Part 12 out of 12
M. de Baisemeaux's "Society."
The reader has not forgotten that, on quitting the Bastile, D'Artagnan
and the Comte de la Fere had left Aramis in close confabulation with
Baisemeaux. When once these two guests had departed, Baisemeaux did not
in the least perceive that the conversation suffered by their absence.
He used to think that wine after supper, and that of the Bastile in
particular, was excellent, and that it was a stimulation quite sufficient
to make any honest man talkative. But he little knew his Greatness, who
was never more impenetrable that at dessert. His Greatness, however,
perfectly understood M. de Baisemeaux, when he reckoned on making the
governor discourse by the means which the latter regarded as
efficacious. The conversation, therefore, without flagging in
appearance, flagged in reality; for Baisemeaux not only had it nearly all
to himself, but further, kept speaking only of that singular event, the
incarceration of Athos, followed by so prompt an order to set him again
at liberty. Nor, moreover, had Baisemeaux failed to observe that the two
orders of arrest and of liberation, were both in the king's hand. But
then, the king would not take the trouble to write similar orders except
under pressing circumstances. All this was very interesting, and, above
all, very puzzling to Baisemeaux; but as, on the other hand, all this was
very clear to Aramis, the latter did not attach to the occurrence the
same importance as did the worthy governor. Besides, Aramis rarely put
himself out of the way for anything, and he had not yet told M. de
Baisemeaux for what reason he had now done so. And so at the very climax
of Baisemeaux's dissertation, Aramis suddenly interrupted him.
"Tell me, my dear Baisemeaux," said he, "have you never had any other
diversions at the Bastile than those at which I assisted during the two
or three visits I have had the honor to pay you?"
This address was so unexpected that the governor, like a vane which
suddenly receives an impulsion opposed to that of the wind, was quite
dumbfounded at it. "Diversions!" said he; "but I take them continually,
"Oh, to be sure! And these diversions?"
"Are of every kind."
"Visits, no doubt?"
"No, not visits. Visits are not frequent at the Bastile."
"What, are visits rare, then?"
"Very much so."
"Even on the part of your society?"
"What do you term my society - the prisoners?"
"Oh, no! - your prisoners, indeed! I know well it is you who visit them,
and not they you. By your society, I mean, my dear Baisemeaux, the
society of which you are a member."
Baisemeaux looked fixedly at Aramis, and then, as if the idea which had
flashed across his mind were impossible, "Oh," he said, "I have very
little society at present. If I must own it to you, dear M. d'Herblay,
the fact is, to stay at the Bastile appears, for the most part,
distressing and distasteful to persons of the gay world. As for the
ladies, it is never without a certain dread, which costs me infinite
trouble to allay, that they succeed in reaching my quarters. And,
indeed, how should they avoid trembling a little, poor things, when they
see those gloomy dungeons, and reflect that they are inhabited by
prisoners who - " And in proportion as the eyes of Baisemeaux
concentrated their gaze on the face of Aramis, the worthy governor's
tongue faltered more and more until it ended by stopping altogether.
"No, you don't understand me, my dear M. Baisemeaux; you don't understand
me. I do not at all mean to speak of society in general, but of a
particular society - of _the_ society, in a word - to which you are
Baisemeaux nearly dropped the glass of muscat which he was in the act of
raising to his lips. "Affiliated," cried he, "affiliated!"
"Yes, affiliated, undoubtedly," repeated Aramis, with the greatest self-
possession. "Are you not a member of a secret society, my dear M.
"Secret or mysterious."
"Oh, M. d'Herblay!"
"Consider, now, don't deny it."
"But believe me."
"I believe what I know."
"I swear to you."
"Listen to me, my dear M. Baisemeaux; I say yes, you say no; one of us
two necessarily says what is true, and the other, it inevitably follows,
what is false."
"Well, and then?"
"Well, we shall come to an understanding presently."
"Let us see," said Baisemeaux; "let us see."
"Now drink your glass of muscat, dear Monsieur de Baisemeaux," said
Aramis. "What the devil! you look quite scared."
"No, no; not the least in the world; oh, no."
"Drink then." Baisemeaux drank, but he swallowed the wrong way.
"Well," resumed Aramis, "if, I say, you are not a member of a secret or
mysterious society, which you like to call it - the epithet is of no
consequence - if, I say, you are not a member of a society similar to
that I wish to designate, well, then, you will not understand a word of
what I am going to say. That is all."
