shouted in his face: "You lie, you dirty
For a second he fixed on her his clear eyes, as he used to fix
them on the paintings the canvas of which he riddled with revolver
shots; then he laughed: "Oh yes! let us speak of it, you beauty!
Would we be here if they were brave?"--and he became more and more
excited: "We are their masters; France belongs to us!"
She sprang off his knees and fell back on her chair. He rose, held
out his glass over the table and repeated: "France, the French,
their fields, their woods and their houses belong to us!"
The others, who were thoroughly intoxicated, suddenly shaken by
military enthusiasm, the enthusiasm of brutes, seized their glasses
and shouted vociferously: "Long live Prussia!" and emptied them
at a draught.
The girls did not protest, reduced to silence and frightened. Even
Rachel kept silent, unable to reply.
Then the little Markgraf placed on the head of the Jewess his glass
of Champaign, refilled, and said--"The women of France belong to
She jumped up so quickly that the glass was upset and spilled the
yellow wine in her black hair, as for a baptism; it fell broken to
pieces on the floor. Her lips quivering, she looked defiantly at
the officer; the latter kept laughing; she stammered in a voice
choked with rage: "That, that is not true! you shall never have
the women of France!"
He sat down to laugh at his ease and tried to imitate the Parisian
accent: "That is a good one! that is a good one! And what are
you doing here, you little one?"
Confused, at first, she did not answer, as she did not, in her
excitement, understand fully what he said; then, as soon as the
meaning of it dawned on her mind, she shouted at him indignantly
and vehemently: "I, I, I am not a woman! I am a prostitute! and
that is all a Prussian deserves!"
Hardly had she finished, that he slapped her face violently; but,
as he was raising his hand again, maddened with rage she caught on
the table a small silver-bladed dessert knife, and so quickly that
nobody noticed it, she stabbed him right in the neck, just at the
hollow where the breast begins.
A word, that he was about to mutter, was cut short in his throat,
and he remained stiff, with his mouth open and a frightful look.
All shouted and got up tumultuously; but having thrown her chair
in the legs of Lieutenant Otto, who collapsed and fell down at full
length, she ran to the window, opened it before they could catch
her, and jumped out in the night, under the rain that was still
In two minutes Mademoiselle Fifi was dead. Then Fritz and Otto drew
their swords and wanted to massacre the women, who threw themselves
to their knees; the Major, not without difficulty, prevented the
butchery and had the four bewildered girls locked up in a room
and guarded by two soldiers; and then, as if he were disposing his
men for battle, he organized the search for the fugitive[*], quite
certain that he would catch her.
[*][Note from Brett: The original uses "fugutive," but, again, I
think this is a typographical error as there is no such word.]
Fifty men, whipped by threats, were launched on her trail in the
park; two hundred others searched the woods and all the houses of
The table, cleared in an instant, was turned into a mortuary bed,
and the four officers, straight, rigid and sobered up, with the
harsh faces of warriors on duty stood near the windows, searching
and scanning the night.
The torrential rain was continuing. An incessant rippling filled
the darkness, a floating murmur of water that falls and water that
runs, water that drops and water that gushes forth.
Suddenly a rifle shot was heard; then another far away; and thus
for four hours one heard from time to time, near or distant reports
of firing and rallying cries, strange words shouted like a call by
At daybreak everybody returned. Two soldiers had been killed and
three others wounded by their comrades in the eagerness of the
chase and the confusion of the nocturnal pursuit.
They had not been able to find Rachel.
Then the inhabitants were terrorized, the houses searched most
carefully, the whole region combed, beaten, scoured. The Jewess
did not seem to have left any trace of her passage.
The General, who had been notified, ordered to hush the matter up
so as not to give a bad example in the Army, and he disciplined
the Commander who, in turn, punished his subordinates. The General
had said: "We do not go to war to indulge in orgies and caress
prostitutes." And exasperated Graf Farlsberg resolved to take
revenge on the country.
As he needed a pretext to take drastic measures without constraint,
he summoned the Priest and ordered him to ring the Church bell at
the burial of Markgraf von Eyrik.
Contrary to general expectation, the priest showed himself docile,
humble, full of attention. And when the body of Mademoiselle Fifi,
carried by soldiers, preceded, surrounded and followed by soldiers,
who marched with loaded rifles, left the Chateau d'Urville, on the
way to the cemetery, for the first time the bell sounded the knell
in a gay tone, as if a friendly hand had been fondling it.
It rang also in the evening, and the next day and every day;
it chimed as much as they wanted. Sometimes also, in the dead of
night, it would ring all alone and throw two or three notes in the
darkness, seized by a singular mirth, awakened one knew not why.
All the peasants in the neighborhood then thought that the bell had
been bewitched; and no one except the Priest and the Sexton came
near the bell-tower.
A poor girl was living up there, in fear and solitude, secretly
fed by those two men.
She remained there until the German troops departed. Then, one
evening, the Priest having borrowed the baker's cart, drove himself
and the prisoner as far as the Gate of Rouen. When they reached
the Gate, the Priest kissed her; she got off the cart and quickly
went back to the disreputable house, the keeper of which had thought
that she was dead.
She was taken out of the house of prostitution shortly afterwards
by a patriot without prejudice, who loved her for her brave act,
and then, having loved her for herself, married her and made of
her a lady as good as many others.
Boule de Suif
For several days in succession the remnants of a routed army had been
passing through the City. They were not troops, but disorganized
hordes. The men had long, dirty beards and tattered uniforms; they
walked with a listless gait, without flag nor formation. All seemed
exhausted, worn out, incapable of thought or resolve, marching
only by force of habit and dropping with fatigue as soon as they
stopped. One saw for the most part hastily mobilized men, peaceful
business men and rentiers, bending under the weight of their rifles;
young snappy volunteers, easily scared, but full of enthusiasm,
ready to attack as well as to retreat; then, among them, a few
red trousers, fragments of a division decimated in a great battle;
despondent artillery men aligned with these non-descript infantrymen;
and there and there the shining helmet of a heavy footed dragon
who had difficulty in keeping step with the quicker pace of the
soldiers of the line.
Legions of francs-tireurs with heroic names: "Avengers of
Defeat"--"Citizens of the Tombs"--"Brothers in Death"--passed in
their turn looking like bandits.
Their leaders, former drapers or grain merchants, tallow or soap
dealers, warriors for the circumstance, who had been commissioned
officers on account of their money or the length of their mustaches;
covered with arms, flannel and stripes, they were talking in
a high-sounding voice, discussing plans of campaign, and claiming
that they alone supported on their shoulders agonizing France; as
a matter of fact, these braggarts were afraid of their own men,
scoundrels often brave to excess, but always ready for pillage and
It was rumored that the Prussians were going to enter Rouen.
The National Guard who, for the past two months, had been very
carefully reconnoitering in the neighboring woods, at times shooting
their own sentries and getting ready to fight when a little rabbit
rustled in the bushes, had been mustered out and returned to their
homes. Their arms, uniforms, all their deadly apparel, with which
they had recently frightened the milestones along the national
highways for three leagues around, had suddenly disappeared.
The last of the French soldiers had just crossed the Seine to go
to Pont-Andemer by Saint Sever and Bourg-Achard; and following them
all, their general, desperate, unable to attempt anything with such
non-descript wrecks, himself dismayed in the crushing debacle of a
people accustomed to conquer and now disastrously defeated despite
their legendary bravery, was walking between two orderlies.
Then a profound calm, a trembling and silent expectancy hovered over
the City. Many corpulent well to do citizens, emasculated by the
business life they had led, were anxiously waiting for the victors,
fearing lest they might consider as weapons their roasting spits
or their large kitchen knives.
Life seemed to be at a standstill; the shops were closed and the
streets silent and deserted. Sometimes a citizen, intimidated by
this silence, ran rapidly along the walls.
The anguish of suspense made the citizens desire the arrival of
In the afternoon of the day that followed the departure of the
French troops, a few Uhlans, coming from no one knew where, crossed
the City in a hurry. Then, a little later, a black mass came down
the Ste. Catherine Hill, while two other invading waves appeared
on the Darnetal and Boisguillame roads. The vanguards of the three
corps made their junction at precisely the same time in the Hotel
de Ville Square; and, by all the neighboring roads, the German Army
was arriving, rolling its battalions that made the pavements ring
under their heavy and well measured steps.
Orders shouted in an unknown and guttural voice, rose along the
houses which seemed dead and deserted, while behind the closed
shutters, eyes watched these victorious men, masters of the City,
of property and life by the right of war. The inhabitants, in
their darkened rooms, felt the bewilderment caused by cataclysms,
the great bloody upheavals of the earth against which all human
wisdom and force are of no avail. For the same feeling reappears
whenever the established order of things is upset, when security
ceases to exist, when all that is protected by the laws of men
or those of protected nature, is at the mercy of unreasoning and
ferocious brutality. The earthquake crushing a whole nation under
crumbling houses; the overflowing river swirling the bodies of
drowned peasants along with the dead oxen and the beams torn away
from the roofs, or the glorious army massacring those who defend
themselves, taking away the others as prisoners, pillaging in the
name of the sword and offering thanks to God to the thunder of the
guns, are as many appalling scourges which disconcert any belief
in eternal justice, all the trust we were taught to place in the
protection of heaven and the reason of man.
Small detachments knocked at each door and then disappeared in the
houses. It was occupation after invasion. Now the vanquished had
to show themselves nice to their conquerors.
