Part 1 out of 3
A Sentimental Journey by Laurence Sterne
Scanned and proofed by David Price
This is version senjr09 because all the italicized words in the
text are still CAPITALIZED, and we hope to leave only the words
capitialized that were for EMPHASIS in senjr10. . .Michael Hart
A SENTIMENTAL JOURNEY THROUGH FRANCE AND ITALY
THEY order, said I, this matter better in France. - You have been
in France? said my gentleman, turning quick upon me, with the most
civil triumph in the world. - Strange! quoth I, debating the matter
with myself, That one and twenty miles sailing, for 'tis absolutely
no further from Dover to Calais, should give a man these rights: -
I'll look into them: so, giving up the argument, - I went straight
to my lodgings, put up half a dozen shirts and a black pair of silk
breeches, - "the coat I have on," said I, looking at the sleeve,
"will do;" - took a place in the Dover stage; and the packet
sailing at nine the next morning, - by three I had got sat down to
my dinner upon a fricaseed chicken, so incontestably in France,
that had I died that night of an indigestion, the whole world could
not have suspended the effects of the DROITS D'AUBAINE; - my
shirts, and black pair of silk breeches, - portmanteau and all,
must have gone to the King of France; - even the little picture
which I have so long worn, and so often have told thee, Eliza, I
would carry with me into my grave, would have been torn from my
neck! - Ungenerous! to seize upon the wreck of an unwary passenger,
whom your subjects had beckoned to their coast! - By heaven! Sire,
it is not well done; and much does it grieve me, 'tis the monarch
of a people so civilized and courteous, and so renowned for
sentiment and fine feelings, that I have to reason with! -
But I have scarce set a foot in your dominions. -
WHEN I had fished my dinner, and drank the King of France's health,
to satisfy my mind that I bore him no spleen, but, on the contrary,
high honour for the humanity of his temper, - I rose up an inch
taller for the accommodation.
- No - said I - the Bourbon is by no means a cruel race: they may
be misled, like other people; but there is a mildness in their
blood. As I acknowledged this, I felt a suffusion of a finer kind
upon my cheek - more warm and friendly to man, than what Burgundy
(at least of two livres a bottle, which was such as I had been
drinking) could have produced.
- Just God! said I, kicking my portmanteau aside, what is there in
this world's goods which should sharpen our spirits, and make so
many kind-hearted brethren of us fall out so cruelly as we do by
When man is at peace with man, how much lighter than a feather is
the heaviest of metals in his hand! he pulls out his purse, and
holding it airily and uncompressed, looks round him, as if he
sought for an object to share it with. - In doing this, I felt
every vessel in my frame dilate, - the arteries beat all cheerily
together, and every power which sustained life, performed it with
so little friction, that 'twould have confounded the most PHYSICAL
PRECIEUSE in France; with all her materialism, she could scarce
have called me a machine. -
I'm confident, said I to myself, I should have overset her creed.
The accession of that idea carried nature, at that time, as high as
she could go; - I was at peace with the world before, and this
finish'd the treaty with myself. -
- Now, was I King of France, cried I - what a moment for an orphan
to have begg'd his father's portmanteau of me!
THE MONK. CALAIS.
I HAD scarce uttered the words, when a poor monk of the order of
St. Francis came into the room to beg something for a his convent.
No man cares to have his virtues the sport of contingencies - or
one man may be generous, as another is puissant; - SED NON QUOAD
HANC - or be it as it may, - for there is no regular reasoning upon
the ebbs and flows of our humours; they may depend upon the same
causes, for aught I know, which influence the tides themselves:
'twould oft be no discredit to us, to suppose it was so: I'm sure
at least for myself, that in many a case I should be more highly
satisfied, to have it said by the world, "I had had an affair with
the moon, in which there was neither sin nor shame," than have it
pass altogether as my own act and deed, wherein there was so much
- But, be this as it may, - the moment I cast my eyes upon him, I
was predetermined not to give him a single sous; and, accordingly,
I put my purse into my pocket - buttoned it - set myself a little
more upon my centre, and advanced up gravely to him; there was
something, I fear, forbidding in my look: I have his figure this
moment before my eyes, and think there was that in it which
The monk, as I judged by the break in his tonsure, a few scattered
white hairs upon his temples, being all that remained of it, might
be about seventy; - but from his eyes, and that sort of fire which
was in them, which seemed more temper'd by courtesy than years,
could be no more than sixty: - Truth might lie between - He was
certainly sixty-five; and the general air of his countenance,
notwithstanding something seem'd to have been planting-wrinkles in
it before their time, agreed to the account.
It was one of those heads which Guido has often painted, - mild,
pale - penetrating, free from all commonplace ideas of fat
contented ignorance looking downwards upon the earth; - it look'd
forwards; but look'd as if it look'd at something beyond this
world. - How one of his order came by it, heaven above, who let it
fall upon a monk's shoulders best knows: but it would have suited a
Bramin, and had I met it upon the plains of Indostan, I had
The rest of his outline may be given in a few strokes; one might
put it into the hands of any one to design, for 'twas neither
elegant nor otherwise, but as character and expression made it so:
it was a thin, spare form, something above the common size, if it
lost not the distinction by a bend forward in the figure, - but it
was the attitude of Intreaty; and, as it now stands presented to my
imagination, it gained more than it lost by it.
When he had entered the room three paces, he stood still; and
laying his left hand upon his breast (a slender white staff with
which he journey'd being in his right) - when I had got close up to
him, he introduced himself with the little story of the wants of
his convent, and the poverty of his order; - and did it with so
simple a grace, - and such an air of deprecation was there in the
whole cast of his look and figure, - I was bewitch'd not to have
been struck with it.
- A better reason was, I had predetermined not to give him a single
THE MONK. CALAIS.
- 'Tis very true, said I, replying to a cast upwards with his eyes,
with which he had concluded his address; - 'tis very true, - and
heaven be their resource who have no other but the charity of the
world, the stock of which, I fear, is no way sufficient for the
many GREAT CLAIMS which are hourly made upon it.
As I pronounced the words GREAT CLAIMS, he gave a slight glance
with his eye downwards upon the sleeve of his tunic: - I felt the
full force of the appeal - I acknowledge it, said I: - a coarse
habit, and that but once in three years with meagre diet, - are no
great matters; and the true point of pity is, as they can be earn'd
in the world with so little industry, that your order should wish
to procure them by pressing upon a fund which is the property of
the lame, the blind, the aged and the infirm; - the captive who
lies down counting over and over again the days of his afflictions,
languishes also for his share of it; and had you been of the ORDER
OF MERCY, instead of the order of St. Francis, poor as I am,
continued I, pointing at my portmanteau, full cheerfully should it
have been open'd to you, for the ransom of the unfortunate. - The
monk made me a bow. - But of all others, resumed I, the unfortunate
of our own country, surely, have the first rights; and I have left
thousands in distress upon our own shore. - The monk gave a cordial
wave with his head, - as much as to say, No doubt there is misery
enough in every corner of the world, as well as within our convent
- But we distinguish, said I, laying my hand upon the sleeve of his
tunic, in return for his appeal - we distinguish, my good father!
betwixt those who wish only to eat the bread of their own labour -
and those who eat the bread of other people's, and have no other
plan in life, but to get through it in sloth and ignorance, FOR THE
LOVE OF GOD.
The poor Franciscan made no reply: a hectic of a moment pass'd
across his cheek, but could not tarry - Nature seemed to have done
with her resentments in him; - he showed none: - but letting his
staff fall within his arms, he pressed both his hands with
resignation upon his breast, and retired.
THE MONK. CALAIS.
MY heart smote me the moment he shut the door - Psha! said I, with
an air of carelessness, three several times - but it would not do:
every ungracious syllable I had utter'd crowded back into my
imagination: I reflected, I had no right over the poor Franciscan,
but to deny him; and that the punishment of that was enough to the
disappointed, without the addition of unkind language. - I
consider'd his gray hairs - his courteous figure seem'd to re-enter
and gently ask me what injury he had done me? - and why I could use
him thus? - I would have given twenty livres for an advocate. - I
have behaved very ill, said I within myself; but I have only just
set out upon my travels; and shall learn better manners as I get
THE DESOBLIGEANT. CALAIS.
WHEN a man is discontented with himself, it has one advantage
however, that it puts him into an excellent frame of mind for
making a bargain. Now there being no travelling through France and
Italy without a chaise, - and nature generally prompting us to the
thing we are fittest for, I walk'd out into the coach-yard to buy
or hire something of that kind to my purpose: an old DESOBLIGEANT
in the furthest corner of the court, hit my fancy at first sight,
so I instantly got into it, and finding it in tolerable harmony
with my feelings, I ordered the waiter to call Monsieur Dessein,
the master of the hotel: - but Monsieur Dessein being gone to
vespers, and not caring to face the Franciscan, whom I saw on the
opposite side of the court, in conference with a lady just arrived
at the inn, - I drew the taffeta curtain betwixt us, and being
determined to write my journey, I took out my pen and ink and wrote
the preface to it in the DESOBLIGEANT.
PREFACE. IN THE DESOBLIGEANT.
IT must have been observed by many a peripatetic philosopher, That
nature has set up by her own unquestionable authority certain
boundaries and fences to circumscribe the discontent of man; she
has effected her purpose in the quietest and easiest manner by
laying him under almost insuperable obligations to work out his
ease, and to sustain his sufferings at home. It is there only that
she has provided him with the most suitable objects to partake of
his happiness, and bear a part of that burden which in all
countries and ages has ever been too heavy for one pair of
shoulders. 'Tis true, we are endued with an imperfect power of
spreading our happiness sometimes beyond HER limits, but 'tis so
ordered, that, from the want of languages, connections, and
dependencies, and from the difference in education, customs, and
habits, we lie under so many impediments in communicating our
sensations out of our own sphere, as often amount to a total
It will always follow from hence, that the balance of sentimental
commerce is always against the expatriated adventurer: he must buy
what he has little occasion for, at their own price; - his
conversation will seldom be taken in exchange for theirs without a
large discount, - and this, by the by, eternally driving him into
the hands of more equitable brokers, for such conversation as he
can find, it requires no great spirit of divination to guess at his
This brings me to my point; and naturally leads me (if the see-saw
of this DESOBLIGEANT will but let me get on) into the efficient as
well as final causes of travelling -
Your idle people that leave their native country, and go abroad for
some reason or reasons which may be derived from one of these
Infirmity of body,
Imbecility of mind, or
The first two include all those who travel by land or by water,
labouring with pride, curiosity, vanity, or spleen, subdivided and
combined AD INFINITUM.