"Oh! be sure beforehand that I shall not understand anything."
"Try, now; let us see!"
"That is what I am going to do."
"If, on the contrary, you are one of the members of this society, you
will immediately answer me - yes or no."
"Begin your questions," continued Baisemeaux, trembling.
"You will agree, dear Monsieur de Baisemeaux," continued Aramis, with the
same impassibility, "that it is evident a man cannot be a member of a
society, it is evident that he cannot enjoy the advantages it offers to
the affiliated, without being himself bound to certain little services."
"In short," stammered Baisemeaux, "that would be intelligible, if - "
"Well," resumed Aramis, "there is in the society of which I speak, and of
which, as it seems you are not a member - "
"Allow me," said Baisemeaux. "I should not like to say absolutely."
"There is an engagement entered into by all the governors and captains of
fortresses affiliated to the order." Baisemeaux grew pale.
"Now the engagement," continued Aramis firmly, "is of this nature."
Baisemeaux rose, manifesting unspeakable emotion: "Go on, dear M.
d'Herblay: go on," said he.
Aramis then spoke, or rather recited the following paragraph, in the same
tone as if he had been reading it from a book: "The aforesaid captain or
governor of a fortress shall allow to enter, when need shall arise, and
on demand of the prisoner, a confessor affiliated to the order." He
stopped. Baisemeaux was quite distressing to look at, being so
wretchedly pale and trembling. "Is not that the text of the agreement?"
quietly asked Aramis.
"Monseigneur!" began Baisemeaux.
"Ah! well, you begin to understand, I think."
"Monseigneur," cried Baisemeaux, "do not trifle so with my unhappy mind!
I find myself as nothing in your hands, if you have the malignant desire
to draw from me the little secrets of my administration."
"Oh! by no means; pray undeceive yourself, dear M. Baisemeaux; it is not
the little secrets of your administration, but those of your conscience
that I aim at."
"Well, then, my conscience be it, dear M. d'Herblay. But have some
consideration for the situation I am in, which is no ordinary one."
"It is no ordinary one, my dear monsieur," continued the inflexible
Aramis, "if you are a member of this society; but it is a quite natural
one if free from all engagement. You are answerable only to the king."
"Well, monsieur, well! I obey only the king, and whom else would you
have a French nobleman obey?"
Aramis did not yield an inch, but with that silvery voice of his
continued: "It is very pleasant," said he, "for a French nobleman, for a
prelate of France, to hear a man of your mark express himself so loyally,
dear De Baisemeaux, and having heard you to believe no more than you do."
"Have you doubted, monsieur?"
"I? oh, no!"
"And so you doubt no longer?"
"I have no longer any doubt that such a man as you, monsieur," said
Aramis, gravely, "does not faithfully serve the masters whom he
voluntarily chose for himself."
"Masters!" cried Baisemeaux.
"Yes, masters, I said."
"Monsieur d'Herblay, you are still jesting, are you not?"
"Oh, yes! I understand that it is a more difficult position to have
several masters than one; but the embarrassment is owing to you, my dear
Baisemeaux, and I am not the cause of it."
"Certainly not," returned the unfortunate governor, more embarrassed than
ever; "but what are you doing? You are leaving the table?"
"Are you going?"
"Yes, I am going."
"But you are behaving very strangely towards me, monseigneur."
"I am behaving strangely - how do you make that out?"
"Have you sworn, then, to put me to the torture?"
"No, I should be sorry to do so."
"Because I have no longer anything to do here; and, indeed, I have duties
to fulfil elsewhere."
"Duties, so late as this?"
"Yes; understand me now, my dear De Baisemeaux: they told me at the place
whence I came, 'The aforesaid governor or captain will allow to enter, as
need shall arise, on the prisoner's demand, a confessor affiliated with
the order.' I came; you do not know what I mean, and so I shall return
to tell them that they are mistaken, and that they must send me
"What! you are - " cried Baisemeaux, looking at Aramis almost in terror.
"The confessor affiliated to the order," said Aramis, without changing
But, gentle as the words were, they had the same effect on the unhappy
governor as a clap of thunder. Baisemeaux became livid, and it seemed to
him as if Aramis's beaming eyes were two forks of flame, piercing to the
very bottom of his soul. "The confessor!" murmured he; "you,
monseigneur, the confessor of the order!"
"Yes, I; but we have nothing to unravel together, seeing that you are not
one of the affiliated."