After a while, once the first terror had abated, a new tranquility
settled down. In many houses the Prussian Officer took his meals
with the family. Some were well bred, and out of politeness, showed
sympathy for France and spoke of their reluctance to participate
in the war. People were grateful for such sentiments; furthermore,
they might have needed their protection any day. By being nice to
them they would possibly have fewer men billeted to their houses.
And why hurt the feelings of a man who had full power over them? To
act in that way would be less bravery than temerity--and temerity
is no longer a failing of the citizens of Rouen, as in the days of
heroic defense when their City became famous. Last of all--supreme
argument derived from French urbanity--they said that they could
allow themselves to be polite in their own houses, provided they
did not exhibit in public too much familiarity with the foreign
soldier. On the streets they passed each other as strangers, but
at home they willingly chatted, and every night the German stayed
up later and later, warming himself at the family fire-place.
Even the City was gradually resuming some of its ordinary aspect.
The French were seldom seen promenading in the Streets, but Prussian
soldiers swarmed. Besides, the officers of the Blue Hussars, who
arrogantly rattled their big instruments of death on the pavements,
did not seem to have for the plain citizens enormously more contempt
than the officers of the French Chasseurs who, the year before,
had been drinking in the same Cafés.
There was, however, something in the air, something subtle
and unknown, an intolerable foreign atmosphere like an offensive
odor--the smell of invasion. It pervaded the houses and the public
places, changed the taste of food and made you feel as if you
were traveling in far distant lands, amid barbarians and dangerous
The conquerors exacted money, a great deal of money. The citizens
kept on paying; they could afford to pay, they were rich. But the
more a Norman businessman becomes opulent, the more he suffers when
he has to make any sacrifice, or sees any parcel of his property
pass into the hands of others.
And yet, within a distance of two or three leagues from the City,
down the river, in the direction of Croisset, Dieppendalle or
Biessart, boatmen and fishermen often hauled from the bottom of
the water the body of some German swollen in his uniform, killed
with a knife or by a blow of savate, his head crushed by a stone,
or pushed from a bridge into the water. The mud of the river-bed
buried such obscure, savage and yet legitimate vengeances, unknown
acts of heroism, silent attacks more perilous than battles in the
open, and yet without any of the halo and glamour of glory.
For hatred of the foreigner always arms some intrepid persons ready
to die for an idea.
As the invaders, although subjecting the City to their inflexible
discipline, had committed none of the horrors which rumor credited
them with having perpetrated all along their triumphal march, people
became bolder, and desire to do business belabored again the hearts
of the local merchants. Some of them had large interest in Havre,
which was occupied by the French Army, and they tried to reach that
sea port in going by land to Dieppe and proceeding from there by
They used the influence of the German Officers, with whom they
had become acquainted, and a special permit was secured from the
General in Chief. Now then, a large four-horse coach having been
engaged for this trip, and ten persons having had their names booked
with the driver, it was decided to leave on a Tuesday morning,
before daybreak, to avoid attracting any crowd.
For some time past the frost had hardened the ground, and on that
particular Monday, at about three o'clock, big black clouds coming
from the North brought the snow which fell without interruption
all that evening and during the whole night.
At half past four in the morning, the travelers met in the courtyard
of the Hôtel de Normandie, where they were to take the coach.
They were still half asleep, and shivered with cold under their
wraps. They could not see each other well in the darkness, and
bundled in their heavy winter clothing, their bodies looked like
fat priests in their long cassocks. Two men recognized each other;
a third joined them; they talked:--"I am taking my wife with me--"
said one;--"So am I"--"And I too"--The first speaker continued, "We
shall not come back to Rouen, and if the Prussians should threaten
Havre, we shall cross over to England"--They all had the same plans,
being of similar disposition.
However, the horses were not yet harnessed. A small lantern,
carried by a stable boy, came now and then out of a dark doorway,
and immediately disappeared in another. Horses were stamping the
ground, but their hooves being covered with dung and straw, the
noise of the stamping was deadened; a man's voice talking to the
animals and swearing at them was heard from the rear of the building.
A faint tickle grew soon into a clear and continuous jingling,
rhythmical with the movements of the horses, now stopping, now
resuming in a sudden peal accompanied by the deadened noise of an
iron-shod hoof, pawing the ground.
The door closed suddenly. All the noise ceased. The frozen
passengers stopped talking: they stood motionless and stiff.
An uninterrupted curtain of white, glistening flakes ceaselessly
fell on the ground; it obliterated the forms of things and powdered
them with an icy foam; and in the great silence of the quiet City,
buried under the winter, one could hear nothing save that vague,
nameless rustle of the falling snow--a sensation rather than
a sound--an intermingling of light atoms which seemed to fill the
space and cover the whole world.
The man reappeared with his lantern, leading by a rope a sad-looking
horse who followed him reluctantly. He placed him against the
shaft, fastened the straps, turned around for a long time to make
sure that the harness was properly fixed, for he could use only
one hand, the other holding the lantern. As he was going to bring
the second animal, he noticed that all the travelers were standing
still, already white with snow, and he told them:--"Why don't you
get in the coach? there you would be under shelter at least."
No doubt this had not occurred to them; at once there was a rush
to get in. The three men installed their wives in the rear of the
coach and then got in themselves; one after the other, the remaining
indistinct and snow covered forms took the last seats without
exchanging a single word.
The floor was covered with straw into which the feet sank. The ladies
in the rear, having brought with them small copper foot-warmers,
heated by means of a chemical coal, lighted these apparatuses, and
for some time, in a low voice, they enumerated their advantages,
repeating to each other things which they had not known for a long
At last six horses instead of four having been harnessed to the coach,
on account of the difficult roads and heavier draft, a voice from
the outside asked: "Is everybody in?"--To which a voice replied
from the inside:--"Yes"--And the coach started.
The coach proceeded slowly, slowly, at a snail's pace. The wheels
sank into the snow; the entire body of the carriage groaned with
creaks; the animals were slipping, puffing, steaming, and the
driver's gigantic whip was cracking continuously, flying in every
direction, coiling up and unrolling itself like a thin snake, and
suddenly lashing some rounded back, which then stretched out under
a more violent effort.
Imperceptibly the day was breaking. Those light flakes that a
traveler, a pure blood native of Rouen, had compared to a rain of
cotton, had stopped falling. A murky light filtered through the big,
dark and heavy clouds, which rendered more dazzling the whiteness
of the country where one could see now a line of tall trees spangled
with hoar frost, now a cottage with a snow hood.
Inside the coach, the travelers eyed each other inquisitively in
the melancholy light of the dawn.
Way in the rear, on the best seats, facing each other, Mr. and
Mrs. Loiseau, wholesale wine dealers of the Rue Grand-Pont, were
Former clerk to a merchant who had been ruined in business, Loiseau
had bought his employer's stock and made a fortune. He was selling
very cheap very bad wine to small liquor dealers in the country, and
was considered by his friends and acquaintances as a sharp crook,
a real Norman full of wiles and joviality. His reputation as a
crook was so well established that one evening at the Prefecture,
Mr. Tournel, a writer of fables and songs, a biting and fine wit,
a local literary glory, having proposed to the ladies' whom he
saw rather drowsy, to play a game of "L'oiseau vole," (the bird
steals--flies) the joke flew through the salons of the Prefect and
from there, reaching those of the town, made all the jaws of the
Province laugh for a whole month.
In addition to this unsavory reputation, Loiseau was famous for his
various practical jokes, his good or bad tricks; and nobody could
mention his name without adding immediately:--"Loiseau is merciless;
he spares nobody!"--
Undersized, he had a balloon shaped stomach surmounted by a florid
face between a pair of grayish whiskers.
His wife, tall, stout determined, with a loud voice, a woman of
quick decision, represented order and arithmetic in the business
house which her husband enlivened by his mirthful activity.
Beside them sat, more dignified and belonging to a superior class,
Mr. Carré-Lamadon, a man of considerable standing, a leader in the
cotton business, proprietor of three spinning mills, officer of
the Legion of Honor and member of the General Council. During the
Empire he had been the leader of the friendly opposition, solely
for the purpose of commanding a higher price for his support when
he rallied to the cause which he was fighting daily with courteous
weapons, according to his own expression. Mrs. Carré-Lamadon,
considerably younger than her husband, remained the consolation of
Officers belonging to good families who had been quartered in Rouen.
She was sitting opposite her husband, pretty, slender, graceful,
curled in her furs, and gazed mournfully at the lamentable interior
of the coach.
Her neighbors, Count and Countess Hubert de Bréville, bore one of
the most ancient and noble names of Normandy. the Count, an old
nobleman of aristocratic bearing, endeavored to accentuate by the
artifices of his toilette his natural resemblance to King Henry
IV, who, according to a legend, in which the family gloried, had
caused the maternity of a de Bréville lady whose husband, on account
of his royal connection, had been made a Count and Governor of a
A Colleague of Carré-Lamadon in the General Council, Count Hubert
represented the Orleanist party in his Department. The story of
his marriage with the daughter of a small ship-owner of Nantes had
always remained mysterious. But as the Countess had a grand air,
entertained better than any other hostess, and was credited with
having been the Dulcinea of one of Louis Philippe's sons, the
whole nobility showed her the greatest consideration, and her salon
remained the most exclusive in the locality, the only one where
old gallantry was conserved and admission to which was not easy.
The wealth of the de Brévilles, all invested in real estate, was
estimated to yield an annual income of five hundred thousand francs.