The third class includes the whole army of peregrine martyrs; more
especially those travellers who set out upon their travels with the
benefit of the clergy, either as delinquents travelling under the
direction of governors recommended by the magistrate; - or young
gentlemen transported by the cruelty of parents and guardians, and
travelling under the direction of governors recommended by Oxford,
Aberdeen, and Glasgow.
There is a fourth class, but their number is so small that they
would not deserve a distinction, were it not necessary in a work of
this nature to observe the greatest precision and nicety, to avoid
a confusion of character. And these men I speak of, are such as
cross the seas and sojourn in a land of strangers, with a view of
saving money for various reasons and upon various pretences: but as
they might also save themselves and others a great deal of
unnecessary trouble by saving their money at home, - and as their
reasons for travelling are the least complex of any other species
of emigrants, I shall distinguish these gentlemen by the name of
Thus the whole circle of travellers may be reduced to the following
The Travellers of Necessity,
The Delinquent and Felonious Traveller,
The Unfortunate and Innocent Traveller,
The Simple Traveller,
And last of all (if you please) The Sentimental Traveller, (meaning
thereby myself) who have travell'd, and of which I am now sitting
down to give an account, - as much out of NECESSITY, and the BESOIN
DE VOYAGER, as any one in the class.
I am well aware, at the same time, as both my travels and
observations will be altogether of a different cast from any of my
forerunners, that I might have insisted upon a whole nitch entirely
to myself; - but I should break in upon the confines of the VAIN
Traveller, in wishing to draw attention towards me, till I have
some better grounds for it than the mere NOVELTY OF MY VEHICLE.
It is sufficient for my reader, if he has been a traveller himself,
that with study and reflection hereupon he may be able to determine
his own place and rank in the catalogue; - it will be one step
towards knowing himself; as it is great odds but he retains some
tincture and resemblance, of what he imbibed or carried out, to the
The man who first transplanted the grape of Burgundy to the Cape of
Good Hope (observe he was a Dutchman) never dreamt of drinking the
same wine at the Cape, that the same grape produced upon the French
mountains, - he was too phlegmatic for that - but undoubtedly he
expected to drink some sort of vinous liquor; but whether good or
bad, or indifferent, - he knew enough of this world to know, that
it did not depend upon his choice, but that what is generally
called CHOICE, was to decide his success: however, he hoped for the
best; and in these hopes, by an intemperate confidence in the
fortitude of his head, and the depth of his discretion, MYNHEER
might possibly oversee both in his new vineyard; and by discovering
his nakedness, become a laughing stock to his people.
Even so it fares with the Poor Traveller, sailing and posting
through the politer kingdoms of the globe, in pursuit of knowledge
Knowledge and improvements are to be got by sailing and posting for
that purpose; but whether useful knowledge and real improvements is
all a lottery; - and even where the adventurer is successful, the
acquired stock must be used with caution and sobriety, to turn to
any profit: - but, as the chances run prodigiously the other way,
both as to the acquisition and application, I am of opinion, That a
man would act as wisely, if he could prevail upon himself to live
contented without foreign knowledge or foreign improvements,
especially if he lives in a country that has no absolute want of
either; - and indeed, much grief of heart has it oft and many a
time cost me, when I have observed how many a foul step the
Inquisitive Traveller has measured to see sights and look into
discoveries; all which, as Sancho Panza said to Don Quixote, they
might have seen dry-shod at home. It is an age so full of light,
that there is scarce a country or corner in Europe whose beams are
not crossed and interchanged with others. - Knowledge in most of
its branches, and in most affairs, is like music in an Italian
street, whereof those may partake who pay nothing. - But there is
no nation under heaven - and God is my record (before whose
tribunal I must one day come and give an account of this work) -
that I do not speak it vauntingly, - but there is no nation under
heaven abounding with more variety of learning, - where the
sciences may be more fitly woo'd, or more surely won, than here, -
where art is encouraged, and will so soon rise high, - where Nature
(take her altogether) has so little to answer for, - and, to close
all, where there is more wit and variety of character to feed the
mind with: - Where then, my dear countrymen, are you going? -
We are only looking at this chaise, said they. - Your most obedient
servant, said I, skipping out of it, and pulling off my hat. - We
were wondering, said one of them, who, I found was an INQUISITIVE
TRAVELLER, - what could occasion its motion. - 'Twas the agitation,
said I, coolly, of writing a preface. - I never heard, said the
other, who was a SIMPLE TRAVELLER, of a preface wrote in a
DESOBLIGEANT. - It would have been better, said I, in a VIS-A-VIS.
- AS AN ENGLISHMAN DOES NOT TRAVEL TO SEE ENGLISHMEN, I retired to
I PERCEIVED that something darken'd the passage more than myself,
as I stepp'd along it to my room; it was effectually Mons. Dessein,
the master of the hotel, who had just returned from vespers, and
with his hat under his arm, was most complaisantly following me, to
put me in mind of my wants. I had wrote myself pretty well out of
conceit with the DESOBLIGEANT, and Mons. Dessein speaking of it,
with a shrug, as if it would no way suit me, it immediately struck
my fancy that it belong'd to some INNOCENT TRAVELLER, who, on his
return home, had left it to Mons. Dessein's honour to make the most
of. Four months had elapsed since it had finished its career of
Europe in the corner of Mons. Dessein's coach-yard; and having
sallied out from thence but a vampt-up business at the first,
though it had been twice taken to pieces on Mount Sennis, it had
not profited much by its adventures, - but by none so little as the
standing so many months unpitied in the corner of Mons. Dessein's
coach-yard. Much indeed was not to be said for it, - but something
might; - and when a few words will rescue misery out of her
distress, I hate the man who can be a churl of them.
- Now was I the master of this hotel, said I, laying the point of
my fore-finger on Mons. Dessein's breast, I would inevitably make a
point of getting rid of this unfortunate DESOBLIGEANT; - it stands
swinging reproaches at you every time you pass by it.
MON DIEU! said Mons. Dessein, - I have no interest - Except the
interest, said I, which men of a certain turn of mind take, Mons.
Dessein, in their own sensations, - I'm persuaded, to a man who
feels for others as well as for himself, every rainy night,
disguise it as you will, must cast a damp upon your spirits: - You
suffer, Mons. Dessein, as much as the machine -
I have always observed, when there is as much SOUR as SWEET in a
compliment, that an Englishman is eternally at a loss within
himself, whether to take it, or let it alone: a Frenchman never is:
Mons. Dessein made me a bow.
C'EST BIEN VRAI, said he. - But in this case I should only exchange
one disquietude for another, and with loss: figure to yourself, my
dear Sir, that in giving you a chaise which would fall to pieces
before you had got half-way to Paris, - figure to yourself how much
I should suffer, in giving an ill impression of myself to a man of
honour, and lying at the mercy, as I must do, D'UN HOMME D'ESPRIT.
The dose was made up exactly after my own prescription; so I could
not help tasting it, - and, returning Mons. Dessein his bow,
without more casuistry we walk'd together towards his Remise, to
take a view of his magazine of chaises.
IN THE STREET. CALAIS.
IT must needs be a hostile kind of a world, when the buyer (if it
be but of a sorry post-chaise) cannot go forth with the seller
thereof into the street to terminate the difference betwixt them,
but he instantly falls into the same frame of mind, and views his
conventionist with the same sort of eye, as if he was going along
with him to Hyde-park corner to fight a duel. For my own part,
being but a poor swordsman, and no way a match for Monsieur
Dessein, I felt the rotation of all the movements within me, to
which the situation is incident; - I looked at Monsieur Dessein
through and through - eyed him as he walk'd along in profile, -
then, EN FACE; - thought like a Jew, - then a Turk, - disliked his
wig, - cursed him by my gods, - wished him at the devil. -
- And is all this to be lighted up in the heart for a beggarly
account of three or four louis d'ors, which is the most I can be
overreached in? - Base passion! said I, turning myself about, as a
man naturally does upon a sudden reverse of sentiment, - base,
ungentle passion! thy hand is against every man, and every man's
hand against thee. - Heaven forbid! said she, raising her hand up
to her forehead, for I had turned full in front upon the lady whom
I had seen in conference with the monk: - she had followed us
unperceived. - Heaven forbid, indeed! said I, offering her my own;
- she had a black pair of silk gloves, open only at the thumb and
two fore-fingers, so accepted it without reserve, - and I led her
up to the door of the Remise.
Monsieur Dessein had DIABLED the key above fifty times before he
had found out he had come with a wrong one in his hand: we were as
impatient as himself to have it opened; and so attentive to the
obstacle that I continued holding her hand almost without knowing
it: so that Monsieur Dessein left us together with her hand in
mine, and with our faces turned towards the door of the Remise, and
said he would be back in five minutes.
Now a colloquy of five minutes, in such a situation, is worth one
of as many ages, with your faces turned towards the street: in the
latter case, 'tis drawn from the objects and occurrences without; -
when your eyes are fixed upon a dead blank, - you draw purely from
yourselves. A silence of a single moment upon Mons. Dessein's
leaving us, had been fatal to the situation - she had infallibly
turned about; - so I begun the conversation instantly. -
- But what were the temptations (as I write not to apologize for
the weaknesses of my heart in this tour, - but to give an account
of them) - shall be described with the same simplicity with which I
THE REMISE DOOR. CALAIS.
WHEN I told the reader that I did not care to get out of the
DESOBLIGEANT, because I saw the monk in close conference with a
lady just arrived at the inn - I told him the truth, - but I did
not tell him the whole truth; for I was as full as much restrained
by the appearance and figure of the lady he was talking to.