"And I understand that, not being so, you refuse to comply with its
"Monseigneur, I beseech you, condescend to hear me."
"Monseigneur, I do not say that I have nothing to do with the society."
"I say not that I refuse to obey."
"Nevertheless, M. de Baisemeaux, what has passed wears very much the air
"Oh, no! monseigneur, no; I only wished to be certain."
"To be certain of what?" said Aramis, in a tone of supreme contempt.
"Of nothing at all, monseigneur." Baisemeaux lowered his voice, and
bending before the prelate, said, "I am at all times and in all places at
the disposal of my superiors, but - "
"Very good. I like you better thus, monsieur," said Aramis, as he
resumed his seat, and put out his glass to Baisemeaux, whose hand
trembled so that he could not fill it. "You were saying 'but' - "
"But," replied the unhappy man, "having received no notice, I was very
far from expecting it."
"Does not the Gospel say, 'Watch, for the moment is known only of God?'
Do not the rules of the order say, 'Watch, for that which I will, you
ought always to will also.' And what pretext will serve you now that you
did not expect the confessor, M. de Baisemeaux?"
"Because, monseigneur, there is at present in the Bastile no prisoner
Aramis shrugged his shoulders. "What do you know about that?" said he.
"But, nevertheless, it appears to me - "
"M. de Baisemeaux," said Aramis, turning round in his chair, "here is
your servant, who wishes to speak with you;" and at this moment, De
Baisemeaux's servant appeared at the threshold of the door.
"What is it?" asked Baisemeaux, sharply.
"Monsieur," said the man, "they are bringing you the doctor's return."
Aramis looked at De Baisemeaux with a calm and confident eye.
"Well," said he, "let the messenger enter."
The messenger entered, saluted, and handed in the report. Baisemeaux ran
his eye over it, and raising his head, said in surprise, "No. 12 is ill!"
"How was it, then," said Aramis, carelessly, "that you told me everybody
was well in your hotel, M. de Baisemeaux?" And he emptied his glass
without removing his eyes from Baisemeaux.
The governor then made a sign to the messenger, and when he had quitted
the room, said, still trembling, "I think that there is in the article,
'on the prisoner's demand.'"
"Yes, it is so," answered Aramis. "But see what it is they want with you
And that moment a sergeant put his head in at the door. "What do you
want now?" cried Baisemeaux. "Can you not leave me in peace for ten
"Monsieur," said the sergeant, "the sick man, No. 12, has commissioned
the turnkey to request you to send him a confessor."
Baisemeaux very nearly sank on the floor; but Aramis disdained to
reassure him, just as he had disdained to terrify him. "What must I
answer?" inquired Baisemeaux.
"Just what you please," replied Aramis, compressing his lips; "that is
your business. _I_ am not the governor of the Bastile."
"Tell the prisoner," cried Baisemeaux, quickly, - "tell the prisoner that
his request is granted." The sergeant left the room. "Oh! monseigneur,
monseigneur," murmured Baisemeaux, "how could I have suspected! - how
could I have foreseen this!"
"Who requested you to suspect, and who besought you to foresee?"
contemptuously answered Aramis. "The order suspects; the order knows;
the order foresees - is that not enough?"
"What is it you command?" added Baisemeaux.
"I? - nothing at all. I am nothing but a poor priest, a simple
confessor. Have I your orders to go and see the sufferer?"
"Oh, monseigneur, I do not order; I pray you to go."
"'Tis well; conduct me to him."
End of Louise de la Valliere. The last text in the series is The Man in
the Iron Mask.
1. "To err is human."
2. Potatoes were not grown in France at that time. La Siecle insists
that the error is theirs, and that Dumas meant "tomatoes."
3. In the five-volume edition, Volume 3 ends here.
4. "In your house."
5. This alternate translation of the verse in this chapter:
"Oh! you who sadly are wandering alone,
Come, come, and laugh with us."
- is closer to the original meaning.
6. Marie de Mancini was a former love of the king's. He had to abandon
her for the political advantages which the marriage to the Spanish
Infanta, Maria Theresa, afforded. See The Vicomte de Bragelonne,
7. "[A sun] not eclipsed by many suns." Louis's device was the sun.
8. In the three-volume edition, Volume 2, entitled Louise de la
Valliere, ends here.
9. "To what heights may he not aspire?" Fouquet's motto.
10. "A creature rare on earth."
11. "With an eye always to the climax."