These six persons occupied the rear of the coach, the side of
wealthy, serene and solid Society, authoritative, honest people
who have religion and principles.
By a strange hazard, all the women were seated on the same side;
and the Countess further had for neighbors two saintly nuns who
fingered long rosaries and mumbled Paters and Aves. One of them
was old and had a face so deeply pitted with smallpox, that she
looked as if she had been shot full in the face by a rapid-firing
gun. The other, very frail, had a pretty and sickly head on
a narrow consumptive chest eaten up by that devouring faith which
makes martyrs and visionaries. Seated opposite the nuns, a man
and a woman attracted the eyes of all the other passengers.
The man, a well known character, was Cornudet the democrat,
the terror of respectable people. Since twenty years he had been
dipping his large red beard in the bocks of all the democratic
Cafés. He had spent, with the help of his brethren and friends, a
good sized fortune inherited from his father, a retired Confectioner,
and he was impatiently waiting for the advent of the Republic
to secure a political position deserved by so many revolutionary
libations. On the fourth of September, possibly as a result of a
practical joke, he had thought that he had been appointed Prefect, but
when he wanted to take up his duties, the clerk, who had remained
in charge of the office, refused to recognize him, which compelled
him to retire. A very good natured chap, and moreover inoffensive
and serviable, he had worked with an incomparable energy to organize
the defense of the City. He had had trenches dug in the plains,
all the young trees in the neighboring forests cut down, traps set
on all the roads, and at the approach of the enemy, satisfied with
his preparations, he had hurriedly returned to town. He thought
now that he would be more useful in Havre where new trenches were
going to be needed.
The woman, one of those called gallant, was famous for her precocious
embonpoint which had earned her the nickname of "Boule de Suif"
(ball of tallow). Short and rotund all over, fat enough to supply
lard, with puffed fingers constricted at the joints and looking
like strings of small sausages, a shiny and tight skin, an enormous
bust which protruded from under her gown, she was yet attractive
and much coveted, her fresh appearance being pleasant to look at.
Her face was like a red apple, a peony bud, ready to bloom forth;
and in the upper part of her face, two magnificent black eyes,
shaded by large thick lashes which cast a shadow into them; in the
lower part, a charming mouth, narrow, moist, ripe for kisses, and
furnished with white and microscopic teeth.
Moreover she was said to be full of invaluable qualities.
As soon as she was recognized, whispers circulated among the
respectable women and the words: "hussy", "public scandal" were
spoken so loud that she raised her head. Then she turned on her
neighbors such a challenging and haughty look, that a great silence
fell on the company and they all lowered their eyes except Loiseau,
who kept on watching her with an exhilarated air.
But soon the conversation was resumed between the three ladies, whom
the presence of this girl had suddenly made friends, almost intimates.
It seemed to them that they should form a sort of "fasces" of their
conjugal dignities in the presence of this shameless mercenary;
for legalized love always looks down on its free brother.
The three men, also drawn closer by an instinct of conservation at
the sight of Cornudet, spoke of money matters with an expression
of contempt for the poor. Count Hubert related the damage done to
his property by the Prussians, the losses that would result from
their stealing of a tenfold millionaire grand Seigneur whom such
reverses would hardly incommodate for one year. Mr. Carré-Lamadon,
who had suffered serious losses in his cotton business, had taken
the precaution of sending six hundred thousand francs to England,
a provision for rainy days which would enable him to meet
emergencies. As to Loiseau, he had found a way of selling to the
French Quartermaster's Office all the low grade wines he had in
stock, so that the Government owed him a tremendous sum, which he
expected to cash in time at Havre.
And all three cast at each other quick and friendly glances.
Although belonging to different social sets, they felt united in the
brotherhood of money, the great freemasonry of those who possess,
who jingle gold when they put their hands in the pockets of their
The coach was making such slow headway that at ten o'clock A. M.
they had traveled only four leagues. The men got off three times
and walked up the hills. They began to feel uneasy, because they
expected to have luncheon in Tôtes and now there was hardly any
possibility of getting there before night. Each was watching to
find an inn on the road, when the coach foundered in a snow-drift,
and it took two hours to extricate it.
Appetites grew and spirits fell; no road-house, no wine dealer could
be discovered, the approach of the Prussians and the passage of
the starving French troops having frightened away all the trades-people.
The men went to the farmhouses by the roadside to look for food
but they did not even find bread, for the suspicious peasants had
hidden away their reserve of provisions for fear of being pillaged
by the soldiers who, having nothing to eat, were taking forcibly
what they discovered.
Toward one o'clock in the afternoon Loiseau announced that positively
he felt a big hollow in his stomach. All of them had been suffering
like him for a long time, and the violent craving for food, growing
steadily had killed off the conversations.
From time to time one of them yawned, another imitated him instantly;
and each, in turn, according to his character, manners and social
position, opened his mouth noisily or modestly holding his hand
before the gaping hole from which breath steamed out.
Boule de Suif stooped several times as if looking for something under
her petticoats. She hesitated a second, looked at her neighbors
and the straightened herself up quietly. Faces were pale and drawn.
Loiseau said that he would pay one thousand francs for a knuckle
of ham. His wife made a gesture as if to protest, then she became
calm. She always suffered when she heard of money being squandered,
and did not even understand jokes on that subject. "As a matter
of fact, I don't feel well, said the Count; why did I not think
of taking provisions with me?"--Every one was reproaching himself
with the same omission.
Cornudet, however, had a pocket bottle of rum; he offered some to
his companions; they refused coldly. Loiseau alone accepted a few
drops, and when he returned the bottle, he thanked: "It is good,
all the same! it warms you up and it cheats the appetite."--The
drink put him in good humor and he proposed that they should do as
on the small boat in the song: "eat the fattest of the passengers."
This indirect allusion to Boule de Suif shocked the well-bred
passengers. There was no response. Cornudet alone smiled. The
two good Sisters had ceased to mumble their rosary, and with their
hands thrust down in their wide sleeves, they held themselves
motionless, obstinately lowering their eyes and doubtless offering
up as a sacrifice to God the suffering He had sent them.
At last, at three o'clock, as they were still in the middle of an
interminable plain, without any village in sight, Boule de Suif
bent down quickly and from under her seat pulled out a large basket
covered with a white napkin.
She drew out first a small earthen plate, a fine silver drinking
cup, then a large pot in which two whole chickens, carved in pieces,
had stewed in their own gravy; and one could further see in the
basket other good things wrapped up, pastry, fruit, delicacies,
provisions prepared for a three days' trip, so that the traveler
would not have to touch the food in the inns. The neck of four
bottles emerged from among the food packages. She took the wing of
a chicken and, began to eat it delicately with one of those small
rolls which in Normandy are called "Régence."
All the eyes were attracted in her direction. Then the appetizing
smell filled the coach, making the nostrils dilate and mouths water,
while the jaws under the ears contracted painfully. The contempt
of the ladies for this girl was becoming ferocious, developing
into a desire to kill her or throw her, with her drinking cup, her
basket and her provisions, out of the coach on the snow.
All the while, Loiseau had been devouring with his eyes the pot of
chicken. He said:--"Well, well, the lady has been more provident
than all of us! There are persons who always manage to think of
everything."--She raised her head towards him:--"Would you like
some, Sir?" "It is hard to fast since morning--" And looking
around him he added:--"In moments like this, one is glad to find
He had a newspaper which he unfolded on his knees in order not to
soil his trousers, and with the point of a knife, which he always
carried in his pocket, he picked a leg thoroughly varnished with
jelly, bit it off and chewed it with such evident relish, that
there arose in the coach a heavy sigh of distress.
Boule de Suif, with a humble and gentle voice, proposed to the good
Sisters to share her luncheon. They both accepted instantly and,
without raising their eyes, began to eat very fast, after having
muttered a few words of thanks. Neither did Cornudet decline the
offer of his neighbor, and with the nuns, they improvised a sort
of table by unfolding newspapers on their knees.
Mouths were opening and closing constantly, swallowing, chewing,
gulping ferociously. Loiseau in his corner was very busy eating,
and in a low voice was urging his wife to imitate him. She resisted
for a long time, but, after a cramp, which ran through her stomach,
she yielded. Then her husband, rounding his sentences, asked their
"charming companion" whether she would allow him to offer a small
piece to Madame Loiseau. She replied:--"Why, certainly, Sir!"--with
an amiable smile, and held out the terrine. An embarrassment
occurred when the first bottle of claret was opened: there was
only one drinking cup. They passed it around after wiping it each
time. Cornudet alone, no doubt in a spirit of gallantry, put his
lips on the spot which was still moist from the lips of his neighbor.
Then, surrounded by people who were eating, suffocated by the
emanations of the food, Count and Countess de Bréville, as well as
Mr. and Mrs. Carré-Lamadon, were suffering from that torture which
has perpetuated the name of Tantalus. All at once the manufacturer's
young wife heaved a sigh which caused every one to turn and look
at her; she was as white as the snow outside; her eyes closed,
her head fell forward, and she fainted. Her husband, alarmed, was
imploring everybody's help. All lost their heads, but the oldest
of the two Nuns holding in her arm the head of the unconscious
lady, slipped between her lips the drinking cup of Boule de Suif
and made her swallow a few drops of wine. The pretty lady moved,
opened her eyes, smiled and declared in a dying voice that she felt
better. However, to prevent a recurrence of the fainting, the Nun
obliged her to drink a full cup of claret, and she added:--"It is
just hunger, and nothing else."