Suspicion crossed my brain and said, he was telling her what had
passed: something jarred upon it within me, - I wished him at his
When the heart flies out before the understanding, it saves the
judgment a world of pains. - I was certain she was of a better
order of beings; - however, I thought no more of her, but went on
and wrote my preface.
The impression returned upon my encounter with her in the street; a
guarded frankness with which she gave me her hand, showed, I
thought, her good education and her good sense; and as I led her
on, I felt a pleasurable ductility about her, which spread a
calmness over all my spirits -
- Good God! how a man might lead such a creature as this round the
world with him! -
I had not yet seen her face - 'twas not material: for the drawing
was instantly set about, and long before we had got to the door of
the Remise, FANCY had finished the whole head, and pleased herself
as much with its fitting her goddess, as if she had dived into the
Tiber for it; - but thou art a seduced, and a seducing slut; and
albeit thou cheatest us seven times a day with thy pictures and
images, yet with so many charms dost thou do it, and thou deckest
out thy pictures in the shapes of so many angels of light, 'tis a
shame to break with thee.
When we had got to the door of the Remise, she withdrew her hand
from across her forehead, and let me see the original: - it was a
face of about six-and-twenty, - of a clear transparent brown,
simply set off without rouge or powder; - it was not critically
handsome, but there was that in it, which, in the frame of mind I
was in, attached me much more to it, - it was interesting: I
fancied it wore the characters of a widow'd look, and in that state
of its declension, which had passed the two first paroxysms of
sorrow, and was quietly beginning to reconcile itself to its loss;
- but a thousand other distresses might have traced the same lines;
I wish'd to know what they had been - and was ready to inquire,
(had the same BON TON of conversation permitted, as in the days of
Esdras) - "WHAT AILELH THEE? AND WHY ART THOU DISQUIETED? AND WHY
IS THY UNDERSTANDING TROUBLED?" - In a word, I felt benevolence for
her; and resolv'd some way or other to throw in my mite of
courtesy, - if not of service.
Such were my temptations; - and in this disposition to give way to
them, was I left alone with the lady with her hand in mine, and
with our faces both turned closer to the door of the Remise than
what was absolutely necessary.
THE REMISE DOOR. CALAIS.
THIS certainly, fair lady, said I, raising her hand up little
lightly as I began, must be one of Fortune's whimsical doings; to
take two utter strangers by their hands, - of different sexes, and
perhaps from different corners of the globe, and in one moment
place them together in such a cordial situation as Friendship
herself could scarce have achieved for them, had she projected it
for a month.
- And your reflection upon it shows how much, Monsieur, she has
embarrassed you by the adventure -
When the situation is what we would wish, nothing is so ill-timed
as to hint at the circumstances which make it so: you thank
Fortune, continued she - you had reason - the heart knew it, and
was satisfied; and who but an English philosopher would have sent
notice of it to the brain to reverse the judgment?
In saying this, she disengaged her hand with a look which I thought
a sufficient commentary upon the text.
It is a miserable picture which I am going to give of the weakness
of my heart, by owning, that it suffered a pain, which worthier
occasions could not have inflicted. - I was mortified with the loss
of her hand, and the manner in which I had lost it carried neither
oil nor wine to the wound: I never felt the pain of a sheepish
inferiority so miserably in my life.
The triumphs of a true feminine heart are short upon these
discomfitures. In a very few seconds she laid her hand upon the
cuff of my coat, in order to finish her reply; so, some way or
other, God knows how, I regained my situation.
- She had nothing to add.
I forthwith began to model a different conversation for the lady,
thinking from the spirit as well as moral of this, that I had been
mistaken in her character; but upon turning her face towards me,
the spirit which had animated the reply was fled, - the muscles
relaxed, and I beheld the same unprotected look of distress which
first won me to her interest: - melancholy! to see such
sprightliness the prey of sorrow, - I pitied her from my soul; and
though it may seem ridiculous enough to a torpid heart, - I could
have taken her into my arms, and cherished her, though it was in
the open street, without brushing.
The pulsations of the arteries along my fingers pressing across
hers, told her what was passing within me: she looked down - a
silence of some moments followed.
I fear in this interval, I must have made some slight efforts
towards a closer compression of her hand, from a subtle sensation I
felt in the palm of my own, - not as if she was going to withdraw
hers - but as if she thought about it; - and I had infallibly lost
it a second time, had not instinct more than reason directed me to
the last resource in these dangers, - to hold it loosely, and in a
manner as if I was every moment going to release it, of myself; so
she let it continue, till Monsieur Dessein returned with the key;
and in the mean time I set myself to consider how I should undo the
ill impressions which the poor monk's story, in case he had told it
her, must have planted in her breast against me.
THE SNUFF BOX. CALAIS.
THE good old monk was within six paces of us, as the idea of him
crossed my mind; and was advancing towards us a little out of the
line, as if uncertain whether he should break in upon us or no. -
He stopp'd, however, as soon as he came up to us, with a world of
frankness: and having a horn snuff box in his hand, he presented it
open to me. - You shall taste mine - said I, pulling out my box
(which was a small tortoise one) and putting it into his hand. -
'Tis most excellent, said the monk. Then do me the favour, I
replied, to accept of the box and all, and when you take a pinch
out of it, sometimes recollect it was the peace offering of a man
who once used you unkindly, but not from his heart.
The poor monk blush'd as red as scarlet. MON DIEU! said he,
pressing his hands together - you never used me unkindly. - I
should think, said the lady, he is not likely. I blush'd in my
turn; but from what movements, I leave to the few who feel, to
analyze. - Excuse me, Madame, replied I, - I treated him most
unkindly; and from no provocations. - 'Tis impossible, said the
lady. - My God! cried the monk, with a warmth of asseveration which
seem'd not to belong to him - the fault was in me, and in the
indiscretion of my zeal. - The lady opposed it, and I joined with
her in maintaining it was impossible, that a spirit so regulated as
his, could give offence to any.
I knew not that contention could be rendered so sweet and
pleasurable a thing to the nerves as I then felt it. - We remained
silent, without any sensation of that foolish pain which takes
place, when, in such a circle, you look for ten minutes in one
another's faces without saying a word. Whilst this lasted, the
monk rubbed his horn box upon the sleeve of his tunic; and as soon
as it had acquired a little air of brightness by the friction - he
made me a low bow, and said, 'twas too late to say whether it was
the weakness or goodness of our tempers which had involved us in
this contest - but be it as it would, - he begg'd we might exchange
boxes. - In saying this, he presented his to me with one hand, as
he took mine from me in the other, and having kissed it, - with a
stream of good nature in his eyes, he put it into his bosom, - and
took his leave.
I guard this box, as I would the instrumental parts of my religion,
to help my mind on to something better: in truth, I seldom go
abroad without it; and oft and many a time have I called up by it
the courteous spirit of its owner to regulate my own, in the
justlings of the world: they had found full employment for his, as
I learnt from his story, till about the forty-fifth year of his
age, when upon some military services ill requited, and meeting at
the same time with a disappointment in the tenderest of passions,
he abandoned the sword and the sex together, and took sanctuary not
so much in his convent as in himself.
I feel a damp upon my spirits, as I am going to add, that in my
last return through Calais, upon enquiring after Father Lorenzo, I
heard he had been dead near three months, and was buried, not in
his convent, but, according to his desire, in a little cemetery
belonging to it, about two leagues off: I had a strong desire to
see where they had laid him, - when, upon pulling out his little
horn box, as I sat by his grave, and plucking up a nettle or two at
the head of it, which had no business to grow there, they all
struck together so forcibly upon my affections, that I burst into a
flood of tears: - but I am as weak as a woman; and I beg the world
not to smile, but to pity me.
THE REMISE DOOR. CALAIS.
I HAD never quitted the lady's hand all this time, and had held it
so long, that it would have been indecent to have let it go,
without first pressing it to my lips: the blood and spirits, which
had suffered a revulsion from her, crowded back to her as I did it.
Now the two travellers, who had spoke to me in the coach-yard,
happening at that crisis to be passing by, and observing our
communications, naturally took it into their heads that we must be
MAN AND WIFE at least; so, stopping as soon as they came up to the
door of the Remise, the one of them who was the Inquisitive
Traveller, ask'd us, if we set out for Paris the next morning? - I
could only answer for myself, I said; and the lady added, she was
for Amiens. - We dined there yesterday, said the Simple Traveller.
- You go directly through the town, added the other, in your road
to Paris. I was going to return a thousand thanks for the
intelligence, THAT AMIENS WAS IN THE ROAD TO PARIS, but, upon
pulling out my poor monk's little horn box to take a pinch of
snuff, I made them a quiet bow, and wishing them a good passage to
Dover. - They left us alone. -
- Now where would be the harm, said I to myself, if I were to beg
of this distressed lady to accept of half of my chaise? - and what
mighty mischief could ensue?
Every dirty passion, and bad propensity in my nature took the
alarm, as I stated the proposition. - It will oblige you to have a
third horse, said Avarice, which will put twenty livres out of your
pocket; - You know not what she is, said Caution; - or what scrapes
the affair may draw you into, whisper'd Cowardice. -
Depend upon it, Yorick! said Discretion, 'twill be said you went
off with a mistress, and came by assignation to Calais for that
- You can never after, cried Hypocrisy aloud, show your face in the
world; - or rise, quoth Meanness, in the church; - or be any thing
in it, said Pride, but a lousy prebendary.
But 'tis a civil thing, said I; - and as I generally act from the
first impulse, and therefore seldom listen to these cabals, which
serve no purpose, that I know of, but to encompass the heart with
adamant - I turned instantly about to the lady. -
- But she had glided off unperceived, as the cause was pleading,
and had made ten or a dozen paces down the street, by the time I
had made the determination; so I set off after her with a long
stride, to make her the proposal, with the best address I was
master of: but observing she walk'd with her cheek half resting
upon the palm of her hand, - with the slow short-measur'd step of
thoughtfulness, - and with her eyes, as she went step by step,
fixed upon the ground, it struck me she was trying the same cause
herself. - God help her! said I, she has some mother-in-law, or
tartufish aunt, or nonsensical old woman, to consult upon the
occasion, as well as myself: so not caring to interrupt the
process, and deeming it more gallant to take her at discretion than
by surprise, I faced about and took a short turn or two before the
door of the Remise, whilst she walk'd musing on one side.