Then Boule de Suif, blushing and embarrassed, stammered, looking
at the four passengers who had not yet broken their fast:--"Mon
Dieu!, if I ventured to offer these ladies and gentlemen?" She
stopped short, thinking she had hurt their feelings. Loiseau began
to speak: "Well, by Jove! in cases like this, we are all brothers
and sisters and must help each other. Come, ladies, no ceremony!
accept what is offered; what the devil! do we even know whether we
are going to find a house to shelter us during the night? At the
rate at which we are traveling, we shall not be in Tôtes before
to-morrow noon." They hesitated, none daring to assume the
responsibility of saying "Yes."
But the Count settled the question. He turned to the intimidated
fat girl and assuming his grand aristocratic tone, he said to
her:--"We accept gratefully, Madame."
The first step only costs. Once the Rubicon crossed, they ate
heartily. The basket was emptied. It still contained one paté de
foie gras, one paté de mauvette, a piece of smoked ham, Crassane
pears, a Pont-l'Evêque cheese, assorted petits-fours, and a cup
full of pickled gherkins and onions, Boule de Suif, like all women,
having a predilection for raw things.
One could not partake of the girl's provisions without speaking to
her. Now then, they talked, first with some restraint, then, as
she behaved very well, with more freedom. Mesdames de Bréville
and Carré-Lamadon, who had great "savoir-faire," made themselves
tactfully gracious. Specially the Countess showed that amiable
condescension of great ladies whom no contact can sully, and she
was charming. On the other hand, fat Madame Loiseau, who had the
soul of a gendarme, remained distant, sullen, saying little but
Naturally they talked about the war. They told the horrible
things done by the Prussians, the deeds of bravery of the French;
and all these people, who were fleeing, paid homage to the courage
of others. Personal experiences soon followed, and Boule de Suif,
related with unaffected emotion, with that warmth of language often
characteristic of girls of her class in expressing their natural
feelings, how she had left Rouen:--"First I thought that I could
stay," she said; "I had my house full of provisions, and I preferred
to feed a few soldiers then expatriate myself and go God knows
where. But when I saw them, the Prussians, it was too much for
me, I could not stand it. They made my blood boil with rage; and I
wept all day for very shame. Then some were billeted to my house;
I flew at the throat of the first one who entered. And I would
have fixed that one, if they had not pulled me away by the hair.
After that, I had to hide. Finally I found an opportunity to go,
I left, and here I am!"
She was warmly congratulated. She was rising in the esteem of her
traveling companions, who had not shown themselves as fearless.
And in listening to her, Cornudet had the approving and benevolent
smile of an apostle, in the same way as a priest hears a devout
person praise God, for long-bearded democrats have the monopoly
of patriotism just as the men in cassocks have the monopoly of
religion. He spoke, in his turn, with a dogmatic tone, with the
declamatory emphasis learned from proclamations daily posted on
the walls, and he winded up with a piece of eloquence in which he
condemned masterfully that "scoundrel of Napoleon III."
But Boule de Suif became angry immediately because she was a partisan
of the Bonapartes. She turned as red as a cherry and stuttering
with indignation:--"I should have like to see you in his place,
you and your friends! It would have been nice, oh yes! It is you
who betrayed the poor man! If we were ruled by rascals like you,
there would remain nothing else to do for us but leave France."--Impassive,
Cornudet kept a superior and contemptuous smile, but one could feel
that big words were impending, when the Count interposed and, not
without some difficulty, calmed the exasperated girl by proclaiming
authoritatively that all sincere opinions should be respected.
However, the Countess and the wife of the Cotton manufacturer, who
bore in their hearts the unreasoning hatred of all decent people
for the Republic, and that predilection which all women have for
the pomp of despotic Governments, felt irresistibly attracted toward
this dignified prostitute whose opinions were very much like theirs.
The basket was empty. The ten of them had easily consumed its
contents, regretting that it was not larger. The conversation
continued for some time, though it flagged since they had finished
The night was falling; darkness gradually grew deeper and deeper,
and the cold, felt more during digestion, made Boule De Suif shiver
notwithstanding her corpulence. Then Madame de Bréville offered
her her foot-warmer, the coal of which had been renewed several
times since the morning, and she accepted it willingly, for she felt
her feet frozen. Mesdames Carré-Lamadon and Loiseau gave theirs
to the Nuns.
The driver had lighted his lanterns. They threw a bright gleam
on the cloud of vapor rising from the perspiring backs of the rear
horses, and on both sides of the road the snow seemed to unroll
under the mobile light of the lamps.
Nothing could be distinguished in the coach; suddenly there was
a movement between Boule de Suif and Cornudet; and Loiseau, whose
eyes scanned the darkness, through that he saw the long-bearded
man jump up, as if he had received a noiseless but well aimed blow.
Tiny lights appeared ahead on the road. It was Tôtes. They had
traveled eleven hours which, added to the hours of rest given in
four times to the horses for feeding and breathing, made fourteen
hours. They entered the town and the coach stopped in front of
the Hotel du Commerce.
The door of the coach opened. A well known noise startled all
the passengers; it was the clanging of a scabbard on the pavement.
Then the voice of a German called out something.
Although the coach was at a standstill, nobody got off, as if they
were expecting to be massacred the moment they left the coach.
Then the driver appeared, holding in his hand one of his lanterns
which suddenly lighted the interior of the coach and shoed two rows
of frightened faces, whose mouths were agape and eyes wide open in
surprise and terror.
Beside the driver, in full light, stood a German Officer, a tall
young man, exceedingly thin and blond, laced in his uniform as
tightly as a girl in her corset, and wearing tilted to one side
his flat and waxed cap, which gave him the appearance of a porter
in an English Hotel. His exaggerated mustache, long and straight,
tapering indefinitely on both sides and ending in a single blond
hair, so thin that the point could not be seen, seemed to weigh on
the corners of his mouth and pulling down his cheeks, impressed on
the lips a drooping fold.
In Alsatian French, he invited the travelers to alight, saying in
a stiff tone:--"Will you please get off, ladies and gentlemen?"--
The two good Sisters obeyed first with the docility of holy women
accustomed to submission. The Count and Countess appeared next,
followed by the manufacturer and his wife, then Loiseau pushing in
front of him his larger and better half.
Loiseau, as he got off, told the officer: "Good day, Sir!" prompted
by a feeling of prudence much more than politeness. The Officer,
insolent like all men holding absolute authority, stared at him
and did not reply.
Boule de Suif and Cornudet, although near the door of the coach,
were the last to alight, serious and dignified in the presence
of the enemy. The corpulent girl was trying to control herself
and be calm; the democrat, with a tragic and rather shaky hand,
was tormenting his reddish beard. They wanted to maintain their
dignity, being fully conscious of the fact that at such meetings
each represents a little his country; and both equally revolted by
the supineness of their companions, she tried to show herself more
proud than her neighbors, the honest women, while he, realizing that
he owed an example, continued in his whole attitude his mission of
resistance, first assumed when he mined and destroyed the highways.
They entered the spacious kitchen of the inn, and the German, having
called for and inspected the permit to leave Rouen signed by the
General in Chief, in which were mentioned the names, description
and profession of each traveler, examined them for a long while,
comparing the persons with the written particulars.
He said abruptly: "All right!", and he disappeared.
Then they breathed freely. They were still hungry; supper was
ordered. It required half an hour to prepare it; and while two
servants were apparently engaged in getting it ready, the travelers
went upstairs to have a look at their rooms. They were all in a
long hall ending in a glazed door marked with a speaking number.
They were going to sit down to supper when the proprietor of the
inn appeared. He was a former horse dealer, a stout, asthmatic
man, always wheezing, coughing and clearing his throat. His father
had transmitted him the name of Follenvie.
"Mademoiselle Elizabeth Rousset?"--Boule de Suif started; she turned
--"That is my name!"--
--"Mademoiselle, the Prussian Officer wants to speak to you
--"Yes, if you are Mlle. Elizabeth Rousset?"
She became uneasy, reflected a moment, then declared squarely:--"That
may be, but I shall not go."
There was a movement around her; each discussed and speculated as
to the cause of this order. The Count came near her:
--"You are wrong, Madame, because your refusal might bring considerable
trouble not only to you but also to all your traveling companions.
We should never resist those who are the strongest. Assuredly your
compliance with this order cannot involve any danger; no doubt you
are wanted for some forgotten formality"--
All joined the Count in urging her, pressing her, lecturing her and
finally they convinced her; for all of them dreaded complications
which might result from insubordination on her part. At last she
--"I am doing this for your sake, don't forget it."
The Countess took her hand:
--"And we thank you for it."--
She went out. All waited for her return before they sat down at
Each was sorry that he had not been called instead of that violent
and irascible girl, and prepared mentally the platitudes he would
utter in case he should be called in his turn.
But at the end of ten minutes, she came back, out of breath, red to
suffocation, exasperated. She was stammering:--"Oh! la Canaille!
[*][Note from Brett: This translates, roughly, into "Oh! the rogue!
All rushed up to her to find out what had happened, but she did
not say anything, and as the Count was insisting, she replied with
a great deal of dignity:--"No, it does not concern you; I cannot
Then they took their seats around a high soup tureen from which
issued a smell of cabbage. In spite of this untoward incident,
the supper was cheerful. The cider was good; the Loiseau couple
and the Sisters drank of it by economy. the others ordered wine.
Cornudet called for a bottle of beer. He had a peculiar way
of uncorking the bottle, making the beer foam, examining it as he
inclined his glass, which he then raised between the lamp and his
eyes in order to appreciate better its color. While drinking,
his long beard, that had kept the color of his favorite beverage,
seemed to shake with joy; his eyes squinted in his effort not to
lose sight of his glass, and he looked as if he were performing
the only function for which he had been created. One would have
thought that in his mind he established a relationship and a kind
of affinity between the two great passions that occupied all his
life: Pale Ale and Revolution; and certainly he could not taste
the former without dreaming of the latter.
Mr. and Mrs. Follenvie were dining at the other end of the table,
the man, rattling like a broken down locomotive, was too short
winded to talk while eating; but the woman never kept silent. She
told all her impressions on the arrival of the Prussians, what they
did, what they said, execrating them first because they cost them
money, and then because she had two sons in the Army. She spoke
especially to the Countess, flattered at the opportunity of talking
with a lady of quality.
Then she lowered her voice to broach delicate subjects, and
her husband interrupted her now and then:--"You better hold your
tongue, Madame Follenvie!"--But she did not pay any attention to
his admonitions, and continued,
--"Yes, Madame, these people do nothing but eat potatoes and pork,
and again pork and potatoes. And you must not think that they are
clean. Oh, No, indeed not!--They soil and dirty everything, permit
me the expression. And if you saw them drill for hours and days!
they are all there, in a field, and march forward and march backward,
and turn this way and turn that way. If at least they cultivated
the land, or worked on the roads, in their country!--But no,
Madame, these soldiers are good for nothing; what a pity that the
poor people should toil and feed them and they should learn nothing
but how to massacre!--I am only an uneducated old woman, it is true,
but in seeing them wear themselves out by marching from morning
till night, I say to myself:--"When there are so many people who
make so many discoveries to serve the people, why should others
take so much trouble to be harmful? Truly, is it not abominable
to kill people, whether they are Prussians, or English, or Polish
or French?--If you take revenge on somebody, who has wronged you,
that is bad enough, because you are condemned to jail, but when our
boys are exterminated like game, with guns, it must be all right,
because decorations are given to the man who kills the most--No,
indeed, I shall never be able to understand it."
Cornudet raised his voice:
--"War is barbarous when you attack a peaceful neighbor; it is a
sacred duty when waged in defense of one's country."
The old woman lowered her head.
--"Yes in self-defense, it is another matter, but shouldn't we
rather kill off all the Kings who go to war for their own pleasure?"
--Cornudet's eyes flashed:
--"Bravo, citoyenne[*]!" said he.
[*][Note from Brett: This translates, roughly, into "citizen"]
Mr. Carré-Lamadon was in deep meditation. Although a fanatical
admirer of illustrious generals, the common sense of that peasant
woman made him think of the opulence that would bring to a country
so many hands now idle and necessarily ruinous, so many forces
kept unproductive, if they were employed for the great industrial
enterprises which, at the present pace, it would take centuries to
But Loiseau, leaving his seat, went and spoke in a very low
voice to the inn-keeper. The fat man was laughing, coughing, and
expectorating. His enormous stomach shook with merriment at the
jokes of his neighbor, and he bought from him six casks of claret
to be delivered in the Spring, after the departure of the Prussians.
Hardly were they through with supper, they retired, as they were
all tired out.
Loiseau, however, who had kept an eye on what was going on, send
his wife to bed; then he pressed now his ear, now his eye to the
keyhole in order to try and discover what he called "the mysteries
of the hall."--
After about an hour, he heard a rustle, peeped out quickly and saw
Boule de Suif, who looked still more corpulent in a blue cashmere
dressing gown trimmed with white lace. She held a candle in her
hand and made straight for the room at the other end of the hall
bearing a conspicuous number. But a side-door opened, and when,
after a few minutes, she came back, Cornudet, in his shirt-sleeves
and suspenders, was following her. Boule de Suif seemed to deny
him energetically admission to her room. Unfortunately Loisseau
could not hear what they said, but in the end, as they raised their
voices, he was able to catch a few words. Cornudet was insisting
--"Come, now, you are silly! what does it matter to you?"--
She seemed indignant and replied:
--"No, my friend, there are times when we cannot do such things,
and why, here, it would be a shame!"
Apparently, he failed to understand and asked why.--Then she became
excited and speaking louder, she said:
--"Why? Don't you understand why? When Prussians are in the house,
maybe in the next room?" He had a newspaper which he unfolded on
his knees. A hussy who denied herself to the solicitations of a
man while they were near the enemy, must have aroused in his heart
his failing dignity, for, after having kissed her, he went back
stealthily to his room.
Loiseau, quite excited, left the keyhole, and quickly jumped into the
conjugal bed to seek solace near the hard carcass of his espoused.
Then the whole house became silent. But soon there arose from
somewhere, from some indeterminate direction, which might have
been the cellar as well as the attic, a powerful monotonous snore,
a deep and prolonged noise, like the throbbing of a boiler under
pressure--Mr. Follenvie was sleeping.
As it had been decided that they would start at eight o'clock the
next morning, at that hour everybody was in the kitchen; but the
coach, the hood of which formed a roof of snow, stood solitary
in the middle of the yard, without horses and without driver. In
vain a search was made for the latter in the stable, barns, and
coach-house. Then all the men decided to scour the country, and
they set out. They found themselves in the Square, with the Church
at the farther end, and on both sides low houses in which Prussian
soldiers could be seen. The first one they saw was peeling
potatoes; further on, the second was washing the barber's shop.
Another, bearded up to his eyes, was kissing a crying child and
lulling him on his knees to quiet it; fat peasant women, whose
husbands were "in the fighting army," were showing by the language
of signs to their obedient conquerors the work they had to do: chop
wood, prepare soup, grind coffee; one of them was even washing for
his hostess, an impotent grandmother.
The Count, surprised, questioned the beadle who was coming out of
the presbytery. The old Church rat replied:--"Oh, those here are
not bad; they are not Prussians, according to what I hear. They
come from farther off, I don't know exactly where; and they have
all left wives and children at home; they are not so fond of war,
I assure you; I am positive that over there they are mourning for
their men; and war will cause them much distress, as it does us.
Here at least we are not so badly off for the present, because the
soldiers don't harm us and they work as if they were in their own
houses. You see, Sir, we poor people, must help each other. It
is the wealthy ones who make war."
Cornudet, indignant at the cordial understanding established between
the conquerors and the conquered, went away, preferring to shut
himself up in the inn. Loiseau cracked a joke: "They are re-peopling
the country." Mr. Carré-Lamadon, more serious, interjected:--"They
are repairing." But they could not find the driver. Finally they
discovered him in the village Café, fraternizing and drinking with
the orderly of the Prussian Officer. The Count interpolated:
--"Didn't you have orders to have the coach ready for eight o'clock?"
--"Oh yes, but I have received other orders since."
--"Not to harness the horses at all."
--"Who gave you that order?"
--"Upon my faith, the Prussian Commander."
--"I don't know. Go and ask him. I am forbidden to harness the
horses and I don't; that is all there is to it."
--"Did he tell you so himself?"
--"No. Sir, it is the inn-keeper that gave me the order for him."
--"When did he give it?"
--"Last night, just as I was going to bed!"
The three men became quite alarmed.
They called for Monsieur Follenvie, but the servant told them that
on account of his asthma, that gentleman never got up before ten
o'clock. He had even left formal orders not to wake him up earlier,
except in case of fire.
They wanted to see the officer, but it was absolutely impossible,
although he lodged in the inn. Mr. Follenvie only was authorized
to speak to him about civil matters. Then they waited. The women
went up to their rooms and got busy with their trifles.
Cornudet sat down and made himself comfortable in front of the high
fireplace of the kitchen, in which a big fire was blazing. He had
one of the small tables of the Café brought there, ordered a jug
of beer, and drew out his pipe which, among the democrats, enjoyed
a consideration almost equal to his own, as if it had served the
country in serving Cornudet. It was a superb meerschaum pipe,
admirably blackened, as black as its master's teeth, but fragrant,
nicely curved, shining, familiar to his hand, and completing his
physiognomy. And he remained still, his eyes fixed now on the
flame of the fire, now on the foam crowning his jug; and every
time, after he had drunk, he passed, with an air of satisfaction,
his thin, long fingers in his flowing greasy hair, while he sucked
his mustache fringed with foam.
Loiseau, under pretence of stretching his legs, went out to sell
wine to the dealers of the village. The Count and the manufacturer
began to talk politics. They were forecasting France's future. The
one kept faith in the Orleans dynasty, the other expected an unknown
savior, a hero who would rise up when everything was desperate:
a Duguseclin, a Jeanne d'Arc perhaps? or another Napoleon the
Great?--"Ah! if the Imperial Prince had not been so young!"--Cornudet
listening to their conversation, was smiling as a man who holds
the keys to destiny.--His pipe perfumed the whole kitchen.
As it was striking ten o'clock, Mr. Follenvie appeared. He was
immediately questioned, but he only repeated two or three times,
without any variation, the following words:--"The Officer told me
so!"--"Monsieur Follenvie, you will forbid the driver to harness
up the coach of these travelers to-morrow morning. I don't want
them to go without my order. You understand? That is enough!"
Then they wanted to see the Officer. The Count sent in his card
on which Mr. Carré-Lamadon added his own name and all his titles.
The Prussian sent word that the two men would be admitted to speak
to him after he had had his luncheon, that is to say about one
The ladies came down, and they all had a bite, in spite of their
anxiety. Boule de Suif seemed to be sick and prodigiously worried.