IN THE STREET. CALAIS.
HAVING, on the first sight of the lady, settled the affair in my
fancy "that she was of the better order of beings;" - and then laid
it down as a second axiom, as indisputable as the first, that she
was a widow, and wore a character of distress, - I went no further;
I got ground enough for the situation which pleased me; - and had
she remained close beside my elbow till midnight, I should have
held true to my system, and considered her only under that general
She had scarce got twenty paces distant from me, ere something
within me called out for a more particular enquiry; - it brought on
the idea of a further separation: - I might possibly never see her
more: - The heart is for saving what it can; and I wanted the
traces through which my wishes might find their way to her, in case
I should never rejoin her myself; in a word, I wished to know her
name, - her family's - her condition; and as I knew the place to
which she was going, I wanted to know from whence she came: but
there was no coming at all this intelligence; a hundred little
delicacies stood in the way. I form'd a score different plans. -
There was no such thing as a man's asking her directly; - the thing
A little French DEBONNAIRE captain, who came dancing down the
street, showed me it was the easiest thing in the world: for,
popping in betwixt us, just as the lady was returning back to the
door of the Remise, he introduced himself to my acquaintance, and
before he had well got announced, begg'd I would do him the honour
to present him to the lady. - I had not been presented myself; - so
turning about to her, he did it just as well, by asking her if she
had come from Paris? No: she was going that route, she said. -
VOUS N'ETES PAS DE LONDRES? - She was not, she replied. - Then
Madame must have come through Flanders. - APPAREMMENT VOUS ETES
FLAMMANDE? said the French captain. - The lady answered, she was. -
PEUT ETRE DE LISLE? added he. - She said, she was not of Lisle. -
Nor Arras? - nor Cambray? - nor Ghent? - nor Brussels? - She
answered, she was of Brussels.
He had had the honour, he said, to be at the bombardment of it last
war; - that it was finely situated, POUR CELA, - and full of
noblesse when the Imperialists were driven out by the French (the
lady made a slight courtesy) - so giving her an account of the
affair, and of the share he had had in it, - he begg'd the honour
to know her name, - so made his bow.
- ET MADAME A SON MARI? - said he, looking back when he had made
two steps, - and, without staying for an answer - danced down the
Had I served seven years apprenticeship to good breeding, I could
not have done as much.
THE REMISE. CALAIS.
AS the little French captain left us, Mons. Dessein came up with
the key of the Remise in his hand, and forthwith let us into his
magazine of chaises.
The first object which caught my eye, as Mons. Dessein open'd the
door of the Remise, was another old tatter'd DESOBLIGEANT; and
notwithstanding it was the exact picture of that which had hit my
fancy so much in the coach-yard but an hour before, - the very
sight of it stirr'd up a disagreeable sensation within me now; and
I thought 'twas a churlish beast into whose heart the idea could
first enter, to construct such a machine; nor had I much more
charity for the man who could think of using it.
I observed the lady was as little taken with it as myself: so Mons.
Dessein led us on to a couple of chaises which stood abreast,
telling us, as he recommended them, that they had been purchased by
my lord A. and B. to go the grand tour, but had gone no further
than Paris, so were in all respects as good as new. - They were too
good; - so I pass'd on to a third, which stood behind, and
forthwith begun to chaffer for the price. - But 'twill scarce hold
two, said I, opening the door and getting in. - Have the goodness,
Madame, said Mons. Dessein, offering his arm, to step in. - The
lady hesitated half a second, and stepped in; and the waiter that
moment beckoning to speak to Mon. Dessein, he shut the door of the
chaise upon us, and left us.
THE REMISE. CALAIS.
C'EST BIEN COMIQUE, 'tis very droll, said the lady, smiling, from
the reflection that this was the second time we a had been left
together by a parcel of nonsensical contingencies, - C'EST BIEN
COMIQUE, said she. -
- There wants nothing, said I, to make it so but the comic use
which the gallantry of a Frenchman would put it to, - to make love
the first moment, and an offer of his person the second.
'Tis their FORT, replied the lady.
It is supposed so at least; - and how it has come to pass,
continued I, I know not; but they have certainly got the credit of
understanding more of love, and making it better than any other
nation upon earth; but, for my own part, I think them arrant
bunglers, and in truth the worst set of marksmen that ever tried
- To think of making love by SENTIMENTS!
I should as soon think of making a genteel suit of clothes out of
remnants: - and to do it - pop - at first sight, by declaration -
is submitting the offer, and themselves with it, to be sifted with
all their POURS and CONTRES, by an unheated mind.
The lady attended as if she expected I should go on.
Consider then, Madame, continued I, laying my hand upon hers:-
That grave people hate love for the name's sake; -
That selfish people hate it for their own; -
Hypocrites for heaven's; -
And that all of us, both old and young, being ten times worse
frightened than hurt by the very REPORT, - what a want of knowledge
in this branch of commence a man betrays, whoever lets the word
come out of his lips, till an hour or two, at least, after the time
that his silence upon it becomes tormenting. A course of small,
quiet attentions, not so pointed as to alarm, - nor so vague as to
be misunderstood - with now and then a look of kindness, and little
or nothing said upon it, - leaves nature for your mistress, and she
fashions it to her mind. -
Then I solemnly declare, said the lady, blushing, you have been
making love to me all this while.
THE REMISE. CALAIS.
MONSIEUR DESSEIN came back to let us out of the chaise, and
acquaint the lady, the count de L-, her brother, was just arrived
at the hotel. Though I had infinite good will for the lady, I
cannot say that I rejoiced in my heart at the event - and could not
help telling her so; - for it is fatal to a proposal, Madame, said
I, that I was going to make to you -
- You need not tell me what the proposal was, said she, laying her
hand upon both mine, as she interrupted me. - A man my good Sir,
has seldom an offer of kindness to make to a woman, but she has a
presentiment of it some moments before. -
Nature arms her with it, said I, for immediate preservation. - But
I think, said she, looking in my face, I had no evil to apprehend,
-and, to deal frankly with you, had determined to accept it. - If I
had - (she stopped a moment) - I believe your good will would have
drawn a story from me, which would have made pity the only
dangerous thing in the journey.
In saying this, she suffered me to kiss her hand twice, and with a
look of sensibility mixed with concern, she got out of the chaise,
- and bid adieu.
IN THE STREET. CALAIS.
I NEVER finished a twelve guinea bargain so expeditiously in my
life: my time seemed heavy, upon the loss of the lady, and knowing
every moment of it would be as two, till I put myself into motion,
- I ordered post horses directly, and walked towards the hotel.
Lord! said I, hearing the town clock strike four, and recollecting
that I had been little more than a single hour in Calais, -
- What a large volume of adventures may be grasped within this
little span of life by him who interests his heart in every thing,
and who, having eyes to see what time and chance are perpetually
holding out to him as he journeyeth on his way, misses nothing he
can FAIRLY lay his hands on!
- If this won't turn out something, - another will; - no matter, -
'tis an assay upon human nature - I get my labour for my pains, -
'tis enough; - the pleasure of the experiment has kept my senses
and the best part of my blood awake, and laid the gross to sleep.
I pity the man who can travel from Dan to Beersheba, and cry, 'Tis
all barren; - and so it is: and so is all the world to him who will
not cultivate the fruits it offers. I declare, said I, clapping my
hands cheerily together, that were I in a desert, I would find out
wherewith in it to call forth my affections: - if I could not do
better, I would fasten them upon some sweet myrtle, or seek some
melancholy cypress to connect myself to; - I would court their
shade, and greet them kindly for their protection. - I would cut my
name upon them, and swear they were the loveliest trees throughout
the desert: if their leaves wither'd, I would teach myself to
mourn; and, when they rejoiced, I would rejoice along with them.
The learned Smelfungus travelled from Boulogne to Paris, - from
Paris to Rome, - and so on; - but he set out with the spleen and
jaundice, and every object he pass'd by was discoloured or
distorted. - He wrote an account of them, but 'twas nothing but the
account of his miserable feelings.
I met Smelfungus in the grand portico of the Pantheon: - he was
just coming out of it. - 'TIS NOTHING BUT A HUGE COCKPIT, said he:
- I wish you had said nothing worse of the Venus of Medicis,
replied I; - for in passing through Florence, I had heard he had
fallen foul upon the goddess, and used her worse than a common
strumpet, without the least provocation in nature.
I popp'd upon Smelfungus again at Turin, in his return home; and a
sad tale of sorrowful adventures had he to tell, "wherein he spoke
of moving accidents by flood and field, and of the cannibals that
each other eat: the Anthropophagi:" - he had been flayed alive, and
bedevil'd, and used worse than St. Bartholomew, at every stage he
had come at. -
- I'll tell it, cried Smelfungus, to the world. You had better
tell it, said I, to your physician.
Mundungus, with an immense fortune, made the whole tour; going on
from Rome to Naples, - from Naples to Venice, - from Venice to
Vienna, - to Dresden, to Berlin, without one generous connection or
pleasurable anecdote to tell of; but he had travell'd straight on,
looking neither to his right hand nor his left, lest Love or Pity
should seduce him out of his road.
Peace be to them! if it is to be found; but heaven itself, were it
possible to get there with such tempers, would want objects to give
it; every gentle spirit would come flying upon the wings of Love to
hail their arrival. - Nothing would the souls of Smelfungus and
Mundungus hear of, but fresh anthems of joy, fresh raptures of
love, and fresh congratulations of their common felicity. - I
heartily pity them; they have brought up no faculties for this
work; and, were the happiest mansion in heaven to be allotted to
Smelfungus and Mundungus, they would be so far from being happy,
that the souls of Smelfungus and Mundungus would do penance there
to all eternity!
I HAD once lost my portmanteau from behind my chaise, and twice got
out in the rain, and one of the times up to the knees in dirt, to
help the postilion to tie it on, without being able to find out
what was wanting. - Nor was it till I got to Montreuil, upon the
landlord's asking me if I wanted not a servant, that it occurred to
me, that that was the very thing.
A servant! That I do most sadly, quoth I. - Because, Monsieur,
said the landlord, there is a clever young fellow, who would be
very proud of the honour to serve an Englishman. - But why an
English one, more than any other? - They are so generous, said the
landlord. - I'll be shot if this is not a livre out of my pocket,
quoth I to myself, this very night. - But they have wherewithal to
be so, Monsieur, added he. - Set down one livre more for that,
quoth I. - It was but last night, said the landlord, QU'UN MILORD
ANGLOIS PRESENTOIT UN ECU E LA FILLE DE CHAMBRE. - TANT PIS POUR
MADEMOISELLE JANATONE, said I.
Now Janatone, being the landlord's daughter, and the landlord
supposing I was young in French, took the liberty to inform me, I
should not have said TANT PIS - but, TANT MIEUX. TANT MIEUX,
TOUJOURS, MONSIEUR, said he, when there is any thing to be got -
TANT PIS, when there is nothing. It comes to the same thing, said
I. PARDONNEZ-MOI, said the landlord.
I cannot take a fitter opportunity to observe, once for all, that
TANT PIS and TANT MIEUX, being two of the great hinges in French
conversation, a stranger would do well to set himself right in the
use of them, before he gets to Paris.
A prompt French marquis at our ambassador's table demanded of Mr.
H-, if he was H- the poet? No, said Mr. H-, mildly. - TANT PIS,
replied the marquis.
It is H- the historian, said another, - TANT MIEUX, said the
marquis. And Mr. H-, who is a man of an excellent heart, return'd
thanks for both.
When the landlord had set me right in this matter, he called in La
Fleur, which was the name of the young man he had spoke of, -
saying only first, That as for his talents he would presume to say
nothing, - Monsieur was the best judge what would suit him; but for
the fidelity of La Fleur he would stand responsible in all he was
The landlord deliver'd this in a manner which instantly set my mind
to the business I was upon; - and La Fleur, who stood waiting
without, in that breathless expectation which every son of nature
of us have felt in our turns, came in.
I AM apt to be taken with all kinds of people at first sight; but
never more so than when a poor devil comes to offer his service to
so poor a devil as myself; and as I know this weakness, I always
suffer my judgment to draw back something on that very account, -
and this more or less, according to the mood I am in, and the case;
- and I may add, the gender too, of the person I am to govern.
When La Fleur entered the room, after every discount I could make
for my soul, the genuine look and air of the fellow determined the
matter at once in his favour; so I hired him first, - and then
began to enquire what he could do: But I shall find out his
talents, quoth I, as I want them, - besides, a Frenchman can do
Now poor La Fleur could do nothing in the world but beat a drum,
and play a march or two upon the fife. I was determined to make
his talents do; and can't say my weakness was ever so insulted by
my wisdom as in the attempt.
La Fleur had set out early in life, as gallantly as most Frenchmen
do, with SERVING for a few years; at the end of which, having
satisfied the sentiment, and found, moreover, That the honour of
beating a drum was likely to be its own reward, as it open'd no
further track of glory to him, - he retired E SES TERRES, and lived
COMME IL PLAISOIT E DIEU; - that is to say, upon nothing.
- And so, quoth Wisdom, you have hired a drummer to attend you in
this tour of yours through France and Italy! - Psha! said I, and do
not one half of our gentry go with a humdrum COMPAGNON DU VOYAGE
the same round, and have the piper and the devil and all to pay
besides? When man can extricate himself with an EQUIVOQUE in such
an unequal match, - he is not ill off. - But you can do something
else, La Fleur? said I. - O QU'OUI! he could make spatterdashes,
and play a little upon the fiddle. - Bravo! said Wisdom. - Why, I
play a bass myself, said I; - we shall do very well. You can
shave, and dress a wig a little, La Fleur? - He had all the
dispositions in the world. - It is enough for heaven! said I,
interrupting him, - and ought to be enough for me. - So, supper
coming in, and having a frisky English spaniel on one side of my
chair, and a French valet, with as much hilarity in his countenance
as ever Nature painted in one, on the other, - I was satisfied to
my heart's content with my empire; and if monarchs knew what they
would be at, they might be as satisfied as I was.
AS La Fleur went the whole tour of France and Italy with me, and
will be often upon the stage, I must interest the reader a little
further in his behalf, by saying, that I had never less reason to
repent of the impulses which generally do determine me, than in
regard to this fellow; - he was a faithful, affectionate, simple
soul as ever trudged after the heels of a philosopher; and,
notwithstanding his talents of drum beating and spatterdash-making,
which, though very good in themselves, happened to be of no great
service to me, yet was I hourly recompensed by the festivity of his
temper; - it supplied all defects: - I had a constant resource in
his looks in all difficulties and distresses of my own - I was
going to have added of his too; but La Fleur was out of the reach
of every thing; for, whether 'twas hunger or thirst, or cold or
nakedness, or watchings, or whatever stripes of ill luck La Fleur
met with in our journeyings, there was no index in his physiognomy
to point them out by, - he was eternally the same; so that if I am
a piece of a philosopher, which Satan now and then puts it into my
head I am, - it always mortifies the pride of the conceit, by
reflecting how much I owe to the complexional philosophy of this
poor fellow, for shaming me into one of a better kind. With all
this, La Fleur had a small cast of the coxcomb, - but he seemed at
first sight to be more a coxcomb of nature than of art; and, before
I had been three days in Paris with him, - he seemed to be no
coxcomb at all.
THE next morning, La Fleur entering upon his employment, I
delivered to him the key of my portmanteau, with an inventory of my
half a dozen shirts and silk pair of breeches, and bid him fasten
all upon the chaise, - get the horses put to, - and desire the
landlord to come in with his bill.
C'EST UN GARCON DE BONNE FORTUNE, said the landlord, pointing
through the window to half a dozen wenches who had got round about
La Fleur, and were most kindly taking their leave of him, as the
postilion was leading out the horses. La Fleur kissed all their
hands round and round again, and thrice he wiped his eyes, and
thrice he promised he would bring them all pardons from Rome.
- The young fellow, said the landlord, is beloved by all the town,
and there is scarce a corner in Montreuil where the want of him
will not be felt: he has but one misfortune in the world, continued
he, "he is always in love." - I am heartily glad of it, said I, -
'twill save me the trouble every night of putting my breeches under
my head. In saying this, I was making not so much La Fleur's eloge
as my own, having been in love with one princess or another almost
all my life, and I hope I shall go on so till I die, being firmly
persuaded, that if ever I do a mean action, it must be in some
interval betwixt one passion and another: whilst this interregnum
lasts, I always perceive my heart locked up, - I can scarce find in
it to give Misery a sixpence; and therefore I always get out of it
as fast as I can - and the moment I am rekindled, I am all
generosity and good-will again; and would do anything in the world,
either for or with any one, if they will but satisfy me there is no
sin in it.
- But in saying this, - sure I am commanding the passion, - not
- THE town of Abdera, notwithstanding Democritus lived there,
trying all the powers of irony and laughter to reclaim it, was the
vilest and most profligate town in all Thrace. What for poisons,
conspiracies, and assassinations, - libels, pasquinades, and
tumults, there was no going there by day - 'twas worse by night.
Now, when things were at the worst, it came to pass that the
Andromeda of Euripides being represented at Abdera, the whole
orchestra was delighted with it: but of all the passages which
delighted them, nothing operated more upon their imaginations than
the tender strokes of nature which the poet had wrought up in that
pathetic speech of Perseus, O CUPID, PRINCE OF GODS AND MEN! &c.
Every man almost spoke pure iambics the next day, and talked of
nothing but Perseus his pathetic address, - "O CUPID! PRINCE OF
GODS AND MEN!" - in every street of Abdera, in every house, "O
Cupid! Cupid!" - in every mouth, like the natural notes of some
sweet melody which drop from it, whether it will or no, - nothing
but "Cupid! Cupid! prince of gods and men!" - The fire caught - and
the whole city, like the heart of one man, open'd itself to Love.
No pharmacopolist could sell one grain of hellebore, - not a single
armourer had a heart to forge one instrument of death; - Friendship
and Virtue met together, and kiss'd each other in the street; the
golden age returned, and hung over the town of Abdera - every
Abderite took his eaten pipe, and every Abderitish woman left her
purple web, and chastely sat her down and listened to the song.
'Twas only in the power, says the Fragment, of the God whose empire
extendeth from heaven to earth, and even to the depths of the sea,
to have done this.
WHEN all is ready, and every article is disputed and paid for in
the inn, unless you are a little sour'd by the adventure, there is
always a matter to compound at the door, before you can get into
your chaise; and that is with the sons and daughters of poverty,
who surround you. Let no man say, "Let them go to the devil!" -
'tis a cruel journey to send a few miserables, and they have had
sufferings enow without it: I always think it better to take a few
sous out in my hand; and I would counsel every gentle traveller to
do so likewise: he need not be so exact in setting down his motives
for giving them; - They will be registered elsewhere.
For my own part, there is no man gives so little as I do; for few,
that I know, have so little to give; but as this was the first
public act of my charity in France, I took the more notice of it.
A well-a-way! said I, - I have but eight sous in the world, showing
them in my hand, and there are eight poor men and eight poor women
A poor tatter'd soul, without a shirt on, instantly withdrew his
claim, by retiring two steps out of the circle, and making a
disqualifying bow on his part. Had the whole PARTERRE cried out,
PLACE AUX DAMES, with one voice, it would not have conveyed the
sentiment of a deference for the sex with half the effect.
Just Heaven! for what wise reasons hast thou ordered it, that
beggary and urbanity, which are at such variance in other
countries, should find a way to be at unity in this?
- I insisted upon presenting him with a single sous, merely for his
A poor little dwarfish brisk fellow, who stood over against me in
the circle, putting something first under his arm, which had once
been a hat, took his snuff-box out of his pocket, and generously
offer'd a pinch on both sides of him: it was a gift of consequence,
and modestly declined. - The poor little fellow pressed it upon
them with a nod of welcomeness. - PRENEZ EN - PRENEZ, said he,
looking another way; so they each took a pinch. - Pity thy box
should ever want one! said I to myself; so I put a couple of sous
into it - taking a small pinch out of his box, to enhance their
value, as I did it. He felt the weight of the second obligation
more than of the first, - 'twas doing him an honour, - the other
was only doing him a charity; - and he made me a bow down to the
ground for it.