They were finishing their coffee, when the orderly came to call
the gentlemen. Loiseau joined the first two, but as they tried to
induce Cornudet to go with them in order to add more solemnity to
their application, he declared proudly that he expected not to have
any intercourse with the Germans; and he resumed his seat near the
fire-place, ordering another jug of beer.
The three men went up and were ushered into the finest room of the
inn, in which the Officer received them, stretched on an armchair,
his feet resting on the mantelpiece, and smoking a long porcelain
pipe, wrapped in a flamboyant dressing-robe, no doubt stolen from
the abandoned residence of some bourgeois lacking in taste. He did
not get up, neither did he greet them nor look at them. He was a
magnificent specimen of the insolence natural to victorious soldiers.
After a few seconds, he said in his defective French:
--"What do you want?"
The Count spoke:--"We wish to continue our journey, Sir."
--"May I inquire what is the reason for this refusal?"
--"Because I don't want."
--"I would respectfully call your attention to the fact, Sir, that
your General in chief has delivered us a permit to go to Dieppe,
and I don't think we did anything to deserve your rigors."
--"I don't want to let you go, that is all; you may retire!"
Having bowed, all three retired.
They spent a wretched afternoon. They could not in any way account
for this German's caprice, and the most singular ideas worried
their heads. Everybody stayed in the kitchen and there was endless
discussion imagining the most unlikely things. Perhaps they wanted
to hold them as hostages--but for what object?--or take them away
as prisoners? or, rather, demand from them a large ransom? at this
thought they became panic-stricken. The wealthiest were the most
alarmed, seeing themselves already compelled, in order to redeem
their lives, to pour bags of gold into the hands of this insolent
soldier. They racked their brains to find plausible and acceptable
lies, conceal their wealth, pass themselves off as very poor,
very poor. Loiseau took off his watch and chain and hid it in his
pocket. The approaching night filled them with apprehension.--The
lamp was lighted, and as they still had fully two hours before
dinner, Madame Loiseau proposed a game of "trente-et-un." That
would be a diversion. They accepted. Even Cornudet, having put
out his pipe, joined the party out of politeness.
The Count shuffled the cards and dealt; Boule de Suif had a full
thirty-one; and soon the interest in the game quieted the fears
that were haunting the minds. But Cornudet noticed that the Loiseau
couple had arranged to cheat.
As they were going to sit down to dinner, Mr. Follenvie reappeared,
and with his grating voice announced: "The Prussian Officer sends
me to ask Mlle. Elizabeth Rousset whether she has changed her mind?"
Boule de Suif stood still, pale as death. Then turning suddenly
crimson, she felt so suffocated by anger that she could not speak.
Finally she gasped out: "You will please tell that scoundrel, that
rascal, that carrion of a Prussian, that I shall never consent;
you understand, never, never, never!"
The fat inn-keeper went away. Then Boule de Suif was surrounded,
questioned, solicited by everybody to reveal the mystery of her
visit. First she resisted, but soon exasperation got the best of
her.--"What he wants?...what he wants?.... He wants me to keep
company with him," she exclaimed. Nobody was shocked by this
revelation, so great was their indignation. Cornudet broke his
jug as he banged it down on the table. There was a general clamor
of reprobation against the ignoble soldier, a waive of anger, a
combination of all for resistance as if each one of the party had
been called upon to make the sacrifice demanded of Boule de Suif.
The Count declared just like the barbarians in ancient times. The
women specially showed Boule de Suif an affectionate and energetic
commiseration. The good sisters who showed up only at meal time,
had bowed their heads and said nothing.
They dined however as soon as the first furor had abated, but they
The ladies retired early; and the men, while smoking, organized a
game of écarté and invited Mr. Follenvie to join them, because they
wanted to question him skillfully as to the means to be used to
overcome the Officer's resistance. but he had his mind concentrated
on the cards; he did not hear anything, did not answer anything, and
kept on repeating: "Attend to the game, Gentlemen! attend to the
game!"--His attention was so tense that he even forgot to expectorate,
which produced at times a wheezing in his chest like the sounds of
an organ. His whistling lungs gave out every note of the asthmatic
scale from the deep and hollow tones up to the shrill crowing of
young roosters trying to sing.
He even refused to go up when his wife, overcome with sleep, came
to get him. Then she went away all alone, because she was an
early riser, getting up with the sun, whereas her husband kept late
hours, always ready to spend the night with friends. He called
to her:--"Put my eggnog near the fire!"--and continued the game.
When the travelers saw that they could not get anything out of
him, they announced that it was time to retire, and they all went
They rose quite early again the next morning with a vague hope, a
greater desire to be able to proceed on their journey, and a dread
of having to spend another day in this wretched little inn. Alas!
the horses remained in the stable, the driver was invisible. Having
nothing better to do, they went and wandered around the coach.
Luncheon was very gloomy, and there had developed a general coolness
toward Boule de Suif, for night, which brings counsel, had somewhat
modified their judgment. They almost bore a grudge against the
girl for not having surreptitiously gone to the Prussian Officer
to afford a pleasant surprise to her companions when they awoke.
Nothing more simple! Beside, who would have suspected it? She
might have saved appearances by having the Officer say that he had
taken pity on their distress. To her it would have been of little
But nobody as yet gave expression to such thoughts.
In the afternoon, as they were bored to death, the Count proposed
to take a walk around the village. Each one wrapped himself
up carefully and the small company set off, with the exception of
Cornudet, who preferred to remain by the fire, and the good Nuns
who spent their days in Church or at the Parish house.
The cold, growing daily more and more intense, bit mercilessly
the nose and ears of the strollers; their feet pained them so much
that each step was a torture; and when the country opened up before
them, it looked so frightfully dismal under the boundless sheet
of white, that they all retraced their steps hastily, with souls
frozen and hearts heavy.
The four women walked in front and the three men followed them a
Loiseau, who understood the situation very clearly, inquired suddenly
whether that "wench" was going to keep them much longer in such a
place. The Count, always courteous, realized that they could not
expect such a painful sacrifice from a woman, and that the offer
should originate from her. Monsieur Carré-Lamadon remarked that
if the French undertook, as it was rumored, a counter-offensive
by way of Dieppe, the battle would certainly be fought in Tôtes.
This remark made the other two quite anxious--"How about trying
to escape on foot?" suggested Loiseau. The Count shrugged his
shoulders:--"That is out of the question in this snow, and with
our wives! And furthermore we would be pursued immediately, caught
in ten minutes and brought back as prisoners, at the mercy of the
soldiers"--That was true. There was silence again.
The ladies talked toilette, but a certain constraint seemed to
Suddenly the Officer appeared at the end of the street. On the snow
that bound the horizon, his tall and wasp-like uniformed figure
outlined itself; he walked, knees apart, with that motion particular
to soldiers who are anxious not to soil their carefully polished
He bowed as he passed the ladies, and looked scornfully at the
men who, it must be said to their credit, had enough dignity not
to raise their hats, although Loiseau made a move to take off his
Boule de Suif blushed red to her ears, and the three married women
felt greatly humiliated to have been met by the Officer while they
were in the company of this girl whom he had treated so unceremoniously.
Then they spoke of him, of his figure and his face. Madame
Carré-Lamadon, who had known many officers and who judged them as
a connoisseur, found that this one was not so bad looking after
all; she even regretted that he was not French, because he would
have made a very handsome husband with whom all the women would
have fallen in love.
Once back in the inn, they did not know what to do with themselves.
Even acrid words were exchanged about insignificant matters. The
silent dinner did not last long and each went upstairs to bed, in
the hope of sleeping the time away.
The next morning they came down with tired faces and exasperated
tempers. The women hardly spoke to Boule de Suif.
A Church bell began to ring; it was for a baptism. Boule de Suif
had a child being brought up by peasants in Yvetot. She did not
see it even once a year and never gave it a thought; but the idea
of the one that was going to be baptized developed a sudden and
violent tenderness for her own and she insisted absolutely on going
to the ceremony.
As soon as she was gone, those who remained looked at each other,
and drew their chairs closer, for they felt that in the end they had
to take some decision.--Loiseau had an inspiration: he suggested
that they should propose to the officer to keep Boule de Suif only
and let the others go.
Mr. Follenvie undertook again to convey the message, but he came
down almost immediately. The German, who knew human nature, had
kicked him out of his room. He meant to keep everybody as long as
his wishes had not been complied with.
Then the vulgar temper of Madame Loiseau broke loose:--"And yet
we are not going to die of old age here! Since it is that vixen's
trade to carry it on with all men, I think that she has no right to
refuse one rather than another. Imagine, she has taken all that
she found in Rouen, even coachmen, yes, Madame, the coachman of
the Prefecture; I know it for a fact, because he buys his wine of
us. And now that it is a question of getting us out of trouble,
she is putting on virtuous airs, the drab! I find that the Officer
behaves very well. Possibly he may have abstained for a long time,
and here we are three of us whom he certainly would have preferred.
But no, he is satisfied with the girl who is public property. He
respects married women. Think of it, he is the master here. All
that he had to do was to say: 'I want' and he might have taken us
by force, with the aid of his soldiers."
The two other women shuddered slightly. The eyes of pretty Madame
Carré-Lamadon sparkled, and she grew a little pale as if she felt
herself already taken by force by the officer.
The men who were arguing among themselves, came near them. Loiseau,
excited, wanted to deliver up that "miserable woman," bound
hand and foot, to the enemy. But the Count, descended from three
generations of Ambassadors, and endowed with the physique of a
diplomat, was advocating more tactfulness and persuasion--"We should
persuade her"--said he.