- Here! said I to an old soldier with one hand, who had been
campaigned and worn out to death in the service - here's a couple
of sous for thee. - VIVE LE ROI! said the old soldier.
I had then but three sous left: so I gave one, simply, POUR L'AMOUR
DE DIEU, which was the footing on which it was begg'd. - The poor
woman had a dislocated hip; so it could not be well upon any other
MON CHER ET TRES-CHARITABLE MONSIEUR. - There's no opposing this,
MILORD ANGLOIS - the very sound was worth the money; - so I gave MY
LAST SOUS FOR IT. But in the eagerness of giving, I had overlooked
a PAUVRE HONTEUX, who had had no one to ask a sous for him, and
who, I believe, would have perished, ere he could have ask'd one
for himself: he stood by the chaise a little without the circle,
and wiped a tear from a face which I thought had seen better days.
- Good God! said I - and I have not one single sous left to give
him. - But you have a thousand! cried all the powers of nature,
stirring within me; - so I gave him - no matter what - I am ashamed
to say HOW MUCH now, - and was ashamed to think how little, then:
so, if the reader can form any conjecture of my disposition, as
these two fixed points are given him, he may judge within a livre
or two what was the precise sum.
I could afford nothing for the rest, but DIEU VOUS BENISSE!
- ET LE BON DIEU VOUS BENISSE ENCORE, said the old soldier, the
dwarf, &c. The PAUVRE HONTEUX could say nothing; - he pull'd out a
little handkerchief, and wiped his face as he turned away - and I
thought he thanked me more than them all.
HAVING settled all these little matters, I got into my post-chaise
with more ease than ever I got into a post-chaise in my life; and
La Fleur having got one large jack-boot on the far side of a little
BIDET, and another on this (for I count nothing of his legs) - he
canter'd away before me as happy and as perpendicular as a prince.
- But what is happiness! what is grandeur in this painted scene of
life! A dead ass, before we had got a league, put a sudden stop to
La Fleur's career; - his bidet would not pass by it, - a contention
arose betwixt them, and the poor fellow was kick'd out of his jack-
boots the very first kick.
La Fleur bore his fall like a French Christian, saying neither more
nor less upon it, than DIABLE! So presently got up, and came to
the charge again astride his bidet, beating him up to it as he
would have beat his drum.
The bidet flew from one side of the road to the other, then back
again, - then this way, then that way, and in short, every way but
by the dead ass: - La Fleur insisted upon the thing - and the bidet
What's the matter, La Fleur, said I, with this bidet of thine?
Monsieur, said he, C'EST UN CHEVAL LE PLUS OPINIATRE DU MONDE. -
Nay, if he is a conceited beast, he must go his own way, replied I.
So La Fleur got off him, and giving him a good sound lash, the
bidet took me at my word, and away he scampered back to Montreuil.
- PESTE! said La Fleur.
It is not MAL-E-PROPOS to take notice here, that though La Fleur
availed himself but of two different terms of exclamation in this
encounter, - namely, DIABLE! and PESTE! that there are,
nevertheless, three in the French language: like the positive,
comparative, and superlative, one or the other of which serves for
every unexpected throw of the dice in life.
LE DIABLE! which is the first, and positive degree, is generally
used upon ordinary emotions of the mind, where small things only
fall out contrary to your expectations; such as - the throwing once
doublets - La Fleur's being kick'd off his horse, and so forth. -
Cuckoldom, for the same reason, is always - LE DIABLE!
But, in cases where the cast has something provoking in it, as in
that of the bidet's running away after, and leaving La Fleur
aground in jack-boots, - 'tis the second degree.
'Tis then PESTE!
And for the third -
- But here my heart is wrung with pity and fellow feeling, when I
reflect what miseries must have been their lot, and how bitterly so
refined a people must have smarted, to have forced them upon the
use of it. -
Grant me, O ye powers which touch the tongue with eloquence in
distress! - what ever is my CAST, grant me but decent words to
exclaim in, and I will give my nature way.
- But as these were not to be had in France, I resolved to take
every evil just as it befell me, without any exclamation at all.
La Fleur, who had made no such covenant with himself, followed the
bidet with his eyes till it was got out of sight, - and then, you
may imagine, if you please, with what word he closed the whole
As there was no hunting down a frightened horse in jack-boots,
there remained no alternative but taking La Fleur either behind the
chaise, or into it. -
I preferred the latter, and in half an hour we got to the post-
house at Nampont.
NAMPONT. THE DEAD ASS.
- AND this, said he, putting the remains of a crust into his wallet
- and this should have been thy portion, said he, hadst thou been
alive to have shared it with me. - I thought, by the accent, it had
been an apostrophe to his child; but 'twas to his ass, and to the
very ass we had seen dead in the road, which had occasioned La
Fleur's misadventure. The man seemed to lament it much; and it
instantly brought into my mind Sancho's lamentation for his; but he
did it with more true touches of nature.
The mourner was sitting upon a stone bench at the door, with the
ass's pannel and its bridle on one side, which he took up from time
to time, - then laid them down, - look'd at them, and shook his
head. He then took his crust of bread out of his wallet again, as
if to eat it; held it some time in his hand, - then laid it upon
the bit of his ass's bridle, - looked wistfully at the little
arrangement he had made - and then gave a sigh.
The simplicity of his grief drew numbers about him, and La Fleur
amongst the rest, whilst the horses were getting ready; as I
continued sitting in the post-chaise, I could see and hear over
- He said he had come last from Spain, where he had been from the
furthest borders of Franconia; and had got so far on his return
home, when his ass died. Every one seemed desirous to know what
business could have taken so old and poor a man so far a journey
from his own home.
It had pleased heaven, he said, to bless him with three sons, the
finest lads in Germany; but having in one week lost two of the
eldest of them by the small-pox, and the youngest falling ill of
the same distemper, he was afraid of being bereft of them all; and
made a vow, if heaven would not take him from him also, he would go
in gratitude to St. Iago in Spain.
When the mourner got thus far on his story, he stopp'd to pay
Nature her tribute, - and wept bitterly.
He said, heaven had accepted the conditions; and that he had set
out from his cottage with this poor creature, who had been a
patient partner of his journey; - that it had eaten the same bread
with him all the way, and was unto him as a friend.
Every body who stood about, heard the poor fellow with concern. -
La Fleur offered him money. - The mourner said he did not want it;
- it was not the value of the ass - but the loss of him. - The ass,
he said, he was assured, loved him; - and upon this told them a
long story of a mischance upon their passage over the Pyrenean
mountains, which had separated them from each other three days;
during which time the ass had sought him as much as he had sought
the ass, and that they had scarce either eaten or drank till they
Thou hast one comfort, friend, said I, at least, in the loss of thy
poor beast; I'm sure thou hast been a merciful master to him. -
Alas! said the mourner, I thought so when he was alive; - but now
that he is dead, I think otherwise. - I fear the weight of myself
and my afflictions together have been too much for him, - they have
shortened the poor creature's days, and I fear I have them to
answer for. - Shame on the world! said I to myself. - Did we but
love each other as this poor soul loved his ass - 'twould be
NAMPONT. THE POSTILION.
THE concern which the poor fellow's story threw me into required
some attention; the postilion paid not the least to it, but set off
upon the PAVE in a full gallop.
The thirstiest soul in the most sandy desert of Arabia could not
have wished more for a cup of cold water, than mine did for grave
and quiet movements; and I should have had an high opinion of the
postilion had he but stolen off with me in something like a pensive
pace. - On the contrary, as the mourner finished his lamentation,
the fellow gave an unfeeling lash to each of his beasts, and set
off clattering like a thousand devils.
I called to him as loud as I could, for heaven's sake to go slower:
- and the louder I called, the more unmercifully he galloped. - The
deuce take him and his galloping too - said I, - he'll go on
tearing my nerves to pieces till he has worked me into a foolish
passion, and then he'll go slow that I may enjoy the sweets of it.
The postilion managed the point to a miracle: by the time he had
got to the foot of a steep hill, about half a league from Nampont,
- he had put me out of temper with him, - and then with myself, for
My case then required a different treatment; and a good rattling
gallop would have been of real service to me. -
- Then, prithee, get on - get on, my good lad, said I.
The postilion pointed to the hill. - I then tried to return back to
the story of the poor German and his ass - but I had broke the
clue, - and could no more get into it again, than the postilion
could into a trot.
- The deuce go, said I, with it all! Here am I sitting as candidly
disposed to make the best of the worst, as ever wight was, and all
There is one sweet lenitive at least for evils, which Nature holds
out to us: so I took it kindly at her hands, and fell asleep; and
the first word which roused me was AMIENS.
- Bless me! said I, rubbing my eyes, - this is the very town where
my poor lady is to come.
THE words were scarce out of my mouth when the Count de L-'s post-
chaise, with his sister in it, drove hastily by: she had just time
to make me a bow of recognition, - and of that particular kind of
it, which told me she had not yet done with me. She was as good as
her look; for, before I had quite finished my supper, her brother's
servant came into the room with a billet, in which she said she had
taken the liberty to charge me with a letter, which I was to
present myself to Madame R- the first morning I had nothing to do
at Paris. There was only added, she was sorry, but from what
PENCHANT she had not considered, that she had been prevented
telling me her story, - that she still owed it to me; and if my
route should ever lay through Brussels, and I had not by then
forgot the name of Madame de L-, - that Madame de L- would be glad
to discharge her obligation.
Then I will meet thee, said I, fair spirit! at Brussels; - 'tis
only returning from Italy through Germany to Holland, by the route
of Flanders, home; - 'twill scarce be ten posts out of my way; but,
were it ten thousand! with what a moral delight will it crown my
journey, in sharing in the sickening incidents of a tale of misery
told to me by such a sufferer? To see her weep! and, though I
cannot dry up the fountain of her tears, what an exquisite
sensation is there still left, in wiping them away from off the
cheeks of the first and fairest of women, as I'm sitting with my
handkerchief in my hand in silence the whole night beside her?
There was nothing wrong in the sentiment; and yet I instantly
reproached my heart with it in the bitterest and most reprobate of
It had ever, as I told the reader, been one of the singular
blessings of my life, to be almost every hour of it miserably in
love with some one; and my last flame happening to be blown out by
a whiff of jealousy on the sudden turn of a corner, I had lighted
it up afresh at the pure taper of Eliza but about three months
before, - swearing, as I did it, that it should last me through the
whole journey. - Why should I dissemble the matter? I had sworn to
her eternal fidelity; - she had a right to my whole heart: - to
divide my affections was to lessen them; - to expose them was to
risk them: where there is risk there may be loss: - and what wilt
thou have, Yorick, to answer to a heart so full of trust and
confidence - so good, so gentle, and unreproaching!
- I will not go to Brussels, replied I, interrupting myself. - But
my imagination went on, - I recalled her looks at that crisis of
our separation, when neither of us had power to say adieu! I
look'd at the picture she had tied in a black riband about my neck,
- and blush'd as I look'd at it. - I would have given the world to
have kiss'd it, - but was ashamed. - And shall this tender flower,
said I, pressing it between my hands, - shall it be smitten to its
very root, - and smitten, Yorick! by thee, who hast promised to
shelter it in thy breast?
Eternal Fountain of Happiness! said I, kneeling down upon the
ground, - be thou my witness - and every pure spirit which tastes
it, be my witness also, That I would not travel to Brussels, unless
Eliza went along with me, did the road lead me towards heaven!
In transports of this kind, the heart, in spite of the
understanding, will always say too much.
THE LETTER. AMIENS.
FORTUNE had not smiled upon La Fleur; for he had been unsuccessful
in his feats of chivalry, - and not one thing had offered to
signalise his zeal for my service from the time that he had entered
into it, which was almost four-and-twenty hours. The poor soul
burn'd with impatience; and the Count de L-'s servant coming with
the letter, being the first practicable occasion which offer'd, La
Fleur had laid hold of it; and, in order to do honour to his
master, had taken him into a back parlour in the auberge, and
treated him with a cup or two of the best wine in Picardy; and the
Count de L-'s servant, in return, and not to be behindhand in
politeness with La Fleur, had taken him back with him to the
Count's hotel. La Fleur's PREVENANCY (for there was a passport in
his very looks) soon set every servant in the kitchen at ease with
him; and as a Frenchman, whatever be his talents, has no sort of
prudery in showing them, La Fleur, in less than five minutes, had
pulled out his fife, and leading off the dance himself with the
first note, set the FILLE DE CHAMBRE, the MAITRE D'HOTEL, the cook,
the scullion, and all the house-hold, dogs and cats, besides an old
monkey, a dancing: I suppose there never was a merrier kitchen
since the flood.
Madame de L-, in passing from her brother's apartments to her own,
hearing so much jollity below stairs, rung up her FILLE DE CHAMBRE
to ask about it; and, hearing it was the English gentleman's
servant, who had set the whole house merry with his pipe, she
ordered him up.
As the poor fellow could not present himself empty, he had loaded
himself in going up stairs with a thousand compliments to Madame de
L-, on the part of his master, - added a long apocrypha of
inquiries after Madame de L-'s health, - told her, that Monsieur
his master was AU DESESPOIRE for her re-establishment from the
fatigues of her journey, - and, to close all, that Monsieur had
received the letter which Madame had done him the honour - And he
has done me the honour, said Madame de L-, interrupting La Fleur,
to send a billet in return.
Madame de L- had said this with such a tone of reliance upon the
fact, that La Fleur had not power to disappoint her expectations; -
he trembled for my honour, - and possibly might not altogether be
unconcerned for his own, as a man capable of being attached to a
master who could be wanting EN EGARDS VIS E VIS D'UNE FEMME! so
that when Madame de L- asked La Fleur if he had brought a letter, -
O QU'OUI, said La Fleur: so laying down his hat upon the ground,
and taking hold of the flap of his right side pocket with his left
hand, he began to search for the letter with his right; - then
contrariwise. - DIABLE! then sought every pocket - pocket by
pocket, round, not forgetting his fob: - PESTE! - then La Fleur
emptied them upon the floor, - pulled out a dirty cravat, - a
handkerchief, - a comb, - a whip lash, - a nightcap, - then gave a
peep into his hat, - QUELLE ETOURDERIE! He had left the letter
upon the table in the auberge; - he would run for it, and be back
with it in three minutes.
I had just finished my supper when La Fleur came in to give me an
account of his adventure: he told the whole story simply as it was:
and only added that if Monsieur had forgot (PAR HAZARD) to answer
Madame's letter, the arrangement gave him an opportunity to recover
the FAUX PAS; - and if not, that things were only as they were.
Now I was not altogether sure of my ETIQUETTE, whether I ought to
have wrote or no; - but if I had, - a devil himself could not have
been angry: 'twas but the officious zeal of a well meaning creature
for my honour; and, however he might have mistook the road, - or
embarrassed me in so doing, - his heart was in no fault, - I was
under no necessity to write; - and, what weighed more than all, -
he did not look as if he had done amiss.
- 'Tis all very well, La Fleur, said I. - 'Twas sufficient. La
Fleur flew out of the room like lightning, and returned with pen,
ink, and paper, in his hand; and, coming up to the table, laid them
close before me, with such a delight in his countenance, that I
could not help taking up the pen.
I began and began again; and, though I had nothing to say, and that
nothing might have been expressed in half a dozen lines, I made
half a dozen different beginnings, and could no way please myself.
In short, I was in no mood to write.
La Fleur stepp'd out and brought a little water in a glass to
dilute my ink, - then fetch'd sand and seal-wax. - It was all one;
I wrote, and blotted, and tore off, and burnt, and wrote again. -
LE DIABLE L'EMPORTE! said I, half to myself, - I cannot write this
self-same letter, throwing the pen down despairingly as I said it.
As soon as I had cast down my pen, La Fleur advanced with the most
respectful carriage up to the table, and making a thousand
apologies for the liberty he was going to take, told me he had a
letter in his pocket wrote by a drummer in his regiment to a
corporal's wife, which he durst say would suit the occasion.
I had a mind to let the poor fellow have his humour. - Then
prithee, said I, let me see it.
La Fleur instantly pulled out a little dirty pocket book cramm'd
full of small letters and billet-doux in a sad condition, and
laying it upon the table, and then untying the string which held
them all together, run them over, one by one, till he came to the
letter in question, - LA VOILA! said he, clapping his hands: so,
unfolding it first, he laid it open before me, and retired three
steps from the table whilst I read it.
JE suis penetre de la douleur la plus vive, et reduit en meme temps
au desespoir par ce retour imprevu du Caporal qui rend notre
entrevue de ce soir la chose du monde la plus impossible.
Mais vive la joie! et toute la mienne sera de penser e vous.
L'amour n'est RIEN sans sentiment.
Et le sentiment est encore MOINS sans amour.
On dit qu'on ne doit jamais se desesperer.
On dit aussi que Monsieur le Caporal monte la garde Mercredi: alors
ce cera mon tour.
CHACUN E SON TOUR.
En attendant - Vive l'amour! et vive la bagatelle!
Je suis, Madame,
Avec tous les sentimens les plus respectueux et les plus tendres,
tout e vous,
It was but changing the Corporal into the Count, - and saying
nothing about mounting guard on Wednesday, - and the letter was
neither right nor wrong: - so, to gratify the poor fellow, who
stood trembling for my honour, his own, and the honour of his
letter, - I took the cream gently off it, and whipping it up in my
own way, I seal'd it up and sent him with it to Madame de L-; - and
the next morning we pursued our journey to Paris.
WHEN a man can contest the point by dint of equipage, and carry all
on floundering before him with half a dozen of lackies and a couple
of cooks - 'tis very well in such a place as Paris, - he may drive
in at which end of a street he will.
A poor prince who is weak in cavalry, and whose whole infantry does
not exceed a single man, had best quit the field, and signalize
himself in the cabinet, if he can get up into it; - I say UP INTO
IT - for there is no descending perpendicular amongst 'em with a
"ME VOICI! MES ENFANS" - here I am - whatever many may think.
I own my first sensations, as soon as I was left solitary and alone
in my own chamber in the hotel, were far from being so flattering
as I had prefigured them. I walked up gravely to the window in my
dusty black coat, and looking through the glass saw all the world
in yellow, blue, and green, running at the ring of pleasure. - The
old with broken lances, and in helmets which had lost their
vizards; - the young in armour bright which shone like gold,
beplumed with each gay feather of the east, - all, - all, tilting
at it like fascinated knights in tournaments of yore for fame and
Alas, poor Yorick! cried I, what art thou doing here? On the very
first onset of all this glittering clatter thou art reduced to an
atom; - seek, - seek some winding alley, with a tourniquet at the
end of it, where chariot never rolled or flambeau shot its rays; -
there thou mayest solace thy soul in converse sweet with some kind
grisette of a barber's wife, and get into such coteries! -
- May I perish! if I do, said I, pulling out the letter which I had
to present to Madame de R- - I'll wait upon this lady, the very
first thing I do. So I called La Fleur to go seek me a barber
directly, - and come back and brush my coat.
THE WIG. PARIS.
WHEN the barber came, he absolutely refused to have any thing to do
with my wig: 'twas either above or below his art: I had nothing to
do but to take one ready made of his own recommendation.
- But I fear, friend! said I, this buckle won't stand. - You may
emerge it, replied he, into the ocean, and it will stand. -
What a great scale is every thing upon in this city thought I. -
The utmost stretch of an English periwig-maker's ideas could have
gone no further than to have "dipped it into a pail of water." -
What difference! 'tis like Time to Eternity!
I confess I do hate all cold conceptions, as I do the puny ideas
which engender them; and am generally so struck with the great
works of nature, that for my own part, if I could help it, I never
would make a comparison less than a mountain at least. All that
can be said against the French sublime, in this instance of it, is
this: - That the grandeur is MORE in the WORD, and LESS in the
THING. No doubt, the ocean fills the mind with vast ideas; but
Paris being so far inland, it was not likely I should run post a
hundred miles out of it, to try the experiment; - the Parisian
barber meant nothing. -
The pail of water standing beside the great deep, makes, certainly,
but a sorry figure in speech; - but, 'twill be said, - it has one
advantage - 'tis in the next room, and the truth of the buckle may
be tried in it, without more ado, in a single moment.