Then they conspired.
The women drew close to each other; the tone of their voices was
lowered, and the discussion became general, each giving her opinion.
It was most correct, besides. The ladies specially found delicate
euphemisms, charming subtleties of expression to say the most
shocking things. A stranger would have understood nothing, so well
were the precautions of language observed. But as the thin veneer
of pudor[*], with which every Society woman is provided, covers
only the surface, they showed their real selves in this wretched
adventure, and were as a matter of fact enjoying themselves
immensely, feeling themselves in their element, handling love with
the sensuousness of a gourmand cook who prepares supper for somebody
[*][Note from Brett: I think this is an excellent, though unintentional,
pun. "Pudor" is Spanish for "shame," but this meaning makes the
sentence difficult to read (at best), although it does convey the
intent. I think that the word intended is "powder," but left the
original in case I am wrong]
Their gaiety came back of itself, so amusing after all did the whole
incident seem to them. The Count found rather risky witticisms,
but so cleverly told that they provoked smiles. In his turn Loiseau
fired some broader jokes, which did not shock the listeners; and
the thought brutally expressed by his wife preponderated in every
one's mind: "Since it is her business, why should the girl refuse
this man rather than another?"--The pretty Mme. Carré-Lamadon seemed
even inclined to think that in her place she would refuse this one
less than any other.
The blockade was carefully prepared, as if they were besieging
a fortress. Each agreed to play the part assigned to him or her,
the arguments to be used, the maneuvers to be executed. They decided
on the plan of attack, the stratagems and the surprise assault to
be attempted in order to compel this living citadel to receive the
Cornudet, however, remained apart, completely unwilling to participate
in this plot.
The minds were so tensely absorbed in this scheme that nobody
heard Boule de Suif coming in. But the Count whispered a gentle:
"Hush!" which caused all eyes to look up. There she stood. There
was a sudden silence and a certain embarrassment prevented them
first from speaking to her. The Countess having more than the
others the habit of drawing-room duplicities, questioned her:--"Was
the baptism interesting?--"
The girl, still laboring under her emotion, told everything,
described the faces, the attitudes, and even the appearance of the
Church. She added:--"It does one so much good to pray sometimes!--"
However, until lunch time the ladies confined themselves to being
nice to her with a view to make her feel more confident and amenable
to their advances.
As soon as they sat down to luncheon, the preliminary attack was
initiated. It was at first a vague discussion about self-sacrifice.
They quoted instances from ancient History, such as Judith and
Holophern, then, without any reason Lucretia with Sextus, Cleopatra
who admitted to her intimacy all the enemy generals and reduced
them to slavish servility. Then a fancy History was propounded,
originating in the imagination of those ignorant millionaires, and
according to which Roman matrons used to go to Capua and lull Hannibal
in their arms, and with him, his lieutenants and the phalanxes
of his mercenaries. They quoted all the women who had stopped
conquerors, converted their bodies into battlefields, a means of
conquest, a weapon, who by their heroic caresses had vanquished
frightful and execrated beings, and had sacrificed their chastity
to vengeance and patriotic devotion.
They even spoke, in veiled terms, of that English lady of noble
family, who had allowed herself to be inoculated with a horrid and
contagious disease, which she wanted to communicate to Bonaparte,
and how the latter had been miraculously saved by a sudden faintness
during the fatal appointment.
And all this was told without overstepping the bounds of propriety
and moderation, with her and there a studied manifestation of
enthusiasm intended to provoke emulation.
In the end one would have been led to believe that the only mission
of woman on this earth was a perpetual sacrifice of her person, a
continual offering of herself to the caprices of enemy soldiers.
The two nuns did not seem to hear this conversation, lost as they
were in their own deep thoughts. Boule de Suif was silent.
The whole afternoon she was left to herself. But instead of
calling her "Madame" as they had done so far, they addressed her
as mademoiselle, nobody knew why, as if they wanted to lower her
one step in their esteem, which she had escaladed, and make her
feel her shameful situation.
While soup was being served, Mr. Follenvie reappeared and repeated
his sentence of the day before:--"The Prussian Officer sends me to
inquire whether Mademoiselle Elizabeth Rousset has not yet changed
Boule de Suif replied curtly: "No, Sir."
But at dinner the coalition weakened. Loiseau spoke three unfortunate
sentences. Each was racking his brains to find new examples and
did not find any, when the Countess, possibly without premeditation,
prompted by a vague desire to render homage to religion, questioned
the elder of the two nuns about the most noteworthy deeds in the
lives of the Saints.--Now, many Saints had committed acts which
would be crimes in our estimation; but the Church absolves readily
such transgressions when they are committed for the glory of God
and the love of our neighbors. This was a powerful argument; the
Countess made the most of it. Then, either by one of those tacit
understandings, those veiled complaisances in which whoever wears
the clerical garb excels, or through fortunate stupidity, serviable
foolishness, the old nun brought a formidable support to the
conspiracy. They thought she was timid; she showed herself bold,
talkative, violent. This one was not trouble by the hesitations of
casuistry; her doctrine seemed to be an iron bar; her faith never
hesitated; her conscience had no scruples. She found quite natural
Abraham's sacrifice, because she would immediately have killed her
father and mother if she had received an order from heaven to do so;
and in her opinion nothing could displease God if the motive were
laudable. The Countess taking advantage of the sacred authority
of her unexpected accomplice, led her on to make a kind of edifying
paraphrase of this axiom of morality: "The end justifies the
She questioned her:
--"Then, Sister, you think that God accepts all methods and forgives
the act when the motive is pure?"
--"Who could doubt it, Madame? An action condemnable in itself
often becomes meritorious by the thought which inspires it."
And they continued in this way, unraveling God's intentions,
forecasting his judgments, and making Him take interest in things
that really did not concern Him at all.
All this was expounded in a veiled, clever, discreet and insinuating
manner. But each word of the holy woman in cornet made a breach in
the indignant resistance of the courtesan. Then the conversation
drifting somewhat, the woman with the hanging rosary spoke of the
Convents of her Order, of her Superior, of herself, and of her
lovely neighbor, the dear Sister Saint-Nicephore. They had been
called to Havre to nurse in the Hospitals hundreds of soldiers stricken
with small-pox. She described them, those wretched victims, and
gave details about their disease. And while they had been stopped
on their way by the caprices of this Prussian Officer, a large number
of Frenchmen, whom they would probably have saved, might die. It
was her specialty to nurse soldiers; she had been in Crimea,
in Italy, in Austria, and telling the story of her campaigns, she
unexpectedly revealed herself one of those Nuns fond of drums and
bugles, who seem to have been created to follow the armies in action,
to pick soldiers during the vicissitudes of battles, and, better
than a General, to tame with one word the rough and insubordinate
troopers; a genuine martial and bellicose Nun, whose wrinkled and
pitted face, looked like an image of the devastations of war.
No one uttered a word after she had concluded, so excellent seemed
to be the effect of her discourse.
As soon as the meal was over, they went up quickly to their rooms
and came down the next morning rather late.
Luncheon went off quietly. They were giving the seed that had been
sown time to germinate and come to fruition.
The Countess proposed to take a walk in the afternoon; then the
Count, as previously agreed, offered his arm to Boule de Suif and
walked with her at some distance behind.
He spoke to her in that familiar, paternal and slightly contemptuous
tone which sedate men assume when talking with women of loose morals,
calling her: "my dear child," treating her from the height of his
social position, his unquestionable honesty. He went straight to
the core of the matter:
--"So you prefer to leave us here exposed like yourself to all the
violence which would result from a defeat of the Prussian Army,
rather than consent to one of those complaisances which you have
had so often in your life"--
Boule de Suif did not answer.
He tried kindness, reasoning, sentiment. He managed to remain
"Monsieur le Comte" even while showing himself gallant, when necessary,
flattering, amiable. He praised to exaltation the services she
would render them, spoke of their gratitude, then suddenly, using
the familiar "thou," gaily: "And thou knowest, my dear, he might
be proud of having tasted the charms of a pretty girl such as he
won't find often in his own country."
Boule de Suif did not reply and joined the rest of the party.
As soon as they returned to the inn, she went up to her room and
was not seen again. There was extreme anxiety. What was she going
to do? If she resisted, what an embarrassment for them all?
The dinner hour struck; they waited for her in vain. Then Mr.
Follenvie came in and announced that Mademoiselle Rousset did not
feel well and that they might sit down to dinner. They all pricked
their ears. The Count came near the inn-keeper and whispered: "Is
it all right?"--"Yes."
For the sake of propriety, he did not say anything to his companions,
but nodded to them slightly. Immediately a great sigh of relief
went up from all breasts; joy brightened every face. Loiseau
exclaimed: "By Jove, I'll treat to champagne if any is left in
this house!"--And Madame Loiseau felt a pang when the inn-keeper
returned with four bottles in his hand. Every one had suddenly
become communicative and merry; a lively joy filled the hearts.
The Count seemed to notice that Madame Carré-Lamadon was charming;
the manufacturer paid compliments to the Countess; the conversation
was lively, gay and full of witticisms.
Suddenly Loiseau, with an alarmed face, raised his arms and
shouted: "Silence!" They all stopped talking, were surprised nay
even frightened. Then he listened, said "Hush!" signaling with his
two hands, raised his eyes to the ceiling, listened again and, in
his natural voice, he resumed: "Don't be afraid, everything is
They hesitated to understand what he meant, but soon a smile lighted
up all the faces.