In honest truth, and upon a more candid revision of the matter, THE
FRENCH EXPRESSION PROFESSES MORE THAN IT PERFORMS.
I think I can see the precise and distinguishing marks of national
characters more in these nonsensical MINUTIAE than in the most
important matters of state; where great men of all nations talk and
stalk so much alike, that I would not give ninepence to choose
I was so long in getting from under my barber's hands, that it was
too late to think of going with my letter to Madame R- that night:
but when a man is once dressed at all points for going out, his
reflections turn to little account; so taking down the name of the
Hotel de Modene, where I lodged, I walked forth without any
determination where to go; - I shall consider of that, said I, as I
THE PULSE. PARIS.
HAIL, ye small sweet courtesies of life, for smooth do ye make the
road of it! like grace and beauty, which beget inclinations to love
at first sight: 'tis ye who open this door and let the stranger in.
- Pray, Madame, said I, have the goodness to tell me which way I
must turn to go to the Opera Comique? - Most willingly, Monsieur,
said she, laying aside her work. -
I had given a cast with my eye into half a dozen shops, as I came
along, in search of a face not likely to be disordered by such an
interruption: till at last, this, hitting my fancy, I had walked
She was working a pair of ruffles, as she sat in a low chair, on
the far side of the shop, facing the door.
- TRES VOLONTIERS, most willingly, said she, laying her work down
upon a chair next her, and rising up from the low chair she was
sitting in, with so cheerful a movement, and so cheerful a look,
that had I been laying out fifty louis d'ors with her, I should
have said - "This woman is grateful."
You must turn, Monsieur, said she, going with me to the door of the
shop, and pointing the way down the street I was to take, - you
must turn first to your left hand, - MAIS PRENEZ GARDE -there are
two turns; and be so good as to take the second - then go down a
little way and you'll see a church: and, when you are past it, give
yourself the trouble to turn directly to the right, and that will
lead you to the foot of the Pont Neuf, which you must cross - and
there any one will do himself the pleasure to show you. -
She repeated her instructions three times over to me, with the same
goodnatur'd patience the third time as the first; - and if TONES
AND MANNERS have a meaning, which certainly they have, unless to
hearts which shut them out, - she seemed really interested that I
should not lose myself.
I will not suppose it was the woman's beauty, notwithstanding she
was the handsomest grisette, I think, I ever saw, which had much to
do with the sense I had of her courtesy; only I remember, when I
told her how much I was obliged to her, that I looked very full in
her eyes, - and that I repeated my thanks as often as she had done
I had not got ten paces from the door, before I found I had forgot
every tittle of what she had said; - so looking back, and seeing
her still standing in the door of the shop, as if to look whether I
went right or not, - I returned back to ask her, whether the first
turn was to my right or left, - for that I had absolutely forgot. -
Is it possible! said she, half laughing. 'Tis very possible,
replied I, when a man is thinking more of a woman than of her good
As this was the real truth - she took it, as every woman takes a
matter of right, with a slight curtsey.
- ATTENDEZ! said she, laying her hand upon my arm to detain me,
whilst she called a lad out of the back shop to get ready a parcel
of gloves. I am just going to send him, said she, with a packet
into that quarter, and if you will have the complaisance to step
in, it will be ready in a moment, and he shall attend you to the
place. - So I walk'd in with her to the far side of the shop: and
taking up the ruffle in my hand which she laid upon the chair, as
if I had a mind to sit, she sat down herself in her low chair, and
I instantly sat myself down beside her.
- He will be ready, Monsieur, said she, in a moment. - And in that
moment, replied I, most willingly would I say something very civil
to you for all these courtesies. Any one may do a casual act of
good nature, but a continuation of them shows it is a part of the
temperature; and certainly, added I, if it is the same blood which
comes from the heart which descends to the extremes (touching her
wrist) I am sure you must have one of the best pulses of any woman
in the world. - Feel it, said she, holding out her arm. So laying
down my hat, I took hold of her fingers in one hand, and applied
the two forefingers of my other to the artery. -
- Would to heaven! my dear Eugenius, thou hadst passed by, and
beheld me sitting in my black coat, and in my lack-a-day-sical
manner, counting the throbs of it, one by one, with as much true
devotion as if I had been watching the critical ebb or flow of her
fever. - How wouldst thou have laugh'd and moralized upon my new
profession! - and thou shouldst have laugh'd and moralized on. -
Trust me, my dear Eugenius, I should have said, "There are worse
occupations in this world THAN FEELING A WOMAN'S PULSE." - But a
grisette's! thou wouldst have said, - and in an open shop! Yorick
- So much the better: for when my views are direct, Eugenius, I
care not if all the world saw me feel it.
THE HUSBAND. PARIS.
I HAD counted twenty pulsations, and was going on fast towards the
fortieth, when her husband, coming unexpected from a back parlour
into the shop, put me a little out of my reckoning. - 'Twas nobody
but her husband, she said; - so I began a fresh score. - Monsieur
is so good, quoth she, as he pass'd by us, as to give himself the
trouble of feeling my pulse. - The husband took off his hat, and
making me a bow, said, I did him too much honour - and having said
that, he put on his hat and walk'd out.
Good God! said I to myself, as he went out, - and can this man be
the husband of this woman!
Let it not torment the few who know what must have been the grounds
of this exclamation, if I explain it to those who do not.
In London a shopkeeper and a shopkeeper's wife seem to be one bone
and one flesh: in the several endowments of mind and body,
sometimes the one, sometimes the other has it, so as, in general,
to be upon a par, and totally with each other as nearly as man and
wife need to do.
In Paris, there are scarce two orders of beings more different: for
the legislative and executive powers of the shop not resting in the
husband, he seldom comes there: - in some dark and dismal room
behind, he sits commerce-less, in his thrum nightcap, the same
rough son of Nature that Nature left him.
The genius of a people, where nothing but the monarchy is SALIQUE,
having ceded this department, with sundry others, totally to the
women, - by a continual higgling with customers of all ranks and
sizes from morning to night, like so many rough pebbles shook long
together in a bag, by amicable collisions they have worn down their
asperities and sharp angles, and not only become round and smooth,
but will receive, some of them, a polish like a brilliant: -
Monsieur LE MARI is little better than the stone under your foot.
- Surely, - surely, man! it is not good for thee to sit alone: -
thou wast made for social intercourse and gentle greetings; and
this improvement of our natures from it I appeal to as my evidence.
- And how does it beat, Monsieur? said she. - With all the
benignity, said I, looking quietly in her eyes, that I expected. -
She was going to say something civil in return - but the lad came
into the shop with the gloves. - A PROPOS, said I, I want a couple
of pairs myself.
THE GLOVES. PARIS.
THE beautiful grisette rose up when I said this, and going behind
the counter, reach'd down a parcel and untied it: I advanced to the
side over against her: they were all too large. The beautiful
grisette measured them one by one across my hand. - It would not
alter their dimensions. - She begg'd I would try a single pair,
which seemed to be the least. - She held it open; - my hand slipped
into it at once. - It will not do, said I, shaking my head a
little. - No, said she, doing the same thing.
There are certain combined looks of simple subtlety, - where whim,
and sense, and seriousness, and nonsense, are so blended, that all
the languages of Babel set loose together, could not express them;
- they are communicated and caught so instantaneously, that you can
scarce say which party is the infector. I leave it to your men of
words to swell pages about it - it is enough in the present to say
again, the gloves would not do; so, folding our hands within our
arms, we both lolled upon the counter - it was narrow, and there
was just room for the parcel to lay between us.
The beautiful grisette looked sometimes at the gloves, then
sideways to the window, then at the gloves, - and then at me. I
was not disposed to break silence: - I followed her example: so, I
looked at the gloves, then to the window, then at the gloves, and
then at her, - and so on alternately.
I found I lost considerably in every attack: - she had a quick
black eye, and shot through two such long and silken eyelashes with
such penetration, that she look'd into my very heart and reins. -
It may seem strange, but I could actually feel she did. -
It is no matter, said I, taking up a couple of the pairs next me,
and putting them into my pocket.
I was sensible the beautiful grisette had not asked above a single
livre above the price. - I wish'd she had asked a livre more, and
was puzzling my brains how to bring the matter about. - Do you
think, my dear Sir, said she, mistaking my embarrassment, that I
could ask a sous too much of a stranger - and of a stranger whose
politeness, more than his want of gloves, has done me the honour to
lay himself at my mercy? - M'EN CROYEZ CAPABLE? - Faith! not I,
said I; and if you were, you are welcome. So counting the money
into her hand, and with a lower bow than one generally makes to a
shopkeeper's wife, I went out, and her lad with his parcel followed
THE TRANSLATION. PARIS.
THERE was nobody in the box I was let into but a kindly old French
officer. I love the character, not only because I honour the man
whose manners are softened by a profession which makes bad men
worse; but that I once knew one, - for he is no more, - and why
should I not rescue one page from violation by writing his name in
it, and telling the world it was Captain Tobias Shandy, the dearest
of my flock and friends, whose philanthropy I never think of at
this long distance from his death - but my eyes gush out with
tears. For his sake I have a predilection for the whole corps of
veterans; and so I strode over the two back rows of benches and
placed myself beside him.
The old officer was reading attentively a small pamphlet, it might
be the book of the opera, with a large pair of spectacles. As soon
as I sat down, he took his spectacles off, and putting them into a
shagreen case, return'd them and the book into his pocket together.
I half rose up, and made him a bow.
Translate this into any civilized language in the world - the sense
"Here's a poor stranger come into the box - he seems as if he knew
nobody; and is never likely, was he to be seven years in Paris, if
every man he comes near keeps his spectacles upon his nose: - 'tis
shutting the door of conversation absolutely in his face - and
using him worse than a German."
The French officer might as well have said it all aloud: and if he
had, I should in course have put the bow I made him into French