After a quarter of an hour, he started again the same farce and
repeated it often during the evening; he mimicked as if he were
calling a person on the second floor and giving her equivocal advices
drawn from his imagination of a commercial traveler. At times he
assumed a dismal air and sighed:--"Poor girl!"--or he muttered in
his teeth, with a peevish air:--"Rascal of a Prussian!"--Several
times, when the others did not think of it, he called out
repeatedly in a vibrating voice: "Enough! Enough!" and he added
as if soliloquizing:--"Provided that we see her again and that the
wretch does not kill her!"
Although such jokes were in very bad taste, they amused more than
they shocked the company, for indignation like everything else
depends on environment, and the atmosphere that had gradually
developed around them was laden with naughty thoughts.
At dessert, even the women indulged in witty and discreet allusions.
Their eyes were bright and gleaming; they had drunk considerably.
The Count who, even in his moments of relaxation, preserved
a dignified appearance, found a comparison with the end of winter
in the polar regions and the joy of the ship-wrecked mariners when
they see a way open to the South; and this comparison was greatly
Loiseau, warmed up, rose to his feet with a glass of champagne in
his hands:--"I drink to our deliverance!"--Everybody stood up; he
was acclaimed. Even the two good sisters, urged by the ladies,
consented to moisten their lips with the sparkling wine, which
they had never tasted. They declared that it tasted like sparkling
lemonade, but that it was finer.
Loiseau summed up the situation:
--"What a pity that there is no piano! We might have danced a
Cornudet had not said a single word, nor made a single gesture; he
even seemed to be plunged in very serious thoughts, and from time
to time tugged furiously at his long beard as if he wanted to
make it longer. Finally, toward midnight, as they were going to
separate, Loiseau, who was unsteady on his feet slapped him suddenly
on the stomach and spluttered:--"You are not in a gay mood to-night,
you don't talk much, citoyen?"--But Cornudet raised briskly his
head and casting a swift and terrible look at the company, fairly
shouted:--"I tell you all, that you have behaved infamously!"--He
got up, walked to the door and repeated once more: "Infamous!"
and he disappeared.
This threw a chill at first. Loiseau nonplused, stood looking
foolish; but he recovered his countenance and then suddenly began
to laugh and repeat:--"Sour grapes! my dear Sir, sour grapes!"--The
company did not understand what he meant; he explained the "mysteries
of the hall"--Then there was a resumption of formidable gayety.
The ladies were immensely amused. The Count and Mr. Carré-Lamadon
laughed to tears. They could hardly believe their ears.
--"Why! are you sure? He wanted"--"I tell you that I saw it with
my own eyes."
--"And she refused?"
--"Because the Prussian was in the next room."
--"Is it possible?"
--"I swear it is true!"--
The Count was choking with laughter. The manufacturer was compressing
his stomach with his hands.
--"And you understand, to-night he does not think it is funny at
And all three began to laugh again, choking, out of breath.
Thereupon they retired. But Madame Loiseau, who had the prickly
disposition of a nettle remarked to her husband, at the moment
they were going to bed:--"That stuck-up little Madame Carré-Lamadon
laughed deceitfully all evening."
"You know, for women, when they chase uniforms, it does not make
any difference whether the uniforms are French or Prussian. What
a pity, oh Lord!"--
And all night, in the darkness of the hall there were light sounds
like tremors, hardly audible, similar to murmurs, contacts of bare
feet, imperceptible crackings. And they fell asleep quite late,
certainly, because rays of light could be seen for a long time under
the doors. Champagne has such effects; I understand it disturbs
The next morning a bright winter sunshine made the snow dazzling.
The coach, finally harnessed, was waiting at the door, while
an army of white pigeons, ensconced in their white feathers, with
their pink eyes spotted in the middle with small black dots, were
walking leisurely between the legs of the six horses and picking
their food from the steaming manure which they were scattering.
The driver, wrapped up in his sheepskin cloak, was up on his seat,
smoking a pipe, and all the travelers, looking radiant, were having
provisions packed up for the rest of the trip.
Boule de Suif only had not come down. She appeared.
She seemed to be rather confused, bashful; shyly, she walked up to
her companions who, all with the same movement, turned away from
her as if they had not seen her. The Count, dignified, took his
wife by the arm and removed her from this impure contact.
The girl stood still, stupefied; then picking up all her courage
she accosted the manufacturer's wife with a--"Good morning,
Madame!"--humbly muttered. The other answered only with a short
and impertinent nod accompanied by a look of outraged virtue.
Everybody seemed to be busy and kept away from her as if she were
carrying some infectious germs in her skirt. Then they rushed up
to the coach, in which she entered last, without being helped by
anyone, and silently she took the seat she had occupied during the
final part of the journey.
They feigned not to see her, not to know her; but Mme. Loiseau,
looking at her indignantly from a distance, told her husband half
aloud:--"Fortunately I am not sitting next to her."--
The heavy coach started and the journey was resumed.
First nobody spoke. Boule de Suif did not dare raise her eyes.
At the same time she felt indignant at all her companions, and
humiliated for having yielded to the Prussian Officer into whose
arms she had been hypocritically forced by them.
But the Countess, turning to Madame Carré-Lamadon, broke soon this
--"I think you knew Madame d'Estrelles."
--"Yes, she is one of my friends."
--"What a charming woman!"
--"Fascinating! Really a select nature, besides highly educated,
and an artist to the tips of her fingers. She sings delightfully
and paints to perfection."
The manufacturer was talking with the Count, and in the middle of
the clatter of the window-panes, one could catch here and there a
Loiseau, who had stolen from the inn the old pack of cards, greasy
after five years friction on dirty tables, started a game of
"bezigue" with his wife.
The good sisters took from their belts the long rosaries, made
simultaneously the sign of the cross and suddenly their lips began
to move rapidly, becoming more and more accelerated, precipitating
their vague murmur as if in a race of "orisons;" and now and then
they kissed a medal, crossed themselves again, and resumed their
swift and continuous mutterings.
Cornudet sat still and deep in thoughts. After they had traveled
for three hours, Loiseau picked up his cards and said:--"I am
hungry." Then his wife reached out for a package from which she
drew a piece of cold veal. She cut it carefully in thin and neat
slices and both began to eat.
--"Why shouldn't we do the same?"--said the Countess. Upon general
consent, she unpacked the provisions prepared for the two couples.
In one of those oval dishes, the cover of which bears a china
hare, to show that a hare pie lies inside, there were exquisite
delicatessen, the white streams of lard crossing the brown meat of
the game, mixed with other fine chopped meats. A handsome piece of
Swiss-cheese, wrapped in a newspaper, had taken on its fat surface
the imprint:--"Sundry items."
The two sisters opened a hunk of sausage which smelled of garlic;
and Cornudet plunging at the same time both his hands in the large
pockets of his baggy overcoat, drew from one four hard-boiled eggs
and from the other the crust of a loaf of bread. He removed the
shells threw them under his feet, on the straw, and began to bite
the eggs voraciously, dropping on his large beard small pieces of
yellowish yolk which looked like stars.
Boule de Suif, in the haste and confusion of her departure, had not
thought of taking provisions; and exasperated, suffocating with
rage, she was looking on all those people who ate heartily. At
first a tumultuous anger shook her, and she opened her mouth to
tell them what she thought of them in a wave of insults that surged
to her lips; but she could not speak, so exasperated was she with
Nobody looked at her, took notice of her. She felt drowned in the
scorn of those honest rascals who had first sacrificed her and then
cast her away like something unclean and of no further use. Then
she thought of her large basket full of good things, which they
had devoured greedily, of her two chickens shining in jelly, her
pastry, her pears, her four bottles of claret; and suddenly, her
furor having died out, like an over strung cord, she felt like
crying. She made terrible efforts; stiffened herself up, swallowed
her sobs like children, but the tears were surging, shining at the
border of her eyelids, and soon two big tears breaking away from
her eyes coursed slowly down her cheeks. Others followed them
more swiftly, running like drops of water filtering through rocks
and fell regularly on the rounded curve of her bosom. She remained
upright, her eyes motionless, her face rigid and pale, hoping that
the others would not notice her.
But the Countess noticed it and called her husband's attention
with a sign. He shrugged his shoulders, as if to say:--"What can
I do? It is not my fault!"--Madame Loiseau had a silent laugh of
triumph and muttered: "She is weeping for shame!"--
The two good sisters had resumed their prayers after having rolled
up in a paper the rest of their sausage.
Then Cornudet, who was digesting the eggs, stretched his long legs
under the seat, sat back, crossed his arms, smiled like a man who
has thought of a good joke and began to whistle the Marseillaise.
The faces of all the others darkened. Decidedly the popular song
did not please his neighbors. They became nervous, fidgety, and
seemed ready to howl like dogs that hear a barrel-organ. He noticed
it, did not stop. At times he even pronounced the words:
Amour sacré del la patrie,
Conduis, soutiens, nos bras vengeurs,
Liberté, liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs.
The snow being harder, the coach traveled more quickly, and as far
as Dieppe, during the long dreary hours of the trip, through the
jostles of the road, during the twilight, and later in the thick
darkness of the coach, he kept on with a fierce obstinacy his
monotonous and revengeful whistling, compelling the fagged and
exasperated hearers to follow the anthem from one end to the other,
to remember every word that went with each measure.
And Boule de Suif was still weeping; and at times a sob, which she
could not restrain, passed between two verses in the